Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die hartlike, liefdevolle atmosfeer in hierdie intieme groep jou hart roer en jou beweeg om Jehovah aan te hou loof.—Vergelyk Psalm 111:1,NW.
Arabic[ar]
دعوا الجو الودي والحبي في هذا الفريق الحميم يمسُّ قلبكم ويحثكم على الاستمرار في تسبيح يهوه. — قارنوا مزمور ١١١:١، عج.
Central Bikol[bcl]
Togotan na aboton an saindong puso kan mainit, mamomoton na palibot sa dayupot na grupong ini asin pahiroon kamo na magpadagos sa pag-omaw ki Jehova. —Ikomparar an Salmo 111:1.
Bemba[bem]
Leka imibele ya cikabilila, iya kutemwa muli ili bumba lyabamo isenge ifike pa mutima obe no kukukunta ku kutwalilila ukulumbanya Yehova.—Linganyako Ilumbo 111:1.
Bulgarian[bg]
Позволи на сърдечната, любеща атмосфера в тази свързана с близки отношения група да докосне сърцето ти и да те подтикне да продължаваш да възхваляваш Йехова. — Сравни Псалм 111:1.
Bislama[bi]
Letem kaen fasin, lav we i stap long grup ya we ol man blong hem oli joengud, i kasem hat blong yu mo pusum yu blong gohed blong presem Jeova. —Skelem wetem Ol Sam 111:1.
Cebuano[ceb]
Pasagding ang mainiton, mahigugmaong atmospera niining suod nga grupo magatandog sa imong kasingkasing ug magatukmod kanimo sa pagpadayon sa pagdayeg kang Jehova. —Itandi ang Salmo 111:1.
Czech[cs]
Nech na své srdce působit srdečnou, láskyplnou atmosféru, která panuje v důvěrné skupině studia knihy, a nech se touto atmosférou podnítit k tomu, abys nadále chválil Jehovu. — Srovnej Žalm 111:1.
Danish[da]
Lad i stedet den varme og kærlige atmosfære i bogstudiegruppens „fortrolige kreds“ bevæge dit hjerte og motivere dig til fortsat at prise Jehova. — Jævnfør Salme 111:1.
German[de]
Lassen wir die herzliche, liebevolle Atmosphäre in der vertrauten Gruppe auf unser Herz einwirken und uns motivieren, Jehova fortgesetzt zu lobpreisen. (Vergleiche Psalm 111:1.)
Ewe[ee]
Na vividodoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ si le ƒuƒoƒo sia si me tɔwo dome le kplikplikpli me la nawɔ dɔ ɖe wò dzi dzi eye wòaʋã wò be nànɔ Yehowa kafum.—Tsɔe sɔ kple Psalmo 111:1.
Greek[el]
Αφήστε τη θερμή, στοργική ατμόσφαιρα που επικρατεί σε αυτόν τον όμιλο που αποτελείται από γνωστά άτομα να αγγίξει την καρδιά σας και να σας υποκινήσει να συνεχίζετε να αινείτε τον Ιεχωβά. —Παράβαλε Ψαλμός 111:1.
English[en]
Let the warm, loving atmosphere in this intimate group touch your heart and motivate you to continue praising Jehovah. —Compare Psalm 111:1.
Spanish[es]
Deje que el ambiente amoroso de este grupo afectuoso llegue a su corazón y lo motive a seguir alabando a Jehová. (Compárese con Salmo 111:1.)
Estonian[et]
Puudutagu selles lähedaste tuttavate ringis valitsev soe ja armastav õhkkond sinu südant ja ajendagu see sind ikka Jehoovat kiitma. — Võrdle Laul 111:1.
Faroese[fo]
Lat í staðin fjálganina og eymleikan í ’trúnaðarbólkinum’ sum er savnaður til bóklestur, nema hjarta títt og elva tær til støðugt at prísa Jehova. — Samanber Sálm 111:1, Ny Verden-oversættelsen.
French[fr]
Laissons la chaleur et l’amour qui règnent dans ce groupe intime toucher notre cœur et nous pousser à continuer de louer Jéhovah. — Voir Psaume 111:1.
