Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ማድረግህ የተሻልክ ልጅ፣ የተሻልክ ባል ወይም የተሻልሽ ሚስት፣ የተሻልክ አባት ወይም የተሻልሽ እናት፣ የተሻልክ ሠራተኛ፣ የተሻልክ ጓደኛ ከሁሉም በላይ ደግሞ የተሻልክ የፈጣሪህ አገልጋይ ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تجعلكم ابنا او ابنة افضل، زوجا او زوجة افضل، أبا او أمّا افضل، عاملا افضل، صديقا افضل، وقبل كل شيء، خادما افضل لخالقكم.
Czech[cs]
Může z tebe udělat lepšího syna nebo lepší dceru, lepšího manžela nebo lepší manželku, lepšího otce nebo lepší matku, lepšího pracovníka, lepšího přítele a především lepšího služebníka svého stvořitele.
Danish[da]
Det kan gøre dig til en bedre søn eller datter, en bedre mand eller hustru, en bedre fader eller moder, en bedre medarbejder, en bedre ven og først og fremmest en bedre tjener for din Skaber.
German[de]
Du kannst dadurch ein besserer Sohn oder eine bessere Tochter werden, ein besserer Ehemann oder eine bessere Ehefrau, ein besserer Vater oder eine bessere Mutter, ein besserer Arbeiter, ein besserer Freund und vor allem ein besserer Diener unseres Schöpfers.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σας κάμη ένα καλύτερο γιο ή μια καλύτερη θυγατέρα, ένα καλύτερο σύζυγο ή μία καλύτερη σύζυγο, ένα καλύτερο πατέρα ή μια καλύτερη μητέρα, ένα καλύτερο εργάτη, ένα καλύτερο φίλο και προ πάντων έναν καλύτερο δούλο του Δημιουργού σας.
English[en]
It can make you a better son or daughter, a better husband or wife, a better father or mother, a better worker, a better friend and, above all, a better servant of your Creator.
Spanish[es]
Ésta puede hacerte mejor hijo o hija, mejor esposo o esposa, mejor padre o madre, mejor trabajador, mejor amigo y, sobre todo, mejor siervo de tu Creador.
Finnish[fi]
Se voi tehdä sinusta paremman pojan tai tyttären, paremman aviomiehen tai vaimon, paremman isän tai äidin, paremman työntekijän, paremman ystävän ja ennen kaikkea Luojasi paremman palvelijan.
French[fr]
Grâce à cette influence, vous deviendrez un fils ou une fille, un mari ou une femme, un père ou une mère, un employé ou un ami bien meilleur, et, ce qui est encore plus important, un meilleur serviteur du Créateur.
Gun[guw]
E sọgan yí we do basi ovisunnu dagbe hugan de kavi oviyọnnu dagbe hugan de, asu dagbe hugan de kavi asi dagbe hugan de, otọ́ dagbe hugan de kavi onọ dagbe hugan, azọ́nwatọ dagbe hugan de, họntọn dagbe hugan de, to popolẹpo mẹ, devizọnwatọ dagbe hugan Mẹdatọ towe tọn de.
Indonesian[id]
Hal itu dapat membuat anda menjadi putra atau putri yang lebih baik, suami atau istri yang lebih baik, ayah atau ibu yang lebih baik, pekerja yang lebih baik, teman yang lebih baik dan, di atas segala-galanya, hamba yang lebih baik dari Pencipta anda.
Italian[it]
Essa potrà fare di te un figlio o una figlia migliore, un marito o una moglie migliore, un padre o una madre migliore, un lavoratore migliore, un amico migliore e, soprattutto, un servitore in grado di rendere al Creatore un servizio migliore.
