Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De østrig-ungarske ledere frygtede at dette kunne inspirere jugoslaverne, som endnu stod under østrig-ungarsk styre, til at gøre oprør for at slutte sig til deres fæller i Serbien.
German[de]
Österreich-Ungarn befürchtete, daß dies die Jugoslawen, die sich noch unter der Herrschaft Österreich-Ungarns befanden, veranlassen könnte, für eine Vereinigung mit ihren Volksgenossen in Serbien zu kämpfen.
Greek[el]
Οι ηγέτες της Αυστρο-Ουγγαρίας φοβούνταν ότι αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους Γιουγκοσλάβους, που ήταν ακόμη κάτω από την κυριαρχία της Αυστρο-Ουγγαρίας, να πολεμήσουν για να ενωθούν με τους πατριώτες τους στη Σερβία.
English[en]
Austria-Hungary’s leaders feared this could inspire the Yugoslavs, still under Austria-Hungary’s rule, to fight for unity with their kinsmen in Serbia.
Spanish[es]
Los líderes de Austria-Hungría temían que esto podría inspirar a los yugoslavos, quienes todavía estaban bajo la dominación austrohúngara, a pelear por la unidad con sus parientes de Serbia.
Finnish[fi]
Itävalta-Unkarin johtajat pelkäsivät sen voivan nostattaa jugoslaavit, joita Itävalta-Unkari yhä hallitsi, taistelemaan yhtenäisyyden puolesta Serbiassa asuvien heimoveljiensä kanssa.
French[fr]
Les dirigeants austro-hongrois craignaient que cet exemple n’inspire les minorités slaves placées sous leur tutelle et ne les amène à lutter pour leur unité avec l’aide de la Serbie.
Italian[it]
I capi dell’Austria-Ungheria temevano che questo potesse spingere gli iugoslavi, ancora sotto il dominio austro-ungarico, a combattere per ottenere l’unità con i serbi.
Japanese[ja]
オーストリア‐ハンガリーの指導者たちは,まだオーストリア‐ハンガリーの支配下にあったユーゴスラビア人がこのことで触発され,セルビアにいる同民族の者たちとの統一を求めて戦うのではないかという恐れを抱きました。
Korean[ko]
‘오스트리아-헝가리’의 지도자들은 이 일로 인해 당시 ‘오스트리아-헝가리’의 통치 아래 있던 ‘유고슬라비아’인들이 ‘세르비아’에 있는 그들의 혈족과 연합하기 위한 투쟁을 하도록 고무될까 우려했다.
Norwegian[nb]
Østerrike-Ungarns ledere fryktet at dette kunne inspirere jugoslavene, som fremdeles var under Østerrike-Ungarns styre, til å kjempe for en forening med jugoslavene i Serbia.
Dutch[nl]
De leiders van Oostenrijk-Hongarije vreesden dat dit de Joegoslaven, die zich nog steeds onder de heerschappij van Oostenrijk-Hongarije bevonden, zou kunnen inspireren tot een strijd voor eenwording met hun verwanten in Servië.
Portuguese[pt]
Os líderes da Áustria-Hungria temiam que isso instigasse os iugoslavos, que ainda estavam sob o jugo da Áustria-Hungria, a lutar pela união com seus aparentados da Sérvia.
Swedish[sv]
Österrike-Ungerns ledare fruktade att detta skulle kunna inspirera de sydslaver som fortfarande befann sig under Österrike-Ungerns styre att kämpa för en förening med sina landsmän i Serbien.
Ukrainian[uk]
Провідники Австро-Угорщини боялись, що це може спонукати югославів, які ще були під Австро-угорським володарюванням, боротись за єдністю з їхніми родичами в Сербії.
Chinese[zh]
奥-匈的领袖们害怕这种成功会影响到在奥-匈治下的南斯拉夫人联合在塞尔维亚的同胞为争取统一而战。