Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was daar soveel veranderinge aan die Hippokratiese eed, word die gebruik van ede dikwels as belangrik beskou vir ’n beroep wat tot waarlik verhewe en sedelike ideale verbind is.
Arabic[ar]
رغم التغييرات العديدة التي لحقت بقسَم أبُقراط، غالبا ما تعتبر تأدية الاقسام مهمة جدا بالنسبة الى مهنة تلتزم باتباع مُثل اخلاقية سامية.
Bulgarian[bg]
Въпреки многобройните промени в Хипократовата клетва, полагането на клетва често се смята за важна част от една професия, която се основава на благородни и високи нравствени идеали.
Bangla[bn]
হিপোক্রেটিক শপথে যদিও অনেক পরিবর্তন করা হয়েছে কিন্তু শপথগুলো নেওয়া প্রায়ই সেই পেশার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়ে থাকে, যেটা মূলত মহৎ ও নৈতিক নীতিগুলোর প্রতি নিজেদের নিয়োজিত করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang kausaban sa Hippocratic oath, ang paggamit ug mga panumpa kanunayng giisip nga hinungdanon alang sa usa ka propesyon nga komitido sa pagsunod sa hamili ug moral nga mga sukdanan.
Czech[cs]
Hippokratova přísaha se sice mnohokrát změnila, ale stále je používána. A to je v případě profese, která zaručuje, že bude dodržovat základní vznešené a morální myšlenky, často pokládáno za důležité.
Danish[da]
På trods at de mange ændringer der er foretaget af den hippokratiske ed, bliver brugen af løfter ofte betragtet som noget væsentligt i en profession der har nogle basale etiske og moralske forpligtelser.
German[de]
Der Eid des Hippokrates wurde zwar häufig geändert, aber dennoch hält man in einem Beruf, der sich im Grundsatz hohen, sittlichen Idealen verpflichtet hat, Eide oft für sehr wichtig.
Greek[el]
Παρά τις πολλές μεταβολές που υπέστη ο όρκος του Ιπποκράτη, η χρήση όρκων θεωρείται συνήθως σημαντική για ένα επάγγελμα που είναι αφιερωμένο σε θεμελιωδώς ευγενή και ηθικά ιδεώδη.
English[en]
Despite the many changes to the Hippocratic oath, the use of oaths is often seen as important to a profession committed to fundamentally noble and moral ideals.
Spanish[es]
A pesar de los muchos cambios efectuados al juramento hipocrático, prestar juramento suele considerarse de suma importancia para una profesión comprometida a seguir ideales fundamentalmente nobles y morales.
Estonian[et]
Hoolimata paljudest Hippokratese vandesse toodud muudatustest, peetakse vande andmist üllastele ja kõlbelistele põhiideedele pühendunud ametiala puhul üldiselt oluliseks.
Finnish[fi]
Hippokrateen valaan tehdyistä lukuisista muutoksista huolimatta valan vannomista pidetään usein tärkeänä ammattikunnalle, joka on sitoutunut noudattamaan moraalisesti korkeita ihanteita.
Fijian[fj]
Ia e dua na ka e macala, e dina beka ni levu sara na veiveisau e caka ina Hippocratic oath, e se bibi tiko ga na vosa ni bubului, vakauasivi ena dua na taba ni cakacaka e vakabibitaka na veiqaravi kei na caka vinaka.
French[fr]
Malgré les nombreux changements apportés au serment d’Hippocrate, la prestation de serment est toujours jugée importante dans une profession tendue vers des idéaux fondamentalement nobles.
Gujarati[gu]
ભલે હિપોક્રેટિસના સોગંદ ઘણી બાબતોમાં બદલાયા છે, એ હજુ પણ બહુ જ મહત્ત્વના છે.
Hebrew[he]
חרף גלגוליה הרבים של שבועת היפוקרטס, השימוש בשבועות נראה לעתים כדבר חיוני לאנשי מקצוע המחויבים ביסודו של דבר לאידיאלים אציליים ומוסריים.
