Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die meerderheid nie gunstig gereageer nie, en is die volk gevolglik aan die swaard en gevangenskap oorgelewer, kon ’n getroue oorblyfsel terugkeer.
Arabic[ar]
(اشعياء ١:١٨، مزمور ٥١:٧، دانيال ٧:٩، رؤيا ١٩:٨) وحتى اذا لم تتجاوب الاكثرية، فتُركت الامة للسيف والاسر، يمكن لبقية امينة ان تعود.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че повечето негови съвременници не реагирали на това, поради което народът бил продаден на меч и робство, можел обаче да се завърне от него верен остатък.
Danish[da]
(Esajas 1:18; Salme 51:7; Daniel 7:9; Åbenbaringen 19:8) Selv hvis størsteparten ikke ville lytte til budskabet og folket derfor blev slået med sværdet og ført i fangenskab, kunne en trofast rest vende tilbage til landet.
German[de]
Selbst wenn die Mehrheit nicht darauf einginge und die Nation daher dem Schwert hingegeben und in die Gefangenschaft geführt würde, könnte ein treuer Überrest zurückkehren.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:18· Ψαλμός 51:7· Δανιήλ 7:9· Αποκάλυψη 19:8) Ακόμα και στην περίπτωση που η πλειονότητα δεν ανταποκρινόταν και που, το έθνος θα παραδινόταν έτσι στο ξίφος και στην αιχμαλωσία, ένα πιστό υπόλοιπο θα μπορούσε να επιστρέψει.
English[en]
(Isaiah 1:18; Psalm 51:7; Daniel 7:9; Revelation 19:8) Even if the majority did not respond, and thus the nation was given to the sword and into captivity, a faithful remnant could return.
Spanish[es]
(Isaías 1:18; Salmo 51:7; Daniel 7:9; Revelación 19:8.) Aunque la mayoría no respondiera, y por eso la nación fuera dada a la espada y al cautiverio, un resto fiel podría regresar.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:18; Psalmi 51:9; Daniel 7:9; Ilmestys 19:8) Vaikka enemmistö ei osoittanutkaan suopeaa vastakaikua ja kansa joutui siten miekalle alttiiksi ja vankeuteen, uskollinen jäännös saattoi palata.
French[fr]
Même si dans leur majorité les Juifs n’ont pas répondu à cet appel, et que leur nation a été livrée à l’épée et à la captivité, un reste fidèle a pu revenir.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:18; Salmo 51:7; Daniel 7:9; Bugna 19:8) Bisan pa nga ang kalabanan wala maghulag, kag bangod sina ang pungsod ginhalunhon sang espada kag ginbihag, ang matutom nga nagkalabilin sarang makabalik.
Croatian[hr]
Čak ako većina ne bi reagirala na to, pa bi nacija zbog toga bila predana pod mač i odvedena u ropstvo, vjerni bi se ostatak ipak mogao vratiti.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:18; Mazmur 51:9; Daniel 7:9; Wahyu 19:8) Bahkan meskipun kebanyakan orang tidak menyambutnya, dan dengan demikian bangsa itu diserahkan kepada pedang dan ditawan, suatu sisa yang setia dapat kembali.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:18; Sálmur 51:9; Daníel 7:9; Opinberunarbókin 19:8) Jafnvel þótt þorri manna tæki ekki við boðskapnum og þjóðin yrði því slegin sverði og hneppt í fjötra gátu trúfastar leifar snúið aftur heim.
Italian[it]
(Isaia 1:18; Salmo 51:7; Daniele 7:9; Rivelazione 19:8) Anche se la maggioranza non avesse accolto l’invito e la nazione fosse stata quindi ceduta alla spada e alla cattività, un fedele rimanente sarebbe potuto tornare.
Japanese[ja]
ダニエル 7:9。 啓示 19:8)大多数の人々がこたえ応じなかったとしても,またそのために国民が剣と捕囚に渡されたとしても,忠実な残りの者は戻って来ることができました。
Korean[ko]
(이사야 1:18; 시 51:7; 다니엘 7:9; 계시 19:8) 대다수가 호응하지 않아 그 나라가 칼에 붙임을 당하고 포로로 잡혀갔다 할지라도, 충실한 남은 자들은 돌아올 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 1:18; സങ്കീർത്തനം 51:7; ദാനിയേൽ 7:9; വെളിപ്പാട് 19:8) ഭൂരിപക്ഷവും ചെവികൊടുക്കാഞ്ഞതിനാൽ ജനത വാളിനിരയാകുകയും അടിമത്തത്തിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്തെങ്കിൽ പോലും, ഒരു വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിനു മടങ്ങിവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(यशया १:१८; स्तोत्रसंहिता ५१:७; दानीएल ७:९; प्रकटीकरण १९:८) मोठ्या जमावाने प्रतिसाद दिला नाही व त्यामुळे राष्ट्राला तरवार व बंदिवानपणा लाभला तरी अवशिष्ट लोकांना परतता आले.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 18; Salme 51: 9; Daniel 7: 9; Åpenbaringen 19: 8) Selv om de fleste ikke fulgte oppfordringen og nasjonen derfor ble overgitt til sverdet og kom i fangenskap, ville en trofast rest kunne komme tilbake.