Ga[gaa]
Ha shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ, ni suɔmɔ yɔɔ mli yɛ nɛkɛ kuu ni ekomefeemɔ yɔɔ mli nɛɛ asa otsui he ni ekanya bo ni oya nɔ ojie Yehowa yi. —Okɛto Lala 111:1 he.
Hindi[hi]
इस आत्मीय समूह के स्नेही, प्रेममय वातावरण को आपके हृदय को छूने और यहोवा की स्तुति जारी रखने के लिए आपको प्रेरित करने दीजिए।—भजन १११:१ से तुलना कीजिए.
Croatian[hr]
Neka srdačna atmosfera puna ljubavi u toj prisnoj grupi dirne tvoje srce i motivira te da nastaviš hvaliti Jehovu. (Usporedi Psalam 111:1.)
Indonesian[id]
Biarkan suasana yg hangat dan penuh kasih dlm kelompok yg akrab ini menyentuh hati sdr dan memotivasi sdr untuk terus memuji Yehuwa. —Bandingkan Mazmur 111:1.
Iloko[ilo]
Ti koma nabara, naayat nga atmospera daytoy nadekket a grupo ti mangsagid iti puso ken motiboyo nga agtultuloy a mangidayaw ken Jehova. —Sal. 111:1.
Icelandic[is]
Láttu hið hlýlega, kærleiksríka andrúmsloft í þessum nátengda hópi snerta hjarta þitt og hvetja þig til að halda áfram að vegsama Jehóva. — Samanber Sálm 111:1.
Italian[it]
Lasciate che la calorosa e amorevole atmosfera di questo gruppo più piccolo tocchi il vostro cuore e vi spinga a continuare a lodare Geova. — Confronta Salmo 111:1.
Japanese[ja]
群れという親密な集いの中の温かさと愛にあふれた雰囲気に心が動かされ,エホバを賛美しつづけるための動機づけが得られるようにしてください。 ―詩編 111:1と比較。
Korean[ko]
이 친밀한 집단 가운데서 따뜻하고 사랑 넘친 분위기를 통해 우리 마음이 감동받아 계속 여호와를 찬양하고자 하는 동기가 생기도록 하자.—비교 시 111:1.
Lozi[loz]
Mu tuhelele moya o’ silikani, ni o’ lilato wa sikwata se si tamani hamoho kuli u ambeke pilu ya mina ni ku mi susueza ku zwelapili ku lumbeka Jehova.—Mu bapanye Samu 111:1.
Lithuanian[lt]
Leisk, kad šilta, meilinga šios draugiškos grupės atmosfera paliestų tavo širdį ir paskatintų tave toliau šlovinti Jehovą. (Palygink Psalmių 110:1.)
Malagasy[mg]
Aoka ny rivo-piainana mafana sy feno fitiavana ao amin’io antokon’olona mifankahazo am-po io hanohina ny fonao ka hanosika anao hidera hatrany an’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Salamo 111:1, NW.
Macedonian[mk]
Нека срдечната, полна со љубов атмосфера во оваа мала група го трогне твоето срце и те мотивира да продолжиш да го фалиш Јехова. (Спореди Псалм 110:1.)
Malayalam[ml]
ഈ ഗാഢസൗഹൃദ സമൂഹത്തിലെ ഊഷ്മളമായ, സ്നേഹപുരസ്സരമായ അന്തരീക്ഷം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതു തുടരാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമാറാകട്ടെ.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: സങ്കീർത്തനം 111:1.
Marathi[mr]
या अंतर्गत गटातील उबदार, प्रेमळ वातावरण तुमच्या अंतःकरणास भिडो व तुम्हास यहोवाची स्तुती करीत राहण्यासाठी उत्तेजित करो.—पडताळा स्तोत्र १११:१.
Norwegian[nb]
La den varme og kjærlige atmosfæren i denne lille gruppen påvirke ditt hjerte og motivere deg til å fortsette å lovprise Jehova. — Jevnfør Salme 111: 1.
Dutch[nl]
Laat de warme, liefdevolle sfeer in deze intieme groep je hart raken en je motiveren om Jehovah te blijven loven. — Vergelijk Psalm 111:1.
