Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee ons moontlik die nodige wysheid en innerlike krag om “’n doring in die vlees” te verduur wat ons teister asof ons deur “’n engel van Satan” geslaan word.—2 Kor.
Amharic[am]
አምላክ፣ ‘በሰይጣን መልአክ’ የተመታን ያህል የሚያሠቃየንን ‘ሥጋችንን የሚወጋውን እሾህ’ መቋቋም እንድንችል ጥበብና ውስጣዊ ጥንካሬ ሊሰጠን ይችላል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, ‘chʼaphinïstan’ mä arunxa, usutästan ukhaxa, yatiñkankañ churistaspa jan ukax chʼamap aguantañatak churistaspa, kunattix awisax ‘Supayas mä khitap’ khitanisa tʼaqhisiyistaspa ukhamäspawa (2 Cor.
Central Bikol[bcl]
An Dios puedeng magtao sa sato nin kadonongan asin panglaog na kosog na kaipuhan tanganing makayang tioson an “sarong tunok sa laman” na nagpapasakit sa sato na garo baga kita tinatampal nin “sarong anghel ni Satanas.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Nalimo Lesa kuti atupeela amano na maka yafwaikwa pa kushipikisha “umuunga” uutucusha kwati ni “malaika wa kwa Satana” uuletutobaula amapi.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Бог може да ни даде мъдростта и вътрешната сила, нужни, за да се справим с някакъв „трън в плътта“, който ни измъчва така, сякаш „ангел на Сатана“ постоянно ни удря плесници. (2 Кор.
Bangla[bn]
“মাংসে একটা কন্টক,” যা আমাদের এমনভাবে যন্ত্রণা দেয় যেন “শয়তানের এক দূত” আমাদের মুষ্ট্যাঘাত করে, সেটাকে মোকাবিলা করার জন্য ঈশ্বর আমাদেরকে প্রয়োজনীয় প্রজ্ঞা ও মনোবল জোগাতে পারেন।—২ করি.
Cebuano[ceb]
Lagmit hatagan kita sa Diyos ug kaalam ug kalig-on nga gikinahanglan aron makalahutay kita sa “tunok sa unod” nga nagsakit kanato sama rag dunay “manulonda ni Satanas” nga nagsagpa kanato.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Kot a tongeni awora tipatchem me pöchökkül pwe sipwe tongeni likiitü fän “efoch fölun ira lon [fitukach]” mi eriäfföükich ussun itä nge “emon chon kuno seni Setan” a ninnikich.—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
“Satan thil” ruangah inmi “fahnak” kan tonghtham tikah a herhmi fimnak le chung lei ṭhawnnak Pathian nih a kan pek lai.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i kapab donn nou lasazes ek sa moral ki nou bezwen pour fer fas avek [“en pikan dan [nou] laser,” NW] ki fermal, konmsi ou a krwar nou pe ganny bate avek “en mesaze Satan.”—2 Kor.
Danish[da]
Gud kan give os den nødvendige visdom og indre styrke til at udholde en „torn i kødet“, der kan gøre lige så ondt som hvis vi blev slået af „en Satans engel“. — 2 Kor.
German[de]
Gott kann uns auch die nötige Weisheit und Kraft geben, mit einem „Dorn im Fleisch“ zurechtzukommen, der uns so schwer zu schaffen macht, als würden wir von einem „Satansengel“ geschlagen (2.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu ana nunya kple ŋusẽ ememetɔ si hiã la mí míatsɔ akpe akɔ kple “ŋu aɖe [si le míaƒe] ŋutilã me” si na míele veve sem abe “Satana ƒe dɔla aɖe” ye le mía ƒom ene.—2 Kor.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndinọ nnyịn ifiọk ye ukeme ndiyọ “n̄kukịm ke obụkidem” emi etiede nte “angel Satan” amia nnyịn ufia.—2 Cor.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να μας δώσει τη σοφία και την εσωτερική δύναμη που χρειάζεται για να αντέξουμε «ένα αγκάθι στη σάρκα» που μας ταλαιπωρεί σαν να μας χαστουκίζει «ένας άγγελος του Σατανά». —2 Κορ.