Dutch[nl]
Ook al zou de meerderheid niet gunstig reageren, en de natie derhalve aan het zwaard en aan gevangenschap overgegeven worden, een getrouw overblijfsel zou kunnen terugkeren.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:18; Salmo 51:7; Daniel 7:9; Revelação 19:8) Mesmo se a maioria não reagisse favoravelmente, e assim a nação fosse entregue à espada e ao cativeiro, um fiel restante poderia retornar.
Russian[ru]
Даже если бы большинство не отзывалось на это и поэтому нация была бы предана мечу и уведена в плен, верный остаток мог бы вернуться.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:18; Psalm 51:7; Danijel 7:9; Razodetje 19:8) Četudi se večina ni odzvala in je tako narod kot celota bil izročen meču in sužnosti, se je zvesti ostanek lahko vrnil.
Shona[sn]
(Isaya 1:18; Pisarema 51:7; Dhanieri 7:9; Zvakazarurwa 19:8) Kunyange zvazvo voruzhinji vasina kugamuchira, uye nokudaro rudzi rwacho rwakaurawa nomunondo ndokupinzwa muutapwa, vakasarira vakatendeka vaigona kudzokera.
Serbian[sr]
Čak i ako većina nije reagovala na to, i nacija je zbog toga bila predata maču i odvedena u ropstvo, jedan veran ostatak se ipak mogao vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sa de dan net leki wan krosi di ben ferfi redi ben kon de weti leki wol ofu ben sa tron leki na ede fu na bergi Hermon di ben tapu nanga sneeuw (Yesaya 1:18; Psalm 51:7; Daniël 7:9; Openbaring 19:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:18; Pesaleme ea 51:7; Daniele 7:9; Tšenolo 19:8) Le haeba ba bangata ba ne ba sa arabele, ’me kahoo sechaba se ile sa neeloa sabole le ho kenngoa botlamuoeng, masala a tšepahalang a ne a tla khutla.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:18; Psalm 51:9; Daniel 7:9; Uppenbarelseboken 19:8) Även om det stora flertalet inte gav något gensvar, och nationen således gavs åt svärdet och i fångenskap, så skulle en trogen kvarleva kunna få återvända.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:18; சங்கீதம் 51:7; தானியேல் 7:9; வெளிப்படுத்துதல் 19:8) பெரும்பான்மையினர் பிரதிபலிக்காவிட்டாலும், இதனால் தேசம் பட்டயத்துக்கும் சிறைபிடிக்கப்படுவதற்கும் ஒப்படைக்கப்பட்டபோதிலும், உண்மையுள்ள மீதியானோர் திரும்பமுடிந்தது.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:18; Awit 51:7; Daniel 7:9; Apocalipsis 19:8) Kahit na kung ang karamihan ay hindi tumugon, at sa gayo’y ibinigay sa tabak ang bansa at sa pagkabihag, isang tapat na nalabi ang magsisibalik.
Turkish[tr]
(İşaya 1:18; Mezmur 51:7; Daniel 7:9; Vahiy 19:8) Çoğunluğun karşılık vermemesine ve İsrail milleti kılıca ve esarete verilmesine rağmen, sadık bir mütebaki putperest yollarından geri dönebildi.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:18; Psalma 51:7; Daniel 7:9; Nhlavutelo 19:8) Hambi leswi vo tala va nga amukelangiki, ivi xisweswo tiko ri nyikeriwa eka tlhari ni vukhumbi, masalela lama tshembekeke a ma ta kota ku tlhelela.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 1:18; Псалом 50 [51]:7; Даниїла 7:9; Об’явлення 19:8) Навіть коли б більшість народу не слухався, і був забраний в неволю, то таки повернеться вірний останок.
Chinese[zh]
以赛亚书1:18;诗篇51:7;但以理书7:9;启示录19:8)即使大部分以色列人没有反应,以致最后以色列国遭受刀剑与被掳的灾劫,一群忠心的余民却得以返回故土。
Zulu[zu]
(Isaya 1:18; IHubo 51:7; Daniyeli 7:9; IsAmbulo 19:8) Ngisho noma iningi lingazange lisabele, futhi kanjalo isizwe sanikelwa enkembeni nasekuthunjweni, insali ethembekile yayingabuya.