Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за продукти от скорбяла възстановяването при производство, включено в таксата върху вноса, вече отразява различия в праговата цена; като има предвид следователно, че е необходимо да се коригира таксата върху вноса за продуктите, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) No 1579/74 единствено спрямо евентуална промяна в сумите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) No 1132/74 на Съвета от 29 април 1974 г. относно възстановяване при производство в сектора на зърнените култури и ориза (8);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že produkční náhrada pro škrobové výrobky, která je zahrnuta do dovozní dávky, již odráží kolísání prahové ceny; že by tedy dovozní dávky pro výrobky uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 1579/74 neměly být upraveny jinak, než případnou změnou částek uvedených v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 1132/74 ze dne 29. dubna 1974 o produkčních náhradách v odvětvích obilovin a rýže8;
Danish[da]
for saa vidt angaar de stivelsesholdige produkter er den i importafgiften indeholdte produktionsrestitution allerede udtryk for svingninger i taerskelprisen ; herefter boer importafgiften for de i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1579/74 omhandlede produkter kun reguleres under hensyntagen til en eventuel aendring af de beloeb , der er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1132/74 af 29 . april 1974 om produktionsrestitutioner inden for korn - og rissektoren ( 8 ) ;
German[de]
Für stärkehaltige Erzeugnisse widerspiegelt die in der Einfuhrabschöpfung enthaltene Erstattung bei der Erzeugung bereits die Bewegung der Schwellenpreise. Die Abschöpfung bei der Einfuhr der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1579/74 genannten Erzeugnisse sollte folglich nur nach etwaiger Änderung der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1132/74 des Rates vom 29. April 1974 über die Erstattungen bei der Erzeugung im Getreide- und Reissektor (8) genannten Beträge berichtigt werden.
Greek[el]
ότι για τα αμυλώδη προϊόντα η επιστροφή κατά την παραγωγή, που περικλείει την εισφορά στην παραγωγή, αντανακλά ήδη τις διακυμάνσεις της τιμής κατωφλίου- ότι πρέπει λοιπόν να μην προσδιορίζεται η εισφορά κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 παρά σε συνάρτηση με μία αντίστοιχη τροποποίηση των ποσών που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1132/74 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1974 περί των επιστροφών κατά την παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της όρυζας(8)-
English[en]
Whereas, in the case of starch products, the production refund included in the import levy already reflects variations in the threshold price ; whereas the import levy on the products referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1579/74 should therefore be adjusted only in relation to any change in the amounts provided for in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1132/74 (8) of 29 April 1974 on production refunds in the cereals and rice sectors;
Spanish[es]
Considerando que , para los productos amiláceos , la restitución a la producción incluida en la exacción reguladora a la importación refleja ya las variaciones del precio de umbral ; que , por lo tanto , no es conveniente ajustar la exacción reguladora a la importación para los productos contemplados en el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n o 1579/74 más que en función de una modificación eventual de los importes contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1132/74 del Consejo , de 29 de abril de 1974 , relativo a las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz (8) ;
Estonian[et]
tärklisetoodete puhul kajastab impordimaksus sisalduv tootmistoetus juba künnishinna muutumist; seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 1579/74 artiklis 2 nimetatud toodete suhtes kohaldatavat impordimaksu kohandada üksnes seoses nõukogu 29. aprilli 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 1132/74 (teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta) [8] artikliga 1 ettenähtud summade muutumisega;
Finnish[fi]
tärkkelyspitoisten tuotteiden tuontimaksuun sisältyvä tuotantotuki kuvastaa jo kynnyshinnan vaihteluita; tästä syystä olisi tarkistettava asetuksen (ETY) N:o 1579/74 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontimaksu ainoastaan vilja- ja riisialan tuotantotuista 29 päivänä huhtikuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1132/74(8) 1 artiklassa tarkoitettujen määrien mahdollisen muutoksen perusteella,
French[fr]
considérant que, pour les produits amylacés, la restitution à la production incluse dans le prélèvement à l'importation reflète déjà les variations du prix de seuil ; qu'il convient donc de n'ajuster le prélèvement à l'importation pour les produits visés à l'article 2 du règlement (CEE) no 1579/74 qu'en fonction d'une modification éventuelle des montants visés à l'article premier du règlement (CEE) n o 1132/74 du Conseil, du 29 avril 1974, relatif aux restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (8);
Croatian[hr]
budući da, u slučaju proizvoda od škroba, proizvodna naknada uključena u uvoznu pristojbu već odražava kolebanja u pragu cijene; budući da je uvoznu pristojbu na proizvode navedene u članku 2. Uredbe (EEZ) br. 1579/74 stoga potrebno prilagoditi samo u odnosu na svaku promjenu u količinama predviđenu u članku 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1132/74 (8) od 29. travnja 1974. o proizvodnim subvencijama u sektoru žitarica i riže;