English[en]
God may give us the wisdom and inner strength needed to cope with “a thorn in the flesh” that afflicts us as if we were being slapped by “an angel of Satan.” —2 Cor.
Spanish[es]
O tal vez nos dé la sabiduría y la fortaleza para sobrellevar alguna “espina en la carne” que nos haga sentir como si nos estuviera abofeteando “un ángel de Satanás” (2 Cor.
Fijian[fj]
Ena rairai solia vei keda na Kalou na vuku kei na kaukaua meda vosota kina na “votonikau” e votoki keda tiko, me vaka sara ga ni robai keda “na agilosi i Setani.” —2 Kor.
French[fr]
Ou alors il nous donnera la sagesse et la force morale nécessaires pour endurer “ une épine dans la chair ”, qui nous afflige comme si nous étions frappés par “ un ange de Satan ”. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baanyɛ aha wɔ nilee kɛ hewalɛ ni he hiaa bɔni afee ni wɔnyɛ wɔdamɔ ‘ŋmei ko ni yɔɔ wɔheloo mli,’ ni piŋɔ wɔ tamɔ nɔ ni “satan bɔfo” miigbala wɔ mai lɛ anaa.—2 Kor.
Guarani[gn]
Ikatu avei omeʼẽ ñandéve arandu ha puʼaka ñaaguanta hag̃ua umi mbaʼe ñanembohasa asýva, sapyʼánte ningo haʼete voi ñande rovapete mbaʼéva ‘peteĩ Satanás rembiguái’ (2 Cor.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọgan na mí nuyọnẹn po huhlọn he mí tindo nuhudo etọn po nado doakọnna “owùn [de] to agbasalan mẹ” he sọgan ko to tuklado mí taidi dọ “mẹdagun Satani tọn” de wẹ to nutun mí nkọ.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Allah yana iya ba mu hikima da ƙarfin da muke bukata don mu jimre da ‘masuki cikin jiki’ da ke wahalar da mu kamar a ce “manzon Shaiɗan” yana marinmu.—2 Kor.
Hindi[hi]
इससे इतनी तकलीफ हो सकती है, मानो “शैतान का एक दूत” थप्पड़ मार रहा हो। ऐसे समय पर परमेश्वर हमें बुद्धि और ताकत देता है।—2 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita dekenai aonega bona goada ia henia diba ita ia hahisia “ginigini ta,” —“Satani ena aneru” ese iseda kopina ia gwadaia noho gauna ta —ita haheaukalaia totona. —2 Kor.
Indonesian[id]
Allah dapat memberi kita hikmat dan kekuatan batin yang dibutuhkan untuk menghadapi ”duri dalam daging” yang menyusahkan kita seperti tamparan ”malaikat dari Setan”. —2 Kor.
Igbo[ig]
Chineke nwere ike inye anyị amamihe na ike anyị ga-eji na-edi “ogwu” na-adụ anyị n’anụ ahụ́, bụ́ nke na-eme ka à ga-asị na ‘mmụọ ozi Setan na-ama anyị ụra.’—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangted ti Dios iti sirib ken bileg tapno mapagballigiantayo ti “siit iti lasag” a sagsagabaentayo a kas man la tungpa ti “maysa nga anghel ni Satanas.” —2 Cor.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ sae kẹ omai areghẹ gbe ẹgba nọ ma rẹ sai ro thihakọ “edada” jọ onọ o wọhọ ẹsenọ “ukọ Setan” ọ be tehe omai.—2 Kọr.
Italian[it]
Dio potrebbe darci la sapienza e la forza interiore necessarie a sopportare “una spina nella carne” che ci affligge come se fossimo schiaffeggiati da “un angelo di Satana”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
わたしたちはまた,「サタンの使い」が平手打ちを加えるかのように,『肉体のとげ』に苦しめられるかもしれません。 それに取り組めるよう,神が知恵と内面的な強さを与えてくださるということもあります。
Kongo[kg]
Nzambi lenda pesa beto mayele mpi ngolo ya beto kele na yo mfunu sambu na kunwana ti “nsende mosi na nitu” (NW) yina kepesa beto mpasi bonso nde “ntumwa ya Satana” vandaka kubula beto. —2 Kor.