Northern Sotho[nso]
Dira gore moya o borutho, o lerato sehlopheng se se se bopaganego o kgome pelo ya gago gomme o go tutueletše go tšwela pele o tumiša Jehofa. —Bapiša le Psalme 111:1.
Nyanja[ny]
Lolani kuti mkhalidwe wabwino ndi wachikondi umene uli m’gulu logwirizana limeneli ukhudze mtima wanu ndi kukusonkhezerani kupitiriza kutamanda Yehova.—Yerekezerani ndi Salmo 111:1.
Polish[pl]
Niech ciepła, serdeczna atmosfera panująca w tej małej grupie porusza nasze serca i pobudza nas do dalszego wysławiania Jehowy (por. Psalm 111:1).
Portuguese[pt]
Deixe que o ambiente caloroso e amoroso que existe nesse grupo achegado toque seu coração e o induza a continuar louvando a Jeová. — Note o Salmo 111:1.
Romanian[ro]
Fie ca atmosfera caldă şi iubitoare existentă în cadrul restrâns şi apropiat al grupei de studiu să vă mişte inima şi să vă determine să continuaţi să-l lăudaţi pe Iehova. — Compară cu Psalmul 111:1.
Russian[ru]
Пусть сердечная, любящая атмосфера в этой небольшой группе затронет твое сердце и побудит тебя дальше славить Иегову. (Сравни Псалом 110:1.)
Kinyarwanda[rw]
Reka imimerere y’igishyuhirane, yuje urukundo irangwa muri iryo tsinda rikuri hafi igere ku mutima wawe, kandi itume ukomeza gusingiza Yehova.—Gereranya na Zaburi 111:1.
Slovak[sk]
Kiež sa vrúcna, láskyplná atmosféra v tomto úzkom kruhu dotýka tvojho srdca a podnecuje ťa naďalej chváliť Jehovu. — Porovnaj Žalm 111:1.
Slovenian[sl]
Naj prisrčno, ljubeče vzdušje v tej domači skupini doseže vaša srca in vas spodbudi, da še naprej slavite Jehova. (Primerjajte Psalm 111:1.)
Samoan[sm]
Ia avea le siomaga mafana ma le alofa, i lenei vaega vavalalata, e pāʻia ai lou loto, ma uunaia ai oe ina ia faaauau pea ona vivii ia Ieova.—Faatusatusa i le Salamo 111:1.
Shona[sn]
Rega mhoteredzo youshamwari, yorudo iri muiri boka rapedyo ichitapura mwoyo wako ndokukusunda kupfuurira kurumbidza Jehovha.—Enzanisa nePisarema 111:1.
Albanian[sq]
Lëre dashurinë dhe ambientin e ngrohtë në këtë grup familjar që të prekë zemrën tënde dhe të të nxitë që të vazhdosh të lavdërosh Jehovain.—Krahaso Psalmi 111:1.
Serbian[sr]
Neka srdačna, ljubazna atmosfera u toj prisnoj grupi dirne tvoje srce i motiviše te da nastaviš da hvališ Jehovu. (Uporedi Psalam 111:1.)
Sranan Tongo[srn]
Meki a waran, lobi sfeer ini a groepoe disi foe krosibei matifasi, naki joe ati èn boeweigi joe foe tan gi Jehovah prèise. — Teki gersi Psalm 111:1.
Southern Sotho[st]
Lumella boemo bo mofuthu, bo lerato bo leng sehlopheng sena se atamelaneng bo ame pelo ea hao ’me bo u susumelletse ho tsoela pele u rorisa Jehova.—Bapisa le Pesaleme ea 111:1.
Swedish[sv]
Låt den varma och kärleksfulla atmosfären i denna förtroliga grupp röra ditt hjärta och motivera dig att fortsätta att lovprisa Jehova. — Jämför Psalm 111:1.
Swahili[sw]
Acha hali yenye uchangamfu, yenye upendo katika kikundi hiki chenye ukaribu iguse moyo wako na ikuchochee uendelee kumsifu Yehova.—Linganisha Zaburi 111:1.
