Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Жалбоподателят, Now Pharm AG, разработва лекарствен продукт „Специален течен екстракт от Chelidonii radix“ (наричан по-нататък „Ukrain“), предназначен за лечение на рак на панкреаса.
Czech[cs]
8 Žalobkyně, společnost Now Pharm AG, vyvinula léčivý přípravek „Speciální tekutý extrakt z kořene vlaštovičníku“ (dále jen „Ukrain“) určený k léčbě rakoviny slinivky břišní.
Danish[da]
8 Sagsøgeren, Now Pharm AG, har udviklet et lægemiddel, »flydende specialekstrakt af svaleurtrod« (herefter »Ukrain«), til behandling af bugspytkirtelkræft.
German[de]
8 Die Klägerin, die Now Pharm AG, hat ein Arzneimittel namens „Spezieller flüssiger Schöllkrautwurzelextrakt“ (im Folgenden: Ukrain) zur Behandlung von Bauchspeicheldrüsenkrebs entwickelt.
Greek[el]
8 Η προσφεύγουσα Now Pharm AG έχει επεξεργαστεί το φάρμακο «Ειδικό απόσταγμα ρίζας χελιδονίου» (στο εξής: Ukrain), με σκοπό την καταπολέμηση του καρκίνου του παγκρέατος.
English[en]
8 The applicant, Now Pharm AG, has developed a medicinal product, ‘Chelidonii radix special liquid extract’ (‘Ukrain’), for the treatment of pancreatic cancer.
Spanish[es]
8 La demandante, Now Pharm AG, ha preparado un medicamento, «Extrait liquide spécial de Chelidonii radix» (en lo sucesivo, «Ukrain»), para el tratamiento del cáncer de páncreas.
Estonian[et]
8 Hageja, Now Pharm AG, töötas välja ravimi „Vereurmarohu vedel eriekstrakt” (edaspidi „Ukrain”) pankrease vähi raviks.
Finnish[fi]
8 Kantaja Now Pharm AG on kehittänyt Extrait liquide spécial de Chelidonii radix ‐nimisen lääkkeen (jäljempänä Ukrain), joka on tarkoitettu haimasyövän hoitoon.
French[fr]
8 La requérante, Now Pharm AG, a élaboré un médicament, « Extrait liquide spécial de Chelidonii radix » (ci-après l’« Ukrain »), visant à traiter le cancer du pancréas.
Hungarian[hu]
8 A felperes Now Pharm AG, kidolgozott egy, a hasnyálmirigyrák gyógyítására szánt gyógyszert, az „Extrait liquide spécial de Chelidonii radix”‐ot (a továbbiakban: Ukrain).
Italian[it]
8 La ricorrente, la Now Pharm AG, ha elaborato un medicinale, «Estratto liquido speciale di Chelidonii radix» (in prosieguo: l’«Ukrain»), per il trattamento del cancro del pancreas.
Lithuanian[lt]
8 Ieškovė Now Pharm AG pagamino vaistą „Specialusis skystas ugniažolės šaknies ekstraktas“ (toliau – „Ukrain“), skirtą kasos vėžiui gydyti.
Latvian[lv]
8 Prasītāja Now Pharm AG, ir izstrādājusi zāles “Extrait liquide spécial de Chelidonii radix” (turpmāk tekstā – “Ukrain”), lai ārstētu aizkuņģa dziedzera vēzi.
Maltese[mt]
8 Ir-rikorrenti, Now Pharm AG, żviluppat prodott mediċinali “Estratt likwidu speċjali ta’ Chelidonii radix” (iktar ’il quddiem l-“Ukrain”), intiż għat-trattament tal-kanċer tal-frixa.
Dutch[nl]
8 Verzoekster, Now Pharm AG, heeft een geneesmiddel, genaamd „Speciaal vloeibaar extract uit stinkende goudwortel (Chelidonii radix)” (hierna: „Ukrain”), ontwikkeld voor de behandeling van alvleesklierkanker.
Polish[pl]
8 Skarżąca, Now Pharm AG, opracowała produkt leczniczy „Specjalny płynny wyciąg z korzenia glistnika jaskółcze ziele” (zwany dalej „Ukrain”) w celu leczenia raka trzustki.
Portuguese[pt]
8 A recorrente, Now Pharm AG, elaborou um medicamento, o «Extracto líquido especial de raiz de celidónia» (a seguir «Ukrain»), destinado a tratar o cancro pancreático.
Romanian[ro]
8 Reclamanta, Now Pharm AG, a elaborat un medicament, „Extract lichid special de Chelidonii radix” (denumit în continuare „Ukrain”), care vizează tratamentul cancerului pancreatic.
Slovak[sk]
8 Žalobkyňa Now Pharm AG vyvinula liek „špeciálny tekutý výťažok z koreňa lastovičníka väčšieho“ (ďalej len „Ukrain“) určený na liečbu rakoviny pankreasu.
Slovenian[sl]
8 Tožeča stranka, družba Now Pharm AG, je izdelala zdravilo „poseben tekoči izvleček korenine krvavega mlečka“ (v nadaljevanju: Ukrain) za zdravljenje raka na trebušni slinavki.
Swedish[sv]
8 Sökanden, Now Pharm AG, har utvecklat ett läkemedel, ”Flytande specialextrakt av skelörtsrot (Chelidonii radix)” (nedan kallat Ukrain), som är avsett för behandlingen av cancer i bukspottkörteln.