Kazakh[kk]
Шайтанның хабаршысынан соққы алғандай ‘шаншылып түйрелу азабына’ кезіккенде, Құдай күресу үшін бізге даналық пен күш береді (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ “ಸೈತಾನನ ಒಬ್ಬ ದೂತ” ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬಂತೆ ‘ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಳ್ಳು’ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕ ಹಾಗೂ ಆಂತರಿಕ ಬಲವನ್ನು ದೇವರು ಕೊಡುವನು.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Lesa wakonsha kwitupa milangwe ne bulume bwa kuchinchika “mwiba mu mubiji” wituyanjisha nobe babena kwitupuma ku “muluwe wa Satana.”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Karunga kuvhura kutupa unongo ntani nononkondo dokulididimikira “nsonga morutu” ezi azi tu koresa ngwendi kwa tu toona “muengeli gwaSatana.”—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda kutuvana ngangu ye nkuma tuvwidi o mfunu mu zizidila “lusende muna nitu” lukututokanesanga nze vika sia vo yeto tuwandwanga kwa “ntumw’a Satana.” —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле денебиздеги «тикенден» азап чегип, «Шайтандын периштеси» бизди «чапкандай» болгон учурларда Кудай бизге ал кыйынчылыктарды көтөрүп кетүүгө акылмандык жана күч-кубат бериши мүмкүн (2 Кор.
Ganda[lg]
Katonda asobola okutuwa amagezi n’amaanyi ne tuguma nga tulina “eriggwa mu mubiri” erituluma, nga tulinga abakubibwa “malayika wa Sitaani.” —2 Ko.
Lingala[ln]
Nzambe akoki mpe kopesa biso bwanya mpe makasi oyo tosengeli na yango mpo na koyika mpiko na “nzubɛ moko na kati ya mosuni” oyo ezali konyokola biso, lokola nde “anzelu moko ya Satana” azali kobɛtaka biso mbata.—2 Kol.
Lozi[loz]
Mulimu u kona ku lu fa butali ni maata a tokwahala kuli lu kone ku itiisa kwa “muutwa mwa mubili” o lu kataza inge kuli lu lindaulwa ki “lingeloi la Satani.”—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukokeja kwitupa ñeni ne mutyima mukomo mwa kulwila na “mwiba mu ngitu” witusansa pamo bwa “mukendi wa Satana” witukupila.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutupesha kabidi meji ne bukole bidi mua kutuambuluisha bua kutantamena “dieba mu mubidi” wetu didi ditukengesha anu bu ne: ‘muanjelu wa Satana’ udi utututa.—2 Kol.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kalunga nahase kutuhana chinyingi nangolo mangana tulipike ‘namungonga mumujimba’ uze uli nakutwivwisanga kukola kwijiva nge vali nakutuveta kuli “muluwa waSatana.”—Koli.
Luo[luo]
Nyasaye nyalo miyowa rieko koda teko mar nano e bwo ‘gino ma chwowo ringrewa’ machalonwa ka ‘jaote Satan ma monjowa.’ —2 Kor.
Lushai[lus]
Pathian chuan “Setana tirhkoh” kut thak hnawihna ang hrima min tihrehawmtu ‘tisaa hlîng’ tuar chhuak tûra kan mamawh finna leh chhelna min pe thei a ni.—2 Kor.
Morisyen[mfe]
Li kapav donne nou la sagesse ek la force ki nou bizin pou faire face ar “enn pikan dan la chair” ki pé affecté nou coumadir nou’nn gagne batté ar “enn ange Satan.”—2 Cor.
Malagasy[mg]
Mety homen’Andriamanitra fahendrena sy hery koa isika mba hiaretana “tsilo ao amin’ny nofo”, izay toy ny kapoka avy amin’ny “anjelin’i Satana.”—2 Kor.
