Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването на ролята на предприемачите за създаването на работни места и благоденствие трябва да се популяризира в администрациите на всички държави членки. Освен това Европа трябва да стане притегателно място за най-добрите предприемачески умове и на международно равнище: нормативната база и схемите за подпомагане трябва да насърчават лица от други региони на света да се насочват към Европа вместо например към САЩ и Източна Азия.
Czech[cs]
Principy spjaté s uznáním role podnikatelů jako tvůrců pracovních příležitostí a prosperity by měly být šířeny ve správních orgánech všech členských států. Evropa se kromě toho musí stát místem, které bude vstřícné vůči nejtalentovanějším podnikatelům na mezinárodní úrovni: regulační rámce a rámce podpory by měly přitáhnout zakladatele podniků z jiných regionů světa, aby přišli místo například do Spojených států nebo východní Asie do Evropy.
Danish[da]
Opfattelsen af iværksættere som en kilde til beskæftigelse og velstand bør være fremherskende blandt alle medlemsstaternes myndigheder. Europa skal desuden tage godt imod de mest intelligente iværksættere fra hele verden: De lovgivningsmæssige rammer og støtterammerne bør gøre det attraktivt for iværksættere fra andre regioner i verden at rejse til Europa frem for f.eks. USA eller Østasien.
German[de]
Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen stärker anerkennen, dass Unternehmer Arbeitsplätze und Wohlstand schaffen. International muss Europa außerdem für fähige, unternehmerisch denkende Köpfe attraktiver werden: Die rechtlichen Rahmenbedingungen und Förderstrukturen müssen so gestaltet werden, dass Unternehmensgründer aus anderen Teilen der Welt nach Europa kommen, anstatt sich z. B. in den Vereinigten Staaten oder Ostasien niederzulassen.
Greek[el]
Η αναγνώριση των επιχειρηματιών ως δημιουργών θέσεων απασχόλησης και ευημερίας θα πρέπει να διαδοθεί στις διοικήσεις όλων των κρατών μελών. Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ένας φιλόξενος τόπος υποδοχής των ευφυέστερων επιχειρηματιών σε διεθνές επίπεδο: το κανονιστικό και το υποστηρικτικό πλαίσιο θα πρέπει να προσελκύσουν επίδοξους επιχειρηματίες από άλλες περιοχές του πλανήτη να προτιμήσουν την Ευρώπη αντί, για παράδειγμα, τις ΗΠΑ ή την Ανατολική Ασία.
English[en]
Recognition of entrepreneurs as creators of jobs and prosperity should be spread into the administrations of all Member States Furthermore, Europe has to become a welcoming place for the smartest entrepreneurial minds on an international level: regulatory and support frameworks should entice founders from other regions of the world to come to Europe instead of, for instance, the US or East Asia.
Spanish[es]
El reconocimiento de los emprendedores como creadores de empleo y prosperidad debe estar presente en las administraciones de todos los Estados miembros. Además, Europa debe convertirse en una tierra de acogida de los emprendedores con mayor talento de todo el mundo: los marcos reguladores y de apoyo deben seducir a los fundadores de empresas de otras zonas del mundo para que se establezcan en Europa en lugar de, por ejemplo, los Estados Unidos o el Asia oriental.
Estonian[et]
Arusaam ettevõtjatest kui töökohtade ja jõukuse loojatest peaks levima kõikide liikmesriikide ametiasutustesse. Peale selle peaks Euroopast saama ka rahvusvahelisel tasandil paik, mis võtab rõõmuga vastu kõige terasemad ettevõtlusvaimu edasikandjad: õigus- ja toetusraamistikud peaksid olema teistest maailma piirkondadest pärit ettevõtjate jaoks piisavalt ahvatlevad, et nad eelistaksid näiteks USA-le või Ida-Aasiale Euroopat.
Finnish[fi]
Yrittäjät olisi tunnustettava työpaikkojen ja vaurauden luojiksi kaikkien jäsenvaltioiden hallinnoissa. Lisäksi Euroopan on muututtava paikaksi, johon kansainvälisesti kyvykkäimmät yrittäjälahjakkuudet ovat tervetulleita: sääntely- ja tukikehysten olisi houkuteltava yritysten perustajia maailman muilta alueilta tulemaan Eurooppaan esimerkiksi Yhdysvaltojen tai Itä-Aasian sijasta.
French[fr]
Il convient d’amener les administrations de tous les États membres à reconnaître les entrepreneurs comme créateurs d’emplois et de prospérité. L’Europe doit en outre devenir un lieu accueillant pour les esprits les plus entreprenants au niveau international: les cadres réglementaires et de soutien doivent inciter les créateurs d’entreprises d’autres régions du monde à venir en Europe plutôt que de préférer, par exemple, les États-Unis ou l’Asie de l’Est.
Hungarian[hu]
El kell érni, hogy valamennyi tagállam hatóságai elismerjék a vállalkozókat mint a munkahelyek és a jólét megteremtőit. Ezen túlmenően Európának nemzetközi szinten a legbriliánsabb vállalkozó elmék számára is vonzó befogadó környezetté kell válnia: a szabályozási és támogatási kereteknek arra kell ösztönözniük a világ más régióiból származó vállalkozókat, hogy például az Egyesült Államok vagy Kelet-Ázsia helyett Európában indítsanak vállalkozást.