Hindi[hi]
हालाँकि हिप्पोक्रेटी शपथ में बहुत-से बदलाव किए गए हैं, फिर भी ऐसे पेशों में शपथ लेना ज़रूरी समझा जाता है जिनमें ऊँचे आदर्शों के मुताबिक चलने की कसम खायी जाती है।
Croatian[hr]
Unatoč mnogim izmjenama Hipokratove zakletve, mnogi još uvijek smatraju da je polaganje takve zakletve važno u profesiji koja je posvećena najplemenitijim ciljevima i moralnim idealima.
Hungarian[hu]
Jóllehet számtalanszor megváltoztatták már a hippokratészi eskü szövegét, a közvélemény gyakran mégis fontosnak tartja, hogy esküt tegyenek egy hivatás képviselői, akik elkötelezték magukat, hogy alapvetően nemes és erkölcsös eszményekhez ragaszkodnak.
Indonesian[id]
Kendati adanya banyak perubahan dalam sumpah Hipokrates, penggunaan sumpah ini sering dipandang penting bagi profesi yang berkomitmen dengan standar moral yang sangat luhur dan etis.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti nagbalbaliw iti Hippocratiko a sapata, ti panagsapata ket masansan a maibilang a napateg kadagiti doktor nga agkari nga annurotenda dagiti kasayaatan ken moral a prinsipio.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir allar þær breytingar, sem gerðar hafa verið á læknaeiðnum, er eiðstafur oft talinn mikilvægur hjá starfsstétt sem er helguð háleitum og göfugum hugsjónum.
Italian[it]
Nonostante i numerosi cambiamenti apportati al giuramento di Ippocrate, l’uso di giuramenti è spesso considerato un aspetto importante di una professione legata a ideali fondamentalmente nobili e morali.
Japanese[ja]
ヒポクラテスの誓いには多くの変更が加えられてはきましたが,本来高潔な道義的理念に献身するべき専門職にとって,誓約を立てることは重要とみなされる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად „ჰიპოკრატეს ფიცში“ შესული უამრავი ცვლილებისა, ექიმის ფიცის წარმოთქმა ხშირად ძალიან მნიშვნელოვნად ითვლება მათთვის, ვინც თავს უძღვნის კეთილშობილურ და მაღალზნეობრივ იდეალებს.
Kannada[kn]
ಹಿಪೊಕ್ರೇಟಿಕ್ ಪ್ರಮಾಣವಚನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳ ಉಪಯೋಗವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉದಾತ್ತವಾದ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾದ ಧ್ಯೇಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವೃತ್ತಿಗೆ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವೆಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
히포크라테스 선서가 많은 부분 수정되었음에도 불구하고 그 선서를 사용하는 것은 근본적으로 고결하고 도덕적인 이상을 따르기로 다짐한 의료인들에게 흔히 중요한 일로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek Hipokrato priesaika kaitaliota, dažniausiai manoma, jog kilnių ir dorų idealų saistomai profesijai svarbu ją turėti.
Latvian[lv]
Lai gan Hipokrata zvērests ir pieredzējis daudz izmaiņu, zvērestu došana bieži tiek uzskatīta par ļoti būtisku profesijās, kas pašos pamatos ir saistītas ar cildeniem morāles ideāliem.
Macedonian[mk]
И покрај многуте промени што се направени во Хипократовата заклетва, често се смета дека е важно да се користат заклетви во една професија што е посветена на толку благородни и морални возвишени цели.
Malayalam[ml]
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞയിൽ പല മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അടിസ്ഥാനപരമായി ഉത്കൃഷ്ടവും ധാർമികവുമായ ആദർശങ്ങളോടു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരു തൊഴിൽ മേഖലയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതായി മിക്കപ്പോഴും വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हिप्पोक्रॅटिक शपथेत अनेक बदल केले गेले असले तरी मूळतः श्रेष्ठ व नैतिक कल्पनांचे पालन करणाऱ्या पेशासाठी शपथांचा वापर महत्त्वाचा असल्याचे सहसा समजले जाते.
Norwegian[nb]
Til tross for de mange forandringene som den hippokratiske ed har gjennomgått, blir bruken av eder ofte betraktet som viktig for en profesjon som har forpliktet seg til å følge grunnleggende edle og moralske idealer.