Marshallese[mh]
Anij emaroñ letok jelalokjen im kajur eo jej aikwiji ñõn ar kijenmij wõt kin ‘juõn kãliklik ilo kõniekir’ me ej kaiñtan kij einwõt ñe ‘juõn dri jilikan Setan ear ubrare kij.’ —2 Kor.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tõe n kõo tõnd yam la pãng tɩ d tõog toogo, d sã n tar “yĩng gõaag” sẽn yaa wala “Sʋɩtãanã tʋm-tʋmd” sẽn namsd tõndo.—2 Kor.
Maltese[mt]
Alla jistaʼ jagħtina l- għerf u s- saħħa ġewwinija li għandna bżonn biex inkampaw maʼ xi “xewka fil- laħam” li tkun taʼ tbatija għalina bħallikieku konna qed niġu msawtin minn “anġlu taʼ Satana.”—2 Kor.
Burmese[my]
“စာတန်၏တမန်” ကြောင့်ခံစားရသည့် “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” ကိုရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာတွင် လိုအပ်သည့်ဉာဏ်ပညာနှင့် အတွင်းခွန်အားကို ဘုရားသခင်ပေးပေမည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Gud kan gi oss den visdom og indre styrke vi trenger for å utholde «en torn i kjødet» som plager oss som om vi ble slått av «en Satans engel». – 2.
Nepali[ne]
‘शैतानको दूतले’ मुक्का लगाएको जस्तैगरि ‘शरीरमा भएको छेस्कोले’ हामीलाई बिझाइरहेको छ भने त्यो पीडा सहन परमेश्वरले हामीलाई बुद्धि र भित्री बल दिन सक्नुहुन्छ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Kalunga ota dulu yo oku tu pa ounongo noku tu pameka opo tu dule okulididimikila “ekiya mombelela” olo tali tu hepeke twa fa hatu dengwa nomanghava ‘komweengeli waSatana.’ — 2 Kor.
Niuean[niu]
Maeke he Atua ke foaki ki a tautolu e pulotu mo e loto malolō kua lata ke fahia mo e “mena mahukihuki ke he tino” kua lauia a tautolu ke tuga na tatuki mai he “agelu a Satani.”—2 Kori.
Dutch[nl]
God kan ons de wijsheid en innerlijke kracht geven die nodig zijn om „een doorn in het vlees” te verduren die ons kwelt alsof we door „een engel van Satan” worden geslagen (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka re nea bohlale le matla a nyakegago e le gore re lebeletšane le “mootlwa nameng” wo o re tlaišago bjalo ka ge eka re phasolwa ke “morongwa wa Sathane.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Mwinanso Mulungu angatipatse nzeru ndi mphamvu zotithandiza kupirira “munga m’thupi” umene ukutivutitsa ngati kuti tikumenyedwa ndi “mngelo wa Satana.” —2 Akor.
Oromo[om]
Waaqayyo, ‘wanta dhagna keenya keessa taa’ee nu waraanuufi’ akka ‘ergaa Seexanaa’ ta’ee nu rukutu mo’uuf, ogummaafi jabina barbaachisaa nuu kennuu danda’a.—2 Qor.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਸਰੀਰ ਵਿਚਲੇ ਕੰਡੇ’ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੀਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਦੂਤ ਸਾਨੂੰ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Nayari itayo met ya ikdan na Dios na kakabatan tan biskeg pian nasungdoan so “sakey a sabit ed laman” a mamapairap ed sikatayo a singa itayo ‘tatampalen na ibabaki [odino, anghel] nen Satanas.’ —2 Cor.
Papiamento[pap]
Podisé Dios ta duna nos e sabiduria i fortalesa nesesario pa soportá “un sumpiña den karni” ku ta afligí nos. —2 Kor.
Polish[pl]
Bóg może nam też udzielić mądrości i dodać sił, byśmy umieli sobie poradzić z ‛cierniem w ciele’, który daje nam się we znaki, jak gdyby ‛policzkował nas anioł Szatana’ (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Koht ele kak ketikihong kitail sapwellime erpit oh kehl me anahn pwehn powehdi ‘kisin tek kamedek kis me kin kohieng ni paliwaratail,’ duwehte mehn kamakam sang “tek en Sehdan.”—2 Kor.
