Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehu kpa ngmlaa kɛ tsɛ Jezebɛl sɔmɔli ɔmɛ nɛ a daa si ngɛ e kasa nya a ke: ‘Nyɛ sake lɛ kɛ fɔ zugba!’
Afrikaans[af]
Jehu het vir haar knegte wat langs haar gestaan het, geskree: ‘Gooi haar af!’
Arabic[ar]
فَنَادَى خُدَّامَهَا وَقَالَ لَهُمْ: ‹اِرْمُوهَا!›.
Azerbaijani[az]
Yəhu yuxarı eyvanda duran İzəbilin xidmətçilərinə deyir: «Onu aşağı atın!»
Bashkir[ba]
Яхы́й Изәбә́л янында торған батшабикәнең хеҙмәтселәренә: «Уны тәҙрәнән ырғытығыҙ!» — тип ҡысҡыра.
Basaa[bas]
Yéhu a pot makeñi, a kal bagwélél ba Yézabel le: “Leña nye isi!”
Batak Toba[bbc]
Didok si Jehu ma tu hatoban ni si Izebel na jongjong di lambungna, ‘Dabuhon ibana tu toru!’
Central Bikol[bcl]
Nagkurahaw* si Jehu sa mga suruguon ni Jezebel: “Ihulog nindo siya!”
Bemba[bem]
Yehu apundilile ababomfi ba kwa Yesebele abaiminine mupepi nankwe ati: “Muponesheni pa nshi!”
Bulgarian[bg]
Той извикал на служителите ѝ, които стоели до нея: „Хвърлете я долу!“
Bislama[bi]
Nao Jehu i singaot ol man blong wok we oli stanap klosap long Jesebel, i se: “!
Bini[bin]
E Jehu keghi tama eguọmwadia e Jezibẹl wẹẹ: “Uwa sua re fua!”
Batak Karo[btx]
Nce nina Jehu man pelayan-pelayan si cinder i deher Isebel, ‘Dabuhken ia ku teruh!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Jéhu a nga jô bebo bisaé be Jézabel be mbe be tele nye fefele na: “Wuané nye si!”
Catalan[ca]
Llavors, Jehú va ordenar als servents de la reina, que estaven al seu costat: «Llanceu-la per la finestra!».
Garifuna[cab]
Aba lagúaragun Heú houn tubúeingu ha rárabaña tubadu: “Chü humóun ǘnabun!”.
Cebuano[ceb]
Misinggit si Jehu sa mga sulugoon ni Jezebel nga nagtindog tapad niya: “Ihulog siya!”
Chokwe[cjk]
Jehu yalweza tuvumbi twa Jezebele waze apwile hamwe nenyi ngwenyi: ‘Mukwatenu hanga numunyase hashi!’
Seselwa Creole French[crs]
Zeou ti dir son bann serviter ki ti pe debout akote li: “Zet li anba.”
Czech[cs]
Jehu zavolal na její sluhy, kteří stáli vedle ní: „Shoďte ji dolů!“
Chol[ctu]
Jehú tiʼ subeyob ti cʼam bʌ tʼan jiñi xʼeʼtelob i chaʼan Jezabel: «¡Chocola jubel!».
Danish[da]
Jehu råbte til tjenerne der stod ved siden af hende: ‘Kast hende ned!’
German[de]
Jehu ruft den Dienern zu, die neben ihr stehen: »Werft sie herunter!«
Jula[dyu]
Baaraden minw tun be Zezabɛli kɔrɔ, Zewu kumana u fɛ ni kaanba ye ko: “Aw y’a minɛ k’a fili duguma!”
Ewe[ee]
Yehu do ɣli gblɔ na Izebel ƒe dɔla siwo tɔ ɖe egbɔ be: ‘Mitutui ƒu anyi!’
Efik[efi]
Jehu ama ofiori ọdọhọ mme asan̄autom Jezebel emi ẹkedade ẹkpere Jezebel ete: ‘Ẹsio enye ẹduọk ke isọn̄!’
