Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přenesení pravomocí mezitím vedlo k výraznému personálnímu nárůstu na zastoupeních, což by mělo usnadnit provádění podkladových studií i šetření stávajícího (rychle se měnícího) právního prostředí.
Danish[da]
Decentraliseringen har i mellemtiden ført til en betydelig forøgelse af personalet i delegationerne, hvilket skulle gøre det lettere at foretage baggrundsstudier og undersøgelser af det nuværende (hurtigt skiftende) retslige miljø.
German[de]
Zwischenzeitlich verfügen die Delegationen durch die Verlagerung der Verwaltung der Außenhilfe über wesentlich mehr Personal, so dass es leichter möglich sein sollte, Hintergrundstudien und Analysen des derzeitigen (sich jedoch schnell wandelnden) rechtlichen Umfelds durchzuführen.
Greek[el]
Στο μεταξύ η ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής επέφερε σημαντική αύξηση του προσωπικού τους, πράγμα το οποίο θα πρέπει να διευκολύνει την πραγματοποίηση βασικών μελετών καθώς και τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο (το οποίο βρίσκεται ωστόσο σε πλήρη εξέλιξη).
English[en]
In the meantime devolution has led to a significant increase in staff in Delegations, which should facilitate the execution of background studies as well as investigations of the current (though quickly changing) legal environment.
Spanish[es]
Mientras tanto, la descentralización ha supuesto un aumento significativo del personal en las delegaciones que debería facilitar la ejecución de estudios previos así como de investigaciones sobre el marco legal actual (aunque sujeto a numerosos cambios).
Estonian[et]
Ülesannete üleandmise tõttu on oluliselt suurenenud delegatsioonide töötajate arv, mille tõttu peaks olema kergem läbi viia tausta- ning (kiiresti muutuva) õiguskeskkonna uuringuid.
Finnish[fi]
Henkilöstön määrä lähetystöissä on hajauttamisen seurauksena merkittävästi kasvanut. Tämän pitäisi helpottaa taustatutkimusten tekemistä sekä nykyisen (vaikkakin nopeasti muuttuvan) oikeudellisen ympäristön selvittämistä.
French[fr]
Entre-temps, la déconcentration a entraîné une forte augmentation des