Portuguese[pt]
Deus pode nos dar a sabedoria e a força interior necessárias para suportar um possível “espinho na carne” que venha a nos afligir como se estivéssemos sendo esbofeteados por “um anjo de Satanás”. — 2 Cor.
Quechua[qu]
O manaqa yachënintsik y kallpantsikmi qoykamashwan ‘imeca etsächo casha nanatsicoqno’ problëmantsik kaptimpis alleq tsarakunapaq y alli pensëkur imatapis ruranapaq (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaytapas qoykuwachwanmi otaq yanapawachwanmi “Satanaspa kachamusqan” hina tipawaqninchik ‘kichkata’ otaq ñakariykunata aguantanapaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Otaq yachayta, kallpata qowasunman “khiska t’ipasqa hina nanayta” aguantananchispaq, yaqapaschá chay nanaywanqa sientekusunman ‘Satanaspa kamachinpas saqmawashasunman’ hina (2 Cor.
Rundi[rn]
Imana yoshobora kuturonsa ubukerebutsi be n’inkomezi dukeneye kugira ngo twihanganire “ihwa mu mubiri” ridusesereza nk’aho twoba turiko dukubitwa n’“umumarayika wa Shetani.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
Nzamb ukutwish watwinkish manangu ni usu utuswiridina mulong wa kurish nich “muy mu mujimbu wa mbij” utumeshina mar mudi anch “muruu wa Satan” ukat kutubul.—2 Kor.
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu ne poate da înţelepciune şi tărie morală pentru a înfrunta un „spin în carne“ ce ne provoacă durere şi ne face să ne simţim ca şi cum am fi pălmuiţi de „un înger al lui Satan“ (2 Cor.
Russian[ru]
Например, он может побудить соверующих поддержать и утешить нас или он может дать нам мудрости и моральных сил, чтобы мы могли бороться с «жалом в плоть», которое причиняет нам страдания, как будто нас хлещет «ангел Сатаны» (2 Кор.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘සාතන්ගේ දූතයෙකුගෙන්’ ලැබූ පහරක් වැනි “මාංසයේ කටුවක්” අපට තිබෙනවා නම් ඊට සාර්ථකව මුහුණ දීමට අවශ්ය ප්රඥාව ලබා දීමටද දෙවිට හැකියි.—2 කොරි.
Samoan[sm]
E ono aumai e le Atua iā i tatou le atamai ma le malosi e manaʻomia, ina ia fesagaʻia ai se “mea matuitui i le tino” lea tatou te aafia ai, e pei ua tā i tatou e se ‘agelu a Satani.’—2 Kori.
Shona[sn]
Mwari angatipa uchenjeri uye simba rinodiwa kuti titsungirire “munzwa munyama” ungatitambudza sezvinonzi tiri kurohwa ne“ngirozi yaSatani.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Perëndia mund të na japë mençurinë dhe forcën e brendshme, të cilat na duhen për të përballuar «një gjemb në mish» që na mundon sikur të na binte me shuplaka «një engjëll i Satanait».—2 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Kande Gado sa gi wi a koni nanga a krakti di wi abi fanowdu fu horidoro te wi abi ’wan maka na ini wi skin’ di e pina wi neleki te „wan engel fu Satan” e pina wi. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Molimo a ka ’na a re fa bohlale le matla a hlokahalang hore re loane le “moutloa nameng” o re hlorisang joalokaha eka re ne re ntse re jabeloa ke “lengeloi la Satane.”—2 Bakor.
Swedish[sv]
Gud kan ge oss den vishet och den inre styrka vi behöver för att uthärda ”en törntagg i köttet” som drabbar oss som ett slag av ”en Satans ängel”. (2 Kor.
Swahili[sw]
Mungu anaweza kutupa hekima na nguvu za ndani tunazohitaji ili kukabiliana na “mwiba katika mwili” ambao unatufanya tuhisi kana kwamba tunapigwa makofi na “malaika wa Shetani.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kutupa hekima na nguvu za ndani tunazohitaji ili kukabiliana na “mwiba katika mwili” ambao unatufanya tuhisi kana kwamba tunapigwa makofi na “malaika wa Shetani.”—2 Kor.