Nepali[ne]
हिपोक्राटिक शपथमा भएका थुप्रै परिवर्तनहरूको बावजुद मुख्यतया महान् तथा नैतिक धारणाहरूमा समर्पित पेसाको लागि शपथहरूको प्रयोग एकदमै महत्त्वपूर्ण मानिन्छ।
Dutch[nl]
Ondanks de vele veranderingen die de eed van Hippocrates heeft ondergaan, wordt het gebruik van een eed nog steeds belangrijk gevonden in dit beroep waarin men zich wijdt aan fundamenteel nobele en morele idealen.
Polish[pl]
Chociaż do przysięgi Hipokratesa wprowadzono wiele zmian, uroczyste przyjęcie na siebie zobowiązań uważa się często za bardzo ważne w zawodzie, którego podstawą są szlachetne i szczytne ideały.
Portuguese[pt]
Apesar das muitas mudanças no juramento hipocrático, o uso de juramentos ainda é encarado como importante numa profissão comprometida com os fundamentais e nobres ideais morais.
Romanian[ro]
Cu toate că s-au făcut multe modificări în conţinutul jurământului hipocratic, se consideră, în general, important ca aceia care practică o profesie dedicată unor idealuri nobile, de o moralitate înaltă, să rostească un jurământ.
Russian[ru]
Несмотря на то что клятва Гиппократа претерпела множество изменений, принятие клятвы врача нередко имеет огромное значение для тех, кто посвящает свою жизнь благородным и высоконравственным идеалам.
Slovak[sk]
Napriek mnohým zmenám, ktoré podstúpila Hippokratova prísaha, skladanie sľubu sa často vníma ako dôležité pri lekárskom povolaní, ktoré je zasvätené v zásade ušľachtilým a morálnym cieľom.
Slovenian[sl]
Kljub temu da se je Hipokratova prisega veliko spremenila, zapriseganje pogosto velja za pomembno v poklicu, ki je predan načeloma plemenitim in moralnim idealom.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ndryshimet e shumta që i janë bërë betimit hipokratian, përdorimi i betimeve shpesh shihet si një gjë e rëndësishme për një profesion që i është përkushtuar idealeve shumë fisnike dhe morale.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je Hipokratova zakletva prilično izmenjena, uglavnom se smatra da je polaganje zakletve važno u profesiji koja se dovodi u vezu sa sleđenjem osnovnih principa plemenitosti i etike.
Swedish[sv]
Trots alla ändringar som gjorts i Hippokrates ed betraktas ofta bruket av eder som viktigt för en yrkesgrupp som ålagt sig att följa grundläggande goda och moraliska värderingar.
Swahili[sw]
Licha ya mabadiliko mengi katika kiapo cha Hippocrates, kwa kawaida viapo huonwa kuwa muhimu kwa wataalamu walioamua kufuata kanuni za maadili zenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mabadiliko mengi katika kiapo cha Hippocrates, kwa kawaida viapo huonwa kuwa muhimu kwa wataalamu walioamua kufuata kanuni za maadili zenye kuheshimika.
Tamil[ta]
ஹிப்பாகிரட்டிக் உறுதிமொழியில் அநேக மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டது உண்மைதான்; ஆனால் உயரிய தார்மீக நெறிகளை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு தொழிலுக்கு உறுதிமொழிகள் முக்கியமானவை என பெரும்பாலும் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
హిపాక్రటీస్ ప్రమాణం ఎన్నో మార్పులకు గురైనప్పటికీ, ఉత్తమమైన మరియు నైతికమైన ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండే వృత్తికి ప్రమాణాలు ఉపయోగించడం ఎంతో ప్రాముఖ్యమని పరిగణించబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming pagbabago sa panata ni Hippocrates, itinuturing na mahalaga ang paggamit ng mga panata sa mga propesyong nanghahawakan sa saligang mararangal at moral na mga mithiin.
Ukrainian[uk]
Хоча текст «Клятви Гіппократа» зазнав великих змін, лікарська клятва і досі вважається важливою, оскільки професія медика тісно пов’язана з дотриманням основоположних шляхетних норм моралі.
Urdu[ur]
بقراطی حلف میں بہت سی تبدیلیوں کے باوجود، اپنے پیشے سے مخلص لوگ اکثر بنیادی طور پر قابلِقدر اور اخلاقی نظریات کے حامل حلفناموں کو اہمیت دیتے ہیں۔