Japanese[ja]
それはあなたをより良い息子または娘,より良い夫または妻,よりよい父親または母親,より良い従業員,より良い友人,なかんずく創造者のより良いしもべにすることができます。
Korean[ko]
하나님의 말씀은 당신을 더 나은 자녀, 더 나은 남편 혹은 아내, 더 나은 아버지 혹은 어머니, 더 나은 일꾼, 더 나은 친구, 그리고 무엇보다도 당신의 창조주의 더 나은 종이 되게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izany fitarihana izany no hahatongavanao ho zanakalahy na zanakavavy, lehilahy vady na vehivavy vady, ray na reny, mpiasa na sakaiza, tsara lavitra, ary ny mbola zava-dehibe kokoa, ho mpanompon’ilay Mpamorona tsara kokoa.
Malayalam[ml]
അതിന് നിങ്ങളെ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട പുത്രനോ പുത്രിയോ, മെച്ചപ്പെട്ട ഭർത്താവോ ഭാര്യയോ, മെച്ചപ്പെട്ട പിതാവോ മാതാവോ, ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽക്കാരനോ, ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സുഹൃത്തോ, എല്ലാററിലുമുപരി നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ദാസനോ ആക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det kan gjøre deg til en bedre sønn eller datter, en bedre ektemann eller hustru, en bedre far eller mor, en bedre arbeider, en bedre venn og framfor alt en bedre tjener for din Skaper.
Dutch[nl]
Je kunt daardoor een betere zoon of dochter worden, een betere echtgenoot of echtgenote, een betere vader of moeder, een betere werkkracht, een betere vriend en, bovenal, een betere dienstknecht van je Schepper.
Polish[pl]
Staniesz się wtedy lepszym synem względnie lepszą córką, lepszym mężem lub lepszą żoną, lepszym ojcem albo lepszą matką, lepszym pracownikiem, lepszym przyjacielem, a przede wszystkim lepszym sługą naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Ela poderá torná-lo um filho ou uma filha melhor; marido ou esposa melhor, pai ou mãe melhor, trabalhador melhor, amigo melhor, e, acima de tudo, servo melhor de seu Criador.
Romanian[ro]
Tu vei putea deveni prin aceasta un fiu mai bun sau o fiică mai bună‚ un soţ mai bun sau o soţie mai bună‚ un tată mai bun sau o mamă mai bună‚ un lucrător mai bun‚ un prieten mai bun şi‚ înainte de toate‚ un serv mai bun al Creatorului nostru.
Slovenian[sl]
Na ta način boš boljši sin, boljša hčerka, boljši mož ali žena, oče ali mati, boljši delavec, prijatelj in kar je največ vredno, predvsem boš boljši služabnik svojega Stvarnika.
Samoan[sm]
E mafai ona avea ai oe ma atalii po o se afafine lelei, se tane po o se avā lelei, se tamā po o se tinā lelei, se tagata faigaluega lelei, se uo lelei, ae sili ai i na mea uma, se auauna lelei a Lē na Foafoaina oe.
Serbian[sr]
Kroz to možeš postati bolji sin ili kćerka, bolji suprug ili bolja žena, bolji otac ili bolja majka, bolji radnik, bolji prijatelj, a pre svega bolji sluga našeg Stvoritelja.
Swedish[sv]
Det kan göra dig till en bättre son eller dotter, en bättre äkta man eller hustru, en bättre far eller mor, en bättre arbetare, en bättre vän och — framför allt — en bättre tjänare åt din Skapare.
Tamil[ta]
அது உன்னை மேம்பட்ட மகன் அல்லது மகளாக்கக்கூடும், மேம்பட்ட கணவன் அல்லது மனைவியாக்கக்கூடும், மேம்பட்ட தகப்பன் அல்லது தாயாக்கக்கூடும், மேம்பட்ட வேலையாளனாக, மேம்பட்ட நண்பனாக, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உன் சிருஷ்டிகரின் மேம்பட்ட ஊழியனாக ஆக்கக்கூடும்.
Chinese[zh]
这可以使你成为较好的儿子或女儿,较好的丈夫或妻子,较好的父亲或母亲,较好的工人,较好的朋友,最重要的是,造物主立手下较好的仆人。