Greek[el]
Ο Ιηού φώναξε στους υπηρέτες της που στέκονταν δίπλα της: “Ρίξτε την κάτω!”
English[en]
Jehu shouted to her servants who were standing next to her: “Throw her down!”
Spanish[es]
Jehú gritó a los sirvientes que estaban al lado de ella: “¡Échenla abajo!”.
Estonian[et]
Jehu hüüdis teenritele, kes kuninganna kõrval seisid: „Lükake ta alla!”
Basque[eu]
Orduan, honen alboan zeuden zerbitzariei oihukatu zien Jehuk: «Bota hori behera!».
Finnish[fi]
Jeehu huusi palvelijoille, jotka olivat Isebelin vieressä: ”Heittäkää hänet alas!”
Fon[fon]
Jehu súxó sɛ́dó Jezabɛli sín mɛsɛntɔ́ e ɖò te ɖò akpá tɔn lɛ é bo ɖɔ: ‘Mi nyì i gbɔn flɛtɛli ɔ nu sɛ́dó dò dě!’
Irish[ga]
Bhéic Iéahú ar a cuid searbhóntaí a bhí ina seasamh lena taobh: ‘Caith anuas í!’
Ga[gaa]
Shi Yehu bo ekɛɛ tsuji ni damɔ Yezebel masɛi lɛ akɛ: “Nyɛshɛa lɛ nyɛfɔ̃a shikpɔŋ!”
Gilbertese[gil]
E takarua Ieu nakoia ana toro neiei ake i rarikina ni kangai: “Karenakoa neienne nako naano!”
Galician[gl]
Entón Iehú berroulle ós criados que estaban preto dela: “Botádea embaixo!”.
Guarani[gn]
Jehú katu osapukái ha heʼi umi sirviénte oĩvape Jezabel ykére: “¡Peity chupe yvy gotyo!”.
Gun[guw]
Jehu dawhá hlan devizọnwatọ Jezebẹli tọn he to ote to apá na ẹn lẹ dọmọ: “Mì dlan ẹn do odò!”
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä kwe nämene niara ken yei Jehú niebare: ‘¡Kite timo!’.
Hausa[ha]
Sai Jehu ya yi ihu kuma ya ce wa bayinta da ke tsaye kusa da ita: “Ku tura ta ƙasa!”
Hindi[hi]
येहू ने इज़ेबेल के पास खड़े उसके सेवकों से चिल्लाकर कहा, ‘उसे नीचे फेंक दो!’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsinggit si Jehu sa mga alagad ni Jezebel nga nagatindog sa tupad niya: “Ihulog ninyo sia!”
Hmong[hmn]
Yehu hais rau Yexenpee cov qhev uas sawv ntawm Yexenpee ib sab tias: “Cia li muab tus pojniam kod pov los.”
Croatian[hr]
A Jehu je tada doviknuo njenim slugama koji su stajali pored nje: “Bacite je dolje!”
Haitian[ht]
Jeyi pale byen fò, li di sèvitè Jezabèl ki te kanpe bò kote l yo: “Lage l anba!”
Hungarian[hu]
Jéhu felkiált az asszony szolgáinak, akik ott állnak mellette: „Dobjátok ki őt!”
Herero[hz]
Jehu wa ravaera kovakarere vaIsebel mba ku ramene meṋe ye na tja: “Yumbeye Isebel pehi!”
Indonesian[id]
Yehu berteriak kepada pelayan-pelayan Izebel yang ada di sebelahnya, ”Jatuhkan dia!”
Igbo[ig]
Jihu etie mkpu gwa ndị na-ejere Jezibel ozi guzo Jezibel n’akụkụ, sị: “Tụdatanụ ya!”
Iloko[ilo]
Impukkaw ni Jehu kadagiti adipen a nakatakder iti abay ni Jezebel: “Itinnagyo!”
Isoko[iso]
Jehu o te bo se idibo Jezibẹl nọ i dikihẹ kẹle iẹe inọ: ‘Wha gele iei fihọ otọ!’
