Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] Например чрез освобождаване от данъчното облагане на реализирания в чужбина доход на местно лице или чрез предоставяне на чуждестранен данъчен кредит.
Czech[cs]
[11] Např. osvobozením zahraničního příjmu daňového poplatníka rezidenta od daně nebo přiznáním zahraničního daňového zápočtu.
Danish[da]
[11] F.eks. ved at fritage et hjemmehørende skattesubjekts udenlandske indkomst eller ved at give et udenlandsk skattefradrag.
German[de]
[11] Etwa durch die Befreiung ausländischer Einkünfte eines gebietsansässigen Steuerpflichtigen oder durch Gewährung einer Auslandssteuergutschrift.
Greek[el]
[11] Π.χ. εξαιρώντας το εισόδημα εξωτερικού ενός ημεδαπού φορολογουμένου ή με τη χορήγηση έκπτωσης για τον φόρο που καταβάλλεται στην αλλοδαπή.
English[en]
[11] E.g. by exempting the foreign income of a resident taxpayer or by granting a foreign tax credit.
Spanish[es]
[11] Por ejemplo, exonerando la renta extranjera de una sujeto pasivo residente o concediendo una bonificación en relación con la renta extranjera.
Estonian[et]
[11] Nt residendist maksumaksja välisriigis teenitud tulu ei maksustata või antakse välistulu puhul maksukrediiti.
Finnish[fi]
[11] Esim. antamalla maassa asuvalle veronmaksajan ulkomailla hankkimille tuloille verovapaus tai myöntämällä verohyvitys ulkomailla maksetusta verosta.
French[fr]
[11] Par exemple en exonérant les revenus étrangers des contribuables résidents ou en octroyant un dégrèvement pour impôts payés à l'étranger.
Hungarian[hu]
[11] Pl. a rezidens adózó külföldről származó jövedelmének mentesítése vagy külföldi adójóváírás biztosításával.
Italian[it]
[11] Ad esempio, esentando il reddito estero di un contribuente residente o concedendo un credito per le imposte versate all’estero.
Lithuanian[lt]
[11] Pvz., neapmokestinant mokesčių mokėtojo rezidento iš užsienio gautų pajamų arba suteikiant užsienio mokesčių kreditą.
Latvian[lv]
[11] Piem., atbrīvojot rezidentu nodokļu maksātāju no nodokļiem par ārvalstī gūtiem ienākumiem vai piešķirot ārvalstī samaksāta nodokļa atlaidi.
Maltese[mt]
[11] Eż. billi jiġi eżentat id-dħul barrani ta’ kontribwent residenti jew billi jingħata kreditu barrani ta’ taxxa.
Dutch[nl]
[11] Bijvoorbeeld door de buitenlandse inkomsten van een binnenlandse belastingplichtige vrij te stellen of de buitenlandse belasting te verrekenen.
Polish[pl]
[11] Np. zwalniając zagraniczny dochód podatnika będącego rezydentem lub poprzez zaliczenie podatku zagranicznego.
Portuguese[pt]
[11] Por exemplo, ao isentar o rendimento estrangeiro de um contribuinte residente ou através da concessão de um crédito para impostos pagos no estrangeiro.
Romanian[ro]
[11] De exemplu, prin scutirea veniturilor externe ale unui contribuabil rezident sau prin acordarea unui credit fiscal extern.
Slovak[sk]
[11] Napr. oslobodením zahraničného príjmu daňovníka považovaného za rezidenta od dane alebo priznaním zahraničného daňového kreditu.
Slovenian[sl]
[11] Na primer z oprostitvijo dohodka iz tujine, ki ga prejme rezidenčni davkoplačevalec, ali z odbitkom davka iz tujine.
Swedish[sv]
[11] Exempelvis genom att undanta en skattebetalares inkomster i utlandet eller genom att tillämpa avräkningsmetoden.