Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan, ang mga pulong nga “utang” ug “utangan” gigamit usab labot sa mga obligasyon nga wala maglangkit ug pagpanghulam.
Czech[cs]
V Písmu se slova „dluh“ a „dlužník“ používají i na závazky, které nevyplývají z toho, že si člověk něco vypůjčil.
Danish[da]
Som synonym til ordet „gæld“ bruges ordet „skyld“ i forbindelse med andre forpligtelser end dem man pådrager sig gennem lån.
German[de]
In der Bibel werden die Wörter „Schuld“ und „Schuldner“ auch auf Verpflichtungen angewandt, die nicht durch Borgen entstehen.
Greek[el]
Στις Γραφές, οι λέξεις «χρέος» και «χρεώστης» χρησιμοποιούνται επίσης σε σχέση με υποχρεώσεις εκτός εκείνων που προκύπτουν από το δανεισμό.
English[en]
In the Scriptures, the words “debt” and “debtor” are also used with reference to obligations other than those accrued by borrowing.
Spanish[es]
Las palabras “deuda” y “deudor” también se usan en las Escrituras con referencia a otras obligaciones aparte de las que se derivan del pedir prestado.
Finnish[fi]
Sanoja ”velka” ja ”velallinen” käytetään Raamatussa myös muista kuin lainaamalla syntyneistä velvoitteista.
French[fr]
Dans les Écritures, les mots “ dette ” et “ débiteur ” sont employés également en rapport avec des obligations autres que celles qui sont consécutives à un emprunt.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata-kata ”utang” dan ”orang yang berutang” juga digunakan untuk kewajiban lain di samping yang ada hubungannya dengan pinjaman.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, ti sasao nga “utang” ken “nakautang” ket naaramat met mainaig kadagiti obligasion, ngem naiduma kadagidiay obligasion gapu iti panagutang.
Italian[it]
Nelle Scritture i termini “debito” e “debitore” sono usati anche a proposito di obblighi diversi da quelli in cui si incorre chiedendo un prestito.
Georgian[ka]
ბიბლიაში „ვალი“ და „მოვალე“ ვალდებულების მნიშვნელობითაც გამოიყენება.
Malagasy[mg]
Tsy ny vola nosamborina ihany no lazain’ny Baiboly hoe “trosa” fa ny adidy koa.
Norwegian[nb]
Som synonym til ordet «gjeld» brukes ordet «skyld» i forbindelse med andre forpliktelser enn dem en pådrar seg ved lån.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym słowa „dług” i „dłużnik” są również używane w odniesieniu do innych zobowiązań niż te wynikające z zaciągnięcia pożyczki.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, as palavras “dívida” e “devedor” são também usadas com referência a outras obrigações, além das resultantes de se tomar empréstimo.
Swedish[sv]
I Bibeln används begreppen ”skuld” och ”stå i skuld” också med avseende på andra förpliktelser än sådana man ådragit sig genom att ta lån.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang mga salitang “pagkakautang [o, utang]” at “may utang” ay ginagamit din may kaugnayan sa mga obligasyon na hindi resulta ng panghihiram.