Italian[it]
Ieu gridò ai servitori di Izebel che erano vicino a lei: “Buttatela giù!”
Kachin[kac]
Yehu gaw Yezebela makau hta tsap nga ai mayam ni hpe ndai hku marawn tsun dat ai: “Shi hpe kanawng jahkrat dat mu!”
Kabiyè[kbp]
Yehu koo nɛ eheyi Yezaabɛɛlɩ lɩmɖʋyaa mba paasɩŋ ɛ-cɔlɔ yɔ se: ‘Ituzi-i nɛ ɛtɔlɩ.’
Kabuverdianu[kea]
Jeú grita pa npregadus di Jizabel ki staba sakédu na se ladu: ‘Nhos bota-l pa baxu!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jehu kixjap re chi kaw saʼ xxikebʼ li xmoos li xJezabel li wankebʼ chixkʼatq, ut kixye rehebʼ: «Kutumaq taqʼa!».
Kongo[kg]
Yehu songaka bansadi ya Yezabele yina vandaka na lweka na yandi nde: “Beno losa yandi na ntoto!”
Kikuyu[ki]
Jehu aanĩrĩire akĩra ndungata cia Jezebeli ũũ: ‘Mũikiei agũe thĩ!’
Kuanyama[kj]
Jehu okwa ingida ovapiya vaIsebel ovo va li ofika popepi naye ta ti: ‘Mu ekeleni pedu!’
Kazakh[kk]
Иқу оның жанында тұрған қызметшілерге: “Лақтырыңдар оны!”— деп айғайлады.
Kimbundu[kmb]
Jehu ua tumina ku jiselevende ja Jezabele: ‘Mu takulienu bhoxi!’
Konzo[koo]
Yehu mwapurira abaghombe ba Yezebeli ababya bimene hakuhi nayu athi: “Mumughuse eyihya!”
Kaonde[kqn]
Yehu waambijile bamwingilo ba kwa Yezebeli amba: “Mutayai panshi!”
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယ့ၤဟူကိးပသူထီၣ်ဆူ နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး အပျဲၢ်တဖၣ်အအိၣ်လၢ– ‘တၢၤလီၤကွံာ် နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်လိၤ.’
Kwangali[kwn]
Jehu ta zigire vakareli vaJesebeli asi: ‘Mu zundwireni pevhu!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yeu wavovesa ntaudi zandi ana bakala vana ndambu vo: “Nuntuba ova nsi.”
Ganda[lg]
Yeeku yagamba abaweereza ba Yezebeeri nti: ‘Mumusuule wansi!’
Lingala[ln]
Abelelaki basali ya Yezabele oyo bazalaki na ye ete: “Bóbwaka ye na nse!”
Lithuanian[lt]
Šalia jos stovintiems tarnams Jehuvas sušuko: „Meskite ją žemyn!“
Luo[luo]
Jehu ne okok matek ne jotij Jezebel ma ne ochung’ but Jezebel, kowachonegi ni: ‘Boleuru piny!
Latvian[lv]
Jehus uzsauca kalpiem, kas stāvēja viņai blakus: ”Metiet viņu zemē!”
Mam[mam]
Xi ẍchʼin Jehú kyiʼj majen ateʼtoq ttxlaj Jezabel: «¡Kyxoʼnkutze!».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jehú i kitsole je choʼnda xi ya tjíokao Jezabel: “Tichonjenngio”.
Marshallese[mh]
Ak Jihu ear lam̦õj lõñl̦o̦k ñan rijerbal ro rej jutak iturin Jezebel im ba: ‘Kom̦win ko̦wõtlo̦ke lien̦e!’
Mískito[miq]
Jehú Jezabel dukia dadaukra nani lamara kan ba ra adar yan: “¡Tukbi bataks!”.
Macedonian[mk]
Тогаш Јуј им викнал на нејзините слуги кои стоеле до неа: „Фрлете ја долу!“
Mòoré[mos]
A Zehu kelmame n yeel a Zezabɛll tʋm-tʋmdbã yaa: ‘Tus-y-yã-a t’a tũ fenetrẽ wã n lʋɩ!’