Tamil[ta]
இந்த நெருங்கிய உறவான தொகுதியில் நிலவியிருக்கும் அனலான, அன்பான சூழ்நிலை உங்களுடைய இருதயத்தைத் தொட்டு, தொடர்ந்து யெகோவாவைத் துதிக்க உங்களைத் தூண்டுவிப்பதாக.—சங்கீதம் 111:1-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
సన్నిహితమైన యీ గుంపులోని ప్రేమ, ఆప్యాయతలు గల వాతావరణం మీ హృదయాలను స్పర్శించి, యెహోవాను స్తుతించడంలో కొనసాగేందుకు మిమ్మల్ని పురికొల్పనివ్వండి.—కీర్తన 111:1 పోల్చండి.
Thai[th]
ขอ ให้ บรรยากาศ ที่ อบอุ่น เปี่ยม ด้วย ความ รัก ใน กลุ่ม ที่ ใกล้ ชิด กัน เช่น นี้ ทํา ให้ คุณ ประทับใจ และ กระตุ้น คุณ ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 111:1.
Tagalog[tl]
Hayaang ang madamdamin, maibiging atmospera ng malapit na pagsasamahan sa grupong ito ay sumaling sa inyong puso at magpakilos sa inyo na patuloy na purihin si Jehova.—Ihambing ang Awit 111:1.
Tswana[tn]
A mowa o o bothito le wa lorato o o leng teng mo setlhopheng se se atamalaneng seno o ame pelo ya gago o bo o go tlhotlheletse gore o tswelele o baka Jehofa.—Bapisa Pesalema 111:1.
Turkish[tr]
Katıldığın samimi grubun sıcak ve sevgi dolu atmosferinin yüreğini etkilemesine ve Yehova’ya hamt etmeye devam etmek üzere seni teşvik etmesine izin ver.—Mezmur 111:1 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Endla leswaku moya wo kufumela ni wa rirhandzu wa ntlawa lowu wa vun’we, wu khumba mbilu ya wena naswona wu ku susumetela ku ya emahlweni u dzunisa Yehovha. —Ringanisa Pisalema 111:1.
Twi[tw]
Ma anigye ne ɔdɔ a ɛwɔ kuw a wɔwɔ abusuabɔ a emu yɛ den yi mu no nka wo koma na kɔ so yi Yehowa ayɛ.—Fa toto Dwom 111:1 ho.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho tatou i te mahanahana e te here i roto i taua pǔpǔ piri ra ia haaputapû i to tatou mafatu e ia turai ia tatou ia tamau i te arue ia Iehova.—Hi‘o Salamo 111:1.
Ukrainian[uk]
Хай тепла, сповнена любові атмосфера у цій групі впливає на твоє серце і спонукує тебе далі славити Єгову. (Порівняйте Псалом 111:1).
Vietnamese[vi]
Hãy để cho bầu không khí ấm cúng, đầy yêu thương trong nhóm thân mật này động đến lòng bạn và thúc đẩy bạn tiếp tục ca ngợi Đức Giê-hô-va. (So sánh Thi-thiên 111:1).
Wallisian[wls]
Ke tou tuku ia te fiafia, te ʼofa ʼaē ʼe maʼu ʼi te kūtuga ʼaia ke lave ʼi tokotou loto pea ke ina uga koutou ke hoholo atu takotou fakavikiviki kia Sehova. —Vakaʼi Pesalemo 111:1.
Xhosa[xh]
Umoya wobubele nothando kweli qela lisondeleleneyo mawuchukumise intliziyo yakho uze ukushukumisele ekuqhubekeni udumisa uYehova. —Thelekisa INdumiso 111:1.
Chinese[zh]
要让人数不多的研究班里那种温暖、友爱的气氛打动你的心,推使你继续赞美耶和华。——可参阅诗篇111:1。
Zulu[zu]
Yenza ukuba umoya ofudumele, wothando okuleliqembu elisondelene uthinte inhliziyo yakho futhi ukushukumisele ukuba uqhubeke udumisa uJehova.—Qhathanisa neHubo 111:1.