Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
40 Готов съм да приема (считания със сигурност за пренебрежителен в някои кръгове) етикет на юрист „традиционалист“ или дори „позитивист“, който е убеден, че за правилното функциониране на правната система имат значение формалната сила и йерархичност.
Czech[cs]
40– V tomto smyslu jsem ochoten přijmout (v některých kruzích jistě pohrdavou) nálepku „tradičního“ či dokonce „pozitivistického“ právníka, který věří na řádně fungující právní systém, formální autoritu a hierarchii.
Danish[da]
40 – Jeg er villig til at acceptere den (i visse kredse temmelig ringeagtende) betegnelse som »traditionel« eller selv »positivistisk« advokat, der er af den opfattelse, at et retssystem har behov for formel kompetence og hierarki for at kunne fungere korrekt.
German[de]
40 Ich bin bereit hinzunehmen, als „traditioneller“ oder „positivistisch eingestellter“ Jurist bezeichnet zu werden (was in manchen Kreisen sicherlich missbilligend gemeint ist), der davon überzeugt ist, dass für ein ordnungsgemäß funktionierendes Rechtssystem Aspekte der förmlichen Befugnis und Hierarchie von Bedeutung sind.
Greek[el]
40 Μπορώ κάλλιστα να δεχθώ τον (σίγουρα περιφρονητικό, κατά ορισμένους) χαρακτηρισμό του «παραδοσιακού» ή ακόμα «θετικιστικού» δικαστικού λειτουργού, ο οποίος πιστεύει ότι για την ορθή λειτουργία ενός νομικού συστήματος σημασία έχει η τυπική εξουσία και η ιεραρχία.
English[en]
40 I am ready to accept the (in some circles certainly disdainful) label of a ‘traditional’ or even ‘positivist’ lawyer, who believes that for a correctly operating legal system, formal authority and hierarchy matter.
Spanish[es]
40 Estoy dispuesto a aceptar la etiqueta de abogado «tradicional» o incluso «positivista» (que en ciertos círculos se aplica de forma claramente desdeñosa) que considera que, para que un ordenamiento jurídico funcione correctamente, son importantes la autoridad formal y la jerarquía.
Estonian[et]
40 Olen valmis leppima sellega, et mind peetakse (teatavates ringkondades kindlasti põlglikult) „traditsiooniliseks“ või isegi „positivistlikuks“ juristiks, kes usub, et õigussüsteem vajab õigeks toimimiseks formaalset pädevust ja hierarhiat.
Finnish[fi]
40 Olen valmis hyväksymään, että minut leimataan (joissakin piireissä varmasti vähättelevästi) juristina ”traditionalistiksi” tai jopa ”positivistiksi” eli sellaiseksi, joka uskoo, että muodollisella auktoriteetilla ja hierarkialla on merkitystä asianmukaisesti toimivan oikeusjärjestyksen kannalta.
French[fr]
40 Je suis prêt à accepter l’étiquette (certes méprisante dans certains milieux) de juriste « traditionaliste » ou même « positiviste » qui considère que l’autorité formelle et la hiérarchie sont nécessaires au bon fonctionnement de tout ordre juridique.
Croatian[hr]
40 Spreman sam prihvatiti (u nekim krugovima prezrivu) etiketu „tradicionalnog” ili čak „pozitivističkog” pravnika, koji vjeruje da su formalni autoritet i hijerarhija važni za pravilno funkcioniranje pravnog sustava.
Hungarian[hu]
40 Kész vagyok elfogadni a (bizonyos körökben minden bizonnyal megvető) „hagyományos” vagy éppen „pozitivista” jogász megjelölést, aki hisz abban, hogy egy megfelelően működő jogrendszerben számít a formális eljárási jogosultság és hierarchia.
Italian[it]
40 Sono disposto ad accettare l’etichetta (senz’altro poco apprezzata in alcuni ambienti) di giurista «tradizionale» o perfino «positivista», il quale è convinto che l’autorità formale e la gerarchia siano necessarie per il corretto funzionamento di un ordinamento giuridico.
Lithuanian[lt]
40 Esu pasiruošęs susitaikyti su (kai kur neabejotinai niekinamu) „tradicinio“ arba net „pozityvistinio“ teisininko, kuris mano, jog tam, kad teisinė sistema veiktų tinkamai, reikia oficialių įgaliojimų ir hierarchijos, epitetu.
Latvian[lv]
40 Esmu gatavs pieņemt (dažās aprindās noteikti nievājošo) “tradicionāla” jurista vai pat jurista “pozitīvista” zīmogu, kurš uzskata, ka, lai tiesību sistēma darbotos pareizi, formālajai autoritātei un hierarhijai ir nozīme.
Dutch[nl]
40 Ik heb niets tegen het (in sommige kringen nogal minachtend bedoelde) etiket van een „traditioneel” of zelfs „positivistisch” jurist die overtuigd is van het belang van formeel gezag en hiërarchie voor een naar behoren functionerend rechtsstelsel.
Polish[pl]
40 Jestem gotów zaakceptować (w niektórych kręgach bez wątpienia pogardliwą) łatkę prawnika tradycjonalisty, a nawet pozytywisty, który wierzy, że dla prawidłowego funkcjonowania systemu prawnego istotne są autorytet formalny i hierarchia.
Portuguese[pt]
40 Estou disposto a aceitar o rótulo (em alguns círculos, certamente desdenhoso) de jurista «tradicional» ou mesmo «positivista», que acredita na importância da hierarquia e da autoridade formal para o correto funcionamento de um sistema jurídico.
Romanian[ro]
41 Suntem gata să acceptăm eticheta (în anumite cercuri cu siguranță disprețuitoare) de avocat „tradițional” sau chiar „pozitivist” care consideră că, pentru funcționarea corectă a unui sistem juridic, autoritatea și ierarhia formală contează.
Slovak[sk]
40 V tomto zmysle som ochotný prijať (v niektorých kruhoch opovrhovanú) nálepku „tradičného“, či dokonca „pozitivistického“ právnika, ktorý verí v správne fungujúci právny systém, formálnu autoritu a hierarchiu.
Slovenian[sl]
40 Pripravljen sem sprejeti (v nekaterih krogih nedvomno zaničljivo) nalepko „tradicionalnega“ ali celo „pozitivističnega“ odvetnika, ki verjame, da sta za pravilno delujoči pravni sistem pomembni formalna avtoriteta in hierarhija.
Swedish[sv]
40 Jag är beredd att godta (den i vissa kretsar föraktliga) etiketten traditionalist eller till och med positivist, då jag har uppfattningen att formell makt och hierarki har betydelse för ett korrekt fungerande rättssystem.