Marathi[mr]
मग येहूने तिच्या शेजारी असलेल्या सेवकांना मोठ्याने म्हटलं: ‘तिला खाली फेका!’
Malay[ms]
Kemudian, Yehu berkata kepada hamba-hamba di sebelah Izebel, “Tolaklah dia ke bawah!”
Maltese[mt]
Ġeħu għajjat lill- qaddejja tagħha li kienu qegħdin ħdejha, u qalilhom: “Itfgħuha għal isfel!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jehú ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úñá: “Sakánandóñá chí ventana”.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟု က သူ့ ဘေး မှာ ရပ်နေ ကြတဲ့ အရာရှိ တွေကို ‘သူ့ကို တွန်း ချ လိုက်’ လို့ အော်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehu ropte til de tjenerne som sto ved siden av henne: «Kast henne ned!»
Nyemba[nba]
Kaha Yehu ua tambakanene vangamba va Yezevele va kele ku mukulo ueni, ngueni: “Mu mbilenu ha mavu!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehú chikauak kiniljuik nopa tlatekipanouanij katli itstoyaj Jezabel inechka: “¡Xijualmajkauakaj!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehú chikauak okinmilui tlakeualmej tlen okatkaj iuan Jezabel: “¡Xiktlamotlakan!”.
North Ndebele[nd]
UJehu wamemeza izinceku zikaJezebeli ezaziseceleni kwakhe wathi: ‘Mphoseleni phansi!’
Ndau[ndc]
Jehu wakamimira vashandiri vake vainga ku divi rake eciti: “Mukhandirenyi pasi!”
Lomwe[ngl]
Yehu aahaaleela akhaviheryi awe yaari vakhiviru ariki: ‘Mmukakhele vathi!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehú okintsajtsili itlakeualuan Jezabel akin nemiyaj inakastlan: “Xkuajtlajkalikan”.
Nias[nia]
Muʼao Yehu khö ndra sangai halöwö Gizebela si so ba zingania, ’Mituliʼö ia si tou!’
Dutch[nl]
Jehu riep naar de bedienden die naast Izebel stonden: ‘Gooi haar naar beneden!’
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehu a goeletša bahlanka ba Isebele bao ba bego ba eme kgauswi le Isebele a re: ‘Mo lahleleng mo fase!’
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehu anauza antchito a Yezebeli kuti: “M’ponyeni pansi.”
Nyaneka[nyk]
Jeu atumu ovaundapi vae vekahi ponthele yae okuti: ‘Mukunyuninei pondyanena!’
Nzima[nzi]
Gyihu deanle nu hilele ye azonvolɛ ne mɔ mɔɔ gyigyi ɔ nwo ɛkɛ ne la kɛ: ‘Bɛvuandi ye bɛde aze!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehu nọ ta rẹn idibo i Jezebel ri mevi kẹriẹ: “Are i dorien rhotọre!”
Ossetic[os]
Ииуй, Йезавелы фарсмӕ цы лӕггадгӕнджытӕ уыд, уыдонмӕ схъӕр кодта: «Уырдыгӕй йӕ раппарут!»
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਨੇ ਈਜ਼ਬਲ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Inmeyag si Jehu ed saray lingkor nen Jezebel ya walad abay to, ya imbaga tod sikara: “Ipelag yo!”
Plautdietsch[pdt]
Jehu breld to de Deena, waut doa dicht bie ar wieren: “Schmiet dee rauf!”
Polish[pl]
Ale on krzyknął do sług, którzy stali obok niej: ‛Zrzućcie ją!’.
Pohnpeian[pon]
Sehu ahpw werkilang nein Sesepel ladu ko me kesikesihnen limwah ko: “Kumwail kesehdihdo lihen!”