Italian[it]
L'Europa deve inoltre diventare un luogo accogliente per le migliori menti imprenditoriali a livello internazionale: i quadri normativi e di sostegno dovrebbero allettare i fondatori di imprese di altre regioni del mondo a venire in Europa piuttosto che, ad esempio, andare negli USA o nell'Asia orientale.
Lithuanian[lt]
Verslininkų kaip darbo vietų ir gerovės kūrėjų pripažinimas turėtų būti pasiektas visų valstybių narių administracijose. Be to, Europa turi tapti palankia pažangiausio verslumo vystymo vieta tarptautiniu lygmeniu: reguliavimo ir paramos sistemos turėtų pritraukti verslo steigėjus iš kitų pasaulio regionų ateiti į Europą, o ne, pavyzdžiui, į JAV arba Rytų Aziją.
Latvian[lv]
Visu dalībvalstu administrācijām ir jāatzīst, ka uzņēmēji rada darbavietas un veicina labklājību. Turklāt Eiropai ir jākļūst par vietu, kas ir labvēlīga visgudrākajiem uzņēmējdarbības prātiem starptautiskā mērogā: tiesiskajam regulējumam un atbalsta sistēmām jābūt tādiem, kas pievilina uzņēmumu dibinātājus no citiem pasaules reģioniem, aicinot tos ierasties Eiropā, nevis doties, piemēram, uz ASV vai Austrumāziju.
Maltese[mt]
L-għarfien tal-imprendituri bħala sors ta’ impjiegi u prosperità għandu jkun mifrux mal-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri kollha. Barra minn hekk, l-Ewropa trid tiġbed lejha l-aqwa mħuħ imprenditorjali fuq livell internazzjonali: oqfsa regolatorji u ta’ appoġġ għandhom jiġbdu l-imprendituri li jwaqqfu kumpaniji ġodda minn bnadi oħra tad-dinja lejn l-Ewropa minflok ma jitħallew imorru, pereżempju, lejn l-Istati Uniti jew l-Asja tal-Lvant.
Dutch[nl]
Het inzicht dat ondernemers banen en welvaart creëren moet in de overheden van alle lidstaten worden verspreid. Bovendien moet Europa een gastvrije plaats worden voor de slimste ondernemers op internationaal niveau: regelgevings- en steunkaders moeten het voor oprichters uit andere regio's van de wereld aantrekkelijk maken om naar Europa te komen in plaats van bijvoorbeeld naar de VS of Oost‐Azië te trekken.
Polish[pl]
Uznawanie przedsiębiorców za twórców miejsc pracy i dobrobytu powinno być podejściem rozpowszechnionym w organach administracji wszystkich państw członkowskich. Ponadto Europa musi stać się gościnnym miejscem dla najinteligentniejszych przedsiębiorczych umysłów na poziomie międzynarodowym: ramy regulacyjne i ramy wsparcia powinny zachęcać założycieli firm z innych regionów świata do lokalizowania swojej działalności w Europie zamiast np. w Stanach Zjednoczonych lub Azji Wschodniej.
Portuguese[pt]
O reconhecimento dos empresários enquanto criadores de emprego e prosperidade deve ser promovido junto das administrações de todos os Estados-Membros. A Europa tem também de se tornar um local atraente para os espíritos mais inteligentes e empreendedores a nível internacional: os quadros normativos e os mecanismos de apoio deverão incentivar os fundadores de outras regiões do mundo a deslocar-se para a Europa, em vez de optarem, por exemplo, pelos EUA ou a Ásia Oriental.
Romanian[ro]
Recunoașterea antreprenorilor în calitate de creatori de locuri de muncă și de prosperitate ar trebui să reprezinte mesajul transmis administrațiilor din toate statele membre. În plus, Europa trebuie să devină un loc primitor pentru antreprenorii cei mai talentați la nivel internațional: cadrele de reglementare și de sprijin ar trebui să îi stimuleze pe creatorii de întreprinderi din alte regiuni ale lumii să se stabilească mai degrabă în Europa decât să aleagă, de exemplu, SUA sau Asia de Est.
Slovak[sk]
Uznanie podnikateľov ako tvorcov pracovných miest a blahobytu by malo byť súčasťou správy všetkých členských štátov. Európa sa navyše musí stať otvoreným miestom pre najinteligentnejšie podnikateľské subjekty na medzinárodnej úrovni: regulačné a podporné rámce by mali pritiahnuť zakladateľov z ostatných častí sveta do Európy, a nie napríklad do USA alebo východnej Ázie.
Slovenian[sl]
Hkrati mora Evropa postati naklonjena najpametnejšim podjetniškim duhovom na mednarodni ravni. Regulativni in podporni okviri bi morali ustanovitelje iz drugih svetovnih regij spodbuditi, da pridejo v Evropo namesto na primer v ZDA ali vzhodno Azijo.
Swedish[sv]
Också medlemsstaternas förvaltningar bör erkänna att företagare skapar sysselsättning och välstånd. Vidare måste EU välkomna de smartaste internationella företagarna: regelverken och stödramarna bör uppmuntra företagsgrundare från andra regioner i världen att ta sig till EU, i stället för USA eller Östasien.