Tamil[ta]
நம் ‘உடலில் ஒரு முள் குத்திக்கொண்டிருந்தாலும்,’ அது நம்மை அடித்துக்கொண்டே இருக்க ‘சாத்தான் அனுப்பிய கையாளைப் போல்’ இருந்தாலும், அதைத் தாங்கிக்கொள்ள அவர் நமக்கு ஞானத்தையும் மனோபலத்தையும் தரலாம்.—2 கொ.
Telugu[te]
‘సాతాను దూత’ మనల్ని నలుగగొడుతున్నట్లు అనిపించే ‘శరీరంలోని ముల్లును’ సహించడానికి కావాల్సిన జ్ఞానాన్ని, ఆత్మస్థైర్యాన్ని దేవుడు మనకు ఇవ్వవచ్చు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ӯ ба мо хирад ва рӯҳияи қавӣ мебахшад, то мо бо «неше дар ҷисм», ки аз он азоб мекашему эҳсос менамоем, ки гӯё «қосиди шайтон» моро нихта мезанад, мубориза барем (2 Қӯр.
Thai[th]
พระเจ้า อาจ ประทาน สติ ปัญญา และ จิตใจ ที่ เข้มแข็ง ซึ่ง เรา จําเป็น ต้อง มี เพื่อ จะ อด ทน ได้ กับ “หนาม ใน เนื้อหนัง” ที่ ทํา ให้ เรา เป็น ทุกข์ ราว กับ ว่า ถูก “ทูต ของ ซาตาน” ตี.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣምላኽ ነቲ ኸም “መልኣኽ ሰይጣን” ኰይኑ ዜሳቕየና ‘ኣብ ስጋና ዘሎ ግራጭ’ ንኽንጾሮ ዜኽእለና ጥበብን ሓይልን ኪህበና ይኽእል እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Gayô Aôndo una na se kwaghfan man tahav mbu se fatyô u wan ishima a “saa ken iyol,” u a lu inja er “ortyom u Satan” ngu gbidyen se la. —2 Kor.
Turkmen[tk]
Meselem, ol imandaşlarymyzy bize göwünlik we kömek bermäge höweslendirýär ýa-da «tendäki tikene» çydap biler ýaly, Hudaý bize paýhas we güýç berýär (2 Kor.
Tagalog[tl]
Maaari niya tayong bigyan ng karunungan at lakas upang makayanan ang “isang tinik sa laman” na para bang sampal ng “isang anghel ni Satanas.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Nzambi mbeyaka tosha lomba ndo wolo weso l’ohomba dia sho mbikikɛ “tende lu dimba” diatɛnya pâ wate kana oko tekɔ lo ndɔshana la ‘ondjelo waki Satana.’ —2 Kor.
Tswana[tn]
Modimo a ka re naya botlhale le maatla a re a tlhokang go itshokela “mutlwa mo nameng” o o ka re tlhorontshang jaaka e kete re itewa ke “moengele wa ga Satane.”—2 Bakor.
Tongan[to]
‘E ‘omai nai ‘e he ‘Otuá ‘a e poto mo e mālohi ‘i loto ‘oku fiema‘u ke fekuki‘aki mo ha “tolounua i he kakano” ‘a ia ‘okú ne fakafaingata‘a‘ia‘i kitautolu ‘o hangē kuo taa‘i kitautolu ‘e ha ‘āngelo “a Setani.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza inga watupa busongo alimwi anguzu kutegwa tucikonzye kuliyumya “cisongozyo cakuyasa mubili” calo citupenzya mbuli kuti “mutumwa wa-Saatani” ulatudinkaula.—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
God inap givim yumi savetingting na strong na bai yumi inap karim hevi bilong samting i olsem ‘nil i sutim skin’ na i olsem wanpela “wokboi bilong Satan” i mekim nogut long yumi. —2 Ko.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga ha hi nyika vutlhari ni matimba lama lavekaka leswaku hi tiyisela “mutwa enyameni” lowu hi xanisaka onge hiloko hi makariwe hi “ntsumi ya Sathana.”—2 Kor.
