Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, verduidelik die Nasionale Akademie vir Wetenskappe, “maak dit onmoontlik vir ’n menslike embrio om ’n ten volle ontwikkelde mens te word.
Arabic[ar]
وهذا الامر، كما يوضح المعهد الوطني للعلوم، «يحرم الجنين البشري من إمكانية النمو والصيرورة انسانا مكتملا.
Bulgarian[bg]
Националната академия на науките обяснява, че това „лишава човешкия ембрион от възможността да се развие като завършено човешко същество.
Cebuano[ceb]
Kini, miingon ang National Academy of Sciences, “maghikaw sa pertilisadong binhi sa tawo sa bisan unsang kalaoman nga mahimong bug-os nga tawo.
Czech[cs]
Národní akademie věd uvádí, že „embryo [tak] přichází o možnost vyvinout se v lidskou bytost.
Danish[da]
Herom siger National Academy of Sciences at man „berøver et menneskefoster enhver mulighed for at udvikle sig til et fuldt færdigt menneske.
German[de]
Dadurch, so die Nationale Akademie der Wissenschaften, „beraubt man einen menschlichen Embryo der Möglichkeit, sich zu einem vollständigen menschlichen Wesen zu entwickeln.
Greek[el]
Αυτό, όπως εξηγεί η Εθνική Ακαδημία Επιστημών, «στερεί από το ανθρώπινο έμβρυο οποιαδήποτε περαιτέρω δυνατότητα να αναπτυχθεί σε ένα πλήρες ανθρώπινο ον.
English[en]
This, explains the National Academy of Sciences, “deprives a human embryo of any further potential to develop into a complete human being.
Spanish[es]
Según la Academia Nacional de Ciencias, de ese modo “se priva al embrión de la posibilidad de convertirse en un ser humano completo.
Estonian[et]
USA Riikliku Teaduste Akadeemia sõnul „võetakse seeläbi inimlootelt igasugune edasine võimalus areneda terviklikuks inimolendiks.
Finnish[fi]
Tiedeakatemian raportissa selitetään, että tästä syystä ”ihmisalkio ei voi enää kehittyä ihmiseksi.
French[fr]
“ L’embryon est privé de toute perspective de devenir un être humain complètement formé, explique la NAS.
Hebrew[he]
תהליך זה, מסבירה האקדמיה הלאומית למדעים, ”גוזל מן העובר האנושי כל סיכוי אפשרי להתפתח ולהפוך לאדם שלם.
Croatian[hr]
Time se, objašnjavaju u Državnoj akademiji znanosti, “ljudski embrij lišava svake mogućnosti da se razvije u kompletno ljudsko biće.
Indonesian[id]
Hal ini, menurut penjelasan Lembaga Sains Nasional, ”merenggut potensi apa pun dari embrio manusia untuk berkembang menjadi manusia utuh.
Iloko[ilo]
Daytoy, kuna ti National Academy of Sciences, “lapdanna ti panagbalin ti sikog kas naan-anay a tao.
Italian[it]
Questo, spiega l’Accademia Nazionale delle Scienze, “priva un embrione umano di ogni possibilità di svilupparsi e diventare un essere umano completo.
Japanese[ja]
全米科学アカデミーは,こう説明しています。 これは「人間の胚が一人の人間となる可能性を全く奪ってしまう。
Korean[ko]
그 결과에 관해 미국 국립 과학원에서는 이렇게 설명합니다. “인간의 배아가 온전한 인간으로 발달할 잠재력을 상실하게 된다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškina Nacionalinės mokslų akademijos mokslininkai, „gemalas nebegali toliau vystytis ir tapti žmogumi.
Latvian[lv]
Nacionālā zinātņu akadēmija atzīst: ”Līdz ar to embrijam tiek atņemta jebkāda iespēja attīstīties par pilnvērtīgu cilvēcisku būtni.
Macedonian[mk]
Државната академија на науките објаснува дека ова „го лишува човечкиот ембрион од секаква натамошна можност да се развие во цело човечко суштество.
Norwegian[nb]
National Academy of Sciences forklarer at dette «berøver menneskeembryoet enhver ytterligere mulighet til å utvikle seg til et fullstendig menneske.
Dutch[nl]
Dit, zo legt de Nationale Academie van Wetenschappen uit, „berooft een menselijk embryo van elk verder potentieel om zich tot een compleet mens te ontwikkelen.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Amerykańska Akademia Nauk, proces ten „pozbawia zarodek możliwości dalszego rozwoju i pełnego wykształcenia się człowieka.
Portuguese[pt]
Isso, explica a Academia Nacional de Ciências, “priva o embrião humano de qualquer potencial adicional de se transformar num ser humano pleno.
Romanian[ro]
Academia Americană de Ştiinţe Naturale arată că acest lucru „împiedică respectivul embrion uman să se dezvolte pentru a deveni o fiinţă umană.
Russian[ru]
По мнению Национальной академии наук, в результате этой процедуры «эмбрион уже не будет развиваться дальше и не сможет стать полноценным человеком.
Sinhala[si]
ජාතික විද්යා ශාස්ත්රාලය පැහැදිලි කරන පරිදි ප්රාථමික සෛල ඉවතට ගතහොත්, “මිනිස් කලලයට පූර්ණ මිනිසෙකු ලෙස වැඩෙන්නට ලැබෙන අවස්ථාව මුළුමනින්ම ඇනහිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
Ako vysvetľuje americká Národná akadémia vied, to „pripravuje ľudské embryo o akúkoľvek ďalšiu možnosť, aby sa z neho vyvinula kompletná ľudská bytosť.
Slovenian[sl]
To, kot pojasnjuje Državna akademija znanosti, »odvzame človeškemu zarodku vsakršne nadaljnje možnosti, da se razvije v popolno človeško bitje.
Albanian[sq]
Kjo, siç shpjegon Akademia Kombëtare Amerikane e Shkencave, «i heq embrionit njerëzor çdo mundësi të mëtejshme për t’u zhvilluar e për të dhënë një qenie njerëzore të formuar plotësisht.
Serbian[sr]
Nacionalna akademija nauka objašnjava da to „ljudski embrion lišava bilo kakve daljnje mogućnosti da se razvije u kompletno ljudsko biće.
Swedish[sv]
Den amerikanska vetenskapsakademin förklarar att det här ”gör att ett mänskligt embryo inte längre kan utvecklas till en fullständig människa.
Swahili[sw]
Shirika la Kitaifa la Sayansi linasema kwamba kufanya hivyo “kunazuia kiinitete kukua ifaavyo na kuwa mwanadamu mzima.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kitaifa la Sayansi linasema kwamba kufanya hivyo “kunazuia kiinitete kukua ifaavyo na kuwa mwanadamu mzima.
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng National Academy of Sciences, “pinagkakaitan [nito] ang binhi ng tao na lumaki pa at maging ganap na tao.
Ukrainian[uk]
Як пояснюють науковці, це «безповоротно припиняє процес перетворення ембріона на людину.