Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da russerne fandt diamanter i Sibirien i 1960 og begyndte at udvinde dem i stor stil — ti millioner karat om året — forudså De Beers det prisdyk der ville komme hvis Sovjetunionens diamanter pludselig blev kastet på verdensmarkedet.
German[de]
Als man 1960 in Sibirien Diamanten entdeckte und sie in großen Mengen zu fördern begann — 10 Millionen Karat im Jahr —, dachte man bei De Beers an den Preissturz, der zu erwarten sei, wenn die russischen Diamanten plötzlich auf den Weltmarkt geworfen würden.
Greek[el]
Όταν η Ρωσία ανακάλυψε διαμάντια στη Σιβηρία το 1960 και άρχισε να τα εξορύσσει σε μεγάλη κλίμακα—δέκα εκατομμύρια καράτια το χρόνο—η De Beers συνειδητοποίησε τον κίνδυνο που υπήρχε για να πέσουν οι τιμές αν τα διαμάντια της Ρωσίας θα διοχετεύονταν ξαφνικά στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
When Russia discovered diamonds in Siberia in 1960 and began mining them on a large scale —ten million carats a year— De Beers realized the plunge in prices if Russia’s diamonds were suddenly dumped on the world market.
Spanish[es]
Cuando Rusia descubrió diamantes en Siberia en 1960 y comenzó a excavarlos en gran cantidad —diez millones de quilates anualmente— De Beers se dio cuenta de la baja en precios que habría si los diamantes de Rusia invadían repentinamente el mercado mundial.
Finnish[fi]
Kun Siperiasta löytyi vuonna 1960 timantteja ja niitä alettiin kaivaa suuressa mitassa, 10 miljoonaa karaattia vuodessa, De Beers pelkäsi hintojen romahtavan, mikäli venäläiset ryhtyisivät äkkiä timanttien polkumyyntiin maailmanmarkkinoilla.
Italian[it]
Quando nel 1960 la Russia scoprì i diamanti in Siberia e cominciò a estrarli su vasta scala — dieci milioni di carati all’anno — la De Beers si rese conto che se i diamanti russi fossero stati improvvisamente messi sul mercato mondiale ci sarebbe stato un crollo dei prezzi.
Japanese[ja]
ソ連が1960年にシベリアでダイヤモンドを発見し,大々的にその採掘を始めた ― 年間1,000万カラット ― とき,もしソ連のダイヤモンドが突如世界市場に放出されるとしたら,価格が急落することをド・ビーア社は悟りました。
Korean[ko]
러시아가 1960년에 시베리아에서 다이아몬드를 발견하여, 연간 일천만 캐럿 규모로 다이아몬드를 대량 채굴하기 시작하였을 때, 디 비어즈사는 러시아에서 채굴되는 다이아몬드가 일시에 세계 시장에 쏟아져 나오게 된다면 가격에 일대 변혁이 있게 될 것임을 알아차렸다.
Dutch[nl]
Toen Rusland in 1960 in Siberië diamanten ontdekte en ze op grote schaal begon te delven — tien miljoen karaat per jaar — besefte De Beers hoe de prijzen zouden dalen als Rusland zijn diamanten plotseling op de wereldmarkt zou dumpen.
Portuguese[pt]
Quando a Rússia descobriu diamantes na Sibéria, em 1960, e começou a extraí-los em ampla escala — dez milhões de quilates por ano — a De Beers compreendeu o despencar dos preços que sobreviria caso os diamantes da Rússia fossem subitamente lançados no mercado mundial.
Swedish[sv]
När ryssarna upptäckte diamanter i Sibirien år 1960 och började utvinna dem i stor skala — tio millioner karat om året — insåg De Beers vilket prisras som skulle bli följden om de ryska diamanterna plötsligt dumpades på världsmarknaden.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ng Rusya ang mga brilyante sa Siberia noong 1960 at malawakang minina ang mga ito —sampung milyong kilatis isang taon —batid ng De Beers ang pagbagsak ng presyo kung ang mga brilyante ng Rusya ay biglang ibabagsak sa mga pamilihan ng daigdig.
Turkish[tr]
1960’ta Ruslar da Sibirya’da elmas bulup, yılda yaklaşık 10 milyon kırat ağırlığında çıkarmağa başladıkları zaman, De Beers şirketi, Rus elmasının dünya piyasasına sürülmesiyle fiyatların büyük düşüş gösterdiğini fark etti.