Tumbuka[tum]
Ciuta wangatipa vinjeru ndiposo nkhongono zakuzizipizgira “munga mu thupi,” uwo ukutisuzga nga ni para tikupamanthika na “mungelo wa Satana.”—2 Kor.
Twi[tw]
Onyankopɔn betumi ama yɛn nyansa ne akokoduru a yɛde begyina “ɔhonam mu nsɔe” a ɛrehaw yɛn te sɛ nea “Satan bɔfo” rebobɔ yɛn no ano.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E horoa mai paha te Atua i te paari e te puai no te faaoromai i ‘te hoê tara i roto i te tino’ o te haamauiui ra ia tatou mai te huru ra te haavîhia ra tatou e te ‘melahi a Satani.’—Kor.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van chakʼ jpʼijiltik xchiʼuk kipaltik sventa xkuch kuʼuntik li «chʼix pajal, [Ch]» ta jbekʼtaltik ti jaʼ jech yakal chilbajinutik yaʼel «li banquilal pucuje» (2 Cor.
Umbundu[umb]
Suku o pondola oku tu ĩha olondunge longusu yoku pandikisa ‘losongo vetimba,’ yi tu talisa ohali ‘ndungelo wa tumiwa la Satana.’ —2 Va Kor.
Venda[ve]
Mudzimu a nga kha ḓi ri ṋea vhuṱali na maanḓa zwine zwa ṱoḓea u itela u konḓelela “mupfa u re ṋamani” une wa ri ṱhavha zwa tou nga ri khou rwiwa nga “muruṅwa wa Sathane.”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hiya maghatag ha aton hin kinaadman ngan karig-on basi mailob an gin-aantos naton nga “tunok ha unod” nga baga hin gin-aatake kita hin “surugoon ni Satanas.”—2 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼAtua ke ina foaki mai te poto pea mo he mālohi ʼe ʼaoga kiā tātou moʼo tauʼi ia ‘te tala ʼi te kakano’ ʼaē ʼe fakamamahiʼi tātou, ohagē ko he tāʼi ʼo tātou e “he ʼāselo ʼa Satana.”—2 Ko.
Xhosa[xh]
UThixo usenokusinika ubulumko namandla okusinceda sihlangabezane ‘neliva enyameni’ elinokusihlaba ngokokude kube ngathi ‘simpakazwa yingelosi kaSathana.’—2 Kor.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pi’ e gonop nge gel nga lanin’dad nge yog nda k’adedan’dad ko gafgow ni keb ngodad nib “gel e amith riy” ni gowa ke batnagdad reb e engel rok “Moonyan’.” —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lè fún wa ní ọgbọ́n àti okun táá mú ká lè fara da ‘ẹ̀gún kan nínú ẹran ara’ tó ń báwa fínra, tó mú kó dà bíi pé “áńgẹ́lì Sátánì” ń gbá wa lábàrá.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ, jeʼel u tsʼáaiktoʼon naʼatil yéetel muukʼ utiaʼal k-aktáantik upʼéel talamil «bey jeʼel bix jumpʼéel kʼiʼix chʼiikil» t-wíinklil ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u beetik k-muʼyajeʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca zudiibe laanu stipa ne guendabiaaniʼ para ganda gudxíʼlunu yuubaʼ gápanu ni gucaa laanu guni sentirnu casi ñaca nigapa ti ángel stiʼ «binidxaba» ruaanu (2 Cor.
Zande[zne]
Mbori ima rengba ka fu tatamana na ome tipa ani sovura kuti gu ‘kiwe ka du tii kpotoraniyo’ nga gu naigirãsi rani si kidu wa ‘ga Satana maraika’ du nata rani.—2 Kor.
Zulu[zu]
Angasinikeza ukuhlakanipha namandla esiwadingayo ukuze sibekezelele “iva enyameni” elisihlukumeza njengokungathi sishaywa “ingelosi kaSathane.”—2 Kor.