Hungarian[hu]
mivel a keményítőtartalmú termékek esetében az importlefölözésbe belefoglalt termelési támogatás már tükrözi a küszöbár változásait; mivel az 1579/74/EGK rendelet 2. cikkében említett termékek utáni importlefölözést ezért csak a gabona- és rizságazat termelési visszatérítéséről szóló, 1974. április 29-i 1132/74/EGK tanácsi rendelet [8] 1. cikkében foglalt összegek esetleges változásával összefüggésben kell kiigazítani;
Lithuanian[lt]
kadangi į krakmolo produktų importo muitą įskaičiuota gamybos išmoka jau atspindi bazinės kainos kitimą; kadangi todėl Reglamento (EEB) Nr. 1579/74 2 straipsnyje nurodytų produktų importo muitas turėtų būti tikslinamas tik pagal bet kokius pasikeitusius kiekius, nurodytus 1974 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1132/74 [8] dėl gamybos išmokų javų ir ryžių sektoriams 1 straipsnyje;
Latvian[lv]
tā kā attiecībā uz cietes produktiem ražošanas kompensācija, kas ir iekļauta ievedmuitas nodoklī, jau atspoguļo svārstības sliekšņa cenā; tā kā ievedmuitas nodoklis produktiem, uz kuriem ir atsauce Regulas (EEK) Nr. 1579/74 2. pantā, tādēļ būtu jākoriģē tikai attiecībā uz jebkurām izmaiņām summās, kuras paredzētas 1. pantā Padomes 1974. gada 29. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1132/74 [8] par ražošanas kompensācijām labības un rīsa nozarēs;
Maltese[mt]
Billi, fil-każ ta’ prodotti tal-lamtu, ir-rifużjoni tal-produzzjoni inkluż fl-imposta ta’ importazzjoni diġà jirrifletti varjazzjonijiet fil-prezz bażiku; billi l-imposta ta’ importazzjoni fuq il-prodotti msemmija f’Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1579/74 għandu għalhekk ikun aġġustat biss in relazzjoni ma’ kwalunkwe bidla fl-ammonti previsti f’Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1132/74 [8] tad-29 t’April 1974 dwar rifużjoni ta’ produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor zetmeelhoudende produkten de in de heffing bij invoer begrepen restitutie bij de produktie reeds de schommelingen van de drempelprijs weergeeft ; dat derhalve de heffing bij invoer voor de in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1579/74 bedoelde produkten slechts op grond van een eventuele wijziging van de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1132/74 van de Raad van 29 april 1974 inzake de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst ( 8 ) bedoelde bedragen , moet worden aangepast ;
Polish[pl]
w przypadku produktów zawierających skrobię refundacja produkcyjna zawarta w przywozowej opłacie wyrównawczej odzwierciedla już zmiany cen progowych; dlatego też przywozowa opłata wyrównawcza dla produktów określonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1579/74 powinna być dostosowywana tylko w związku ze zmianami kwot przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1132/74 [8] z dnia 29 kwietnia 1974 r. w sprawie refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu;
Portuguese[pt]
Considerando que para os produtos amiláceos, a restituição à produção incluidá no direito nivelador à importação reflecte já as variações do preço-limiar; que convém, portanto, só ajustar o direito nivelador à importação para os produtos referidos no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1579/74 em função de uma alteração eventual nos montantes referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1132/74 do Conselho, de 29 de Abril de 1974, relativo às restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz (8);
Romanian[ro]
întrucât, pentru produsele cu amidon, restituirea pentru producție inclusă în prelevarea la import reflectă deja variațiile prețului-prag; întrucât, în consecință, nu ar trebui să se rectifice prelevarea la import pentru produsele menționate în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 decât în funcție de o eventuală modificare a sumelor menționate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1132/74 al Consiliului din 29 aprilie 1974 privind restituirea producției în sectoarele cerealelor și orezului (8);
Slovak[sk]
keďže v prípade škrobových výrobkov produkčné náhrady zahrnuté do dovozných poplatkov už odrážajú odchýlky v prahovej cene; keďže dovozné poplatky pre výrobky uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1579/74 preto treba upraviť len vo vzťahu k akejkoľvek zmene čiastok stanovených v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1132/74 [8] z 29. apríla 1974 o produkčných náhradách v odvetviach obilnín a ryže;
Slovenian[sl]
ker v primeru škrobnatih proizvodov proizvodno nadomestilo, ki je vsebovano v uvoznem prelevmanu, že odraža spremembe cenovnega praga; ker je treba uvozni prelevman za proizvode, navedene v členu 2 Uredbe (EGS) št. 1579/74, prilagoditi samo glede na kakršno koli spremembo zneskov, predvidenih v členu 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 1132/74 [8] z dne 29. aprila 1974 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit in sektorju riža;
Swedish[sv]
När det gäller stärkelsehaltiga produkter så speglar det produktionsbidrag som ingår i importavgiften redan tröskelprisets fluktuationer. Importavgiften för produkter som anges i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1579/74 bör därför justeras i förhållande till en eventuell ändring av de belopp som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1132/74 av den 29 april 1974 om produktionsbidrag inom spannmåls- och rissektorn(8).