Portuguese[pt]
Daí, Jeú gritou para os servos que estavam do lado dela:
K'iche'[quc]
Jehú xuraq uchiʼ chke ri ajchakibʼ che e kʼo naqaj che ri ixoq: «¡Chikʼaqaloq!».
Ayacucho Quechua[quy]
Jehuñataqmi qaparispan Jezabelpa sirvientenkunata nirqa: “¡Ventananta wischuykamuychik!”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jezabelta ricushpaca chai huarmipa sirvijcunataca Jehuca cashnami caparirca: “Chai huarmita ucu alpaman shitamuichi” nishpa.
Rundi[rn]
Yehu yaciye asemerera, abwira abakozi ba Yezebeli bari bahagaze iruhande yiwe ati: ‘Nimumukororere hasi!’
Ruund[rnd]
Yehu wayileja atushalapol a Jezabel adingay nend anch: ‘Mudjibulany pansh!’
Romanian[ro]
Iehu le-a strigat slujitorilor ei care stăteau lângă ea: „Aruncați-o jos!”.
Russian[ru]
Ииуй крикнул её слугам, которые стояли рядом с ней: «Сбросьте её!»
Sango[sg]
Jéhu angbâ adekongo na azo ti kua ti Jézabel so aluti na terê ti lo, lo tene: “Ala bi lo na sese!”
Sinhala[si]
යෙසබෙල්ගේ ළඟින් හිටිය සේවකයන්ට යේහු කිව්වා ‘එයාව ජනේලෙන් පල්ලෙහාට දාන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Iyu mulese uurrite noo soqqamaanose, “Elzaabeeli woro qoltine tugge!”
Slovak[sk]
Jehu zakričal na sluhov, ktorí stáli vedľa nej: „Zhoďte ju dole!“
Slovenian[sl]
Jehu pa je služabnikom, ki so stali zraven nje, zaklical: »Vrzite jo dol!«
Samoan[sm]
Na valaau atu Ieu i auauna a Iesepela o loo tutū i ona autafa: “Ia lafo ifo o ia!”
Shona[sn]
Jehu akashevedzera kuvashandi vaJezebheri vainge vakamira pedyo naJezebheri kuti: ‘Mukandei pasi!’
Songe[sop]
Yehu nkusamina bafubi ba Yezabele babaadi bemane kunyima kwaye shi: ‘Mweleeyi paashi!’
Albanian[sq]
Jehu u thirri shërbëtorëve të Jezebelës që ishin pranë saj: «Hidheni poshtë!»
Serbian[sr]
Juj je doviknuo slugama koje su stajale pored nje da je bace dole.
Southern Sotho[st]
Eaba Jehu o re ho basebeletsi ba Jezebele ba emeng le eena fensetereng: ‘Mo liheleng fatše!’
Swahili[sw]
Yehu akapaaza sauti na kuwaambia watumishi wa Yezebeli waliokuwa wamesimama kando yake: ‘Mtupeni chini!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jehú niʼthún xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ ikhí bi̱ wájun mijngii náa ikhaa: “¡Gudatiguíi!”.
Telugu[te]
యెహూ ఆమె పక్కన నిలబడి ఉన్న ఆమె సేవకులతో అరుస్తూ ఇలా చెప్పాడు: ‘ఆమెను కిందకి పడేయండి!’
Tagalog[tl]
Isinigaw ni Jehu sa mga lingkod ni Jezebel: ‘Ihulog n’yo siya!’
Tetela[tll]
Jehu akatɛ ekambi ande wakemala suke la nde ate: “Nyowoke la nkɛtɛ!”
Tswana[tn]
Jehu o ne a raya batlhanka ba ga Jesebele ba ba neng ba eme gaufi le ene a re: ‘Mo digeleng kwa tlase!’
Tongan[to]
Na‘e kaila hake ‘a Sehu ki he‘ene kau sevāniti na‘e tu‘u ‘i hono tafa‘akí: “Lī hifo ia!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehu wangukambiya ateŵeti ŵaki wo ŵenga nayu pafupi kuti: “Muponyeni pasi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu wakoompolola kubabelesi ba Jezebeli ibakali afwaafwi anguwe kuti: ‘Amumusowele ansi!’
Tojolabal[toj]
Ja Jehú yawan ja yaʼtijumik ja Jezabel teye bʼa stsʼeʼeli: «¡Jipawikon!».
Papantla Totonac[top]
Jehú kawanilh kskujnin tiku xpaxtuyakgo: “¡Kamamokgositit!”.
Tsonga[ts]
Yehu u huwelele malandza ya Yezabele lawa a ma yime etlhelo kakwe a ku: “N’wi cukumeteni ehansi!”
Tswa[tsc]
Jehu i no banguleka a byela vatiri va Jezebheli va nga hi kusuhani naye aku: ‘Mu hoxeni lahasi!’
Purepecha[tsz]
Jeú arhiaspti jántspirichani engaksï Jesabeli jingoni japka: “¡Uekopanta je!”.
Tooro[ttj]
Yehu akaragira abaheereza b’omugo abakaba bamuli haihi ati: “Mumunage hansi!”
Tumbuka[tum]
Yehu wakaphalira ŵantchito ŵa Yezebeli awo ŵakayimilira pafupi nayo kuti: ‘Mupondomoskani!’
Tahitian[ty]
Ua tuô Iehu i te mau tavini a Iezebela tei tia noa mai i pihai iho i te arii vahine: ‘A huri mai ia ’na i raro nei!’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jeue, xi tsots laj yalbe li yajtuneltak Jesabele: «¡Jipik yalel tal!».
Ukrainian[uk]
Є́гу крикнув до слуг, які стояли біля неї: «Скиньте її!»
Umbundu[umb]
Yehu wa kalukila akuenje va Isevele vana va talama ocipepi la Isevele hati: “U leñuili posi!”
Urhobo[urh]
Vẹ upho ọgangan, Jehu da vuẹ idibo rẹ Jẹzibẹl: “Do phihọ otọ.”
Venda[ve]
Yehu a vhidzelela vhashumeli vha Isebele vhe vha vha vho ima tsini hawe a ri: ‘Mu poseni fhasi!’
Vietnamese[vi]
Giê-hu nói với những người đang đứng cạnh bà: ‘Ném bà ta xuống!’.
Makhuwa[vmw]
Yehu aahaakhuwelela arumeyi yaari ni Yezabeli ohimyaka so: ‘Mmurihele vathi-va’.
Waray (Philippines)[war]
Gumuliat hi Jehu ngan ginsidngan an mga surugoon ni Jesebel: “Ihulog hiya!”
Cameroon Pidgin[wes]
Jehu talk for Jezebel yi work-people weh they be stand for yi corner say: ‘Wuna trouwei yi for down!’
Xhosa[xh]
UYehu wakhwaza izicaka zikaIzebhele esithi: “Mphoseni ezantsi!”
Yao[yao]
Kaneko Yehu ŵasalile ŵakutumicila ŵakwe ŵaŵajimi ciŵandika ni Yesebele kuti, ‘Amponye pasi!’
Yoruba[yo]
Jéhù sì pàṣe fún àwọn ìránṣẹ́ ọba tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jésíbẹ́lì pé: “Ẹ gbé e, kí ẹ sì jù ú sí ìsàlẹ̀!”
Yucateco[yua]
Jehueʼ tu kʼaʼam aʼalaj tiʼ u j-meyajoʼob Jezabel: ‹¡Léenchʼinteʼex!›.
Chinese[zh]
耶户对耶洗别身边的仆人喊道:“把她给我扔下来!”
Zande[zne]
Yeu atangbako fu gari amoyambu naaru patiri ki ya: “Oni bá ri ku sende no!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ór cú Jehú bicarudx xomós Jezabel né goniʼbu: «¡Colguisal láabu layoo!».
Zulu[zu]
UJehu wamemeza izinceku zikaJezebeli ezazimi eduze kwakhe wathi kuzo: ‘Mphonseni phansi!’