Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد النسيان بمعناه الحرفي بل التخفيف من واقع الصدمة
Czech[cs]
Nezapomenout, přesněji jde o to, zjemnit to.
Greek[el]
Όχι να ξεχάσει ακριβώς, αλλά να μαλακώσει την έξαψη.
English[en]
Not forget, exactly, but just soften the blow.
Spanish[es]
No olvidarlo, exactamente, sólo suavizar el golpe.
French[fr]
Pas exactement oublier, mais juste atténuer leur malheur.
Hungarian[hu]
Nem is pont elfelejteni, csak elviselhetőbbé tenni.
Dutch[nl]
Niet echt vergeten, maar meer minder intens maken.
Polish[pl]
Może nie o zapomnienie, ale zmniejszenie przeżycia.
Portuguese[pt]
Não exatamente esquecer, mas suavizar o impacto.
Romanian[ro]
Nu chiar să-l uite, ci să fie mai suportabil.
Russian[ru]
Не совсем забыть, а хотя бы смягчить боль.
Turkish[tr]
Esasen unutmayacak ama bunu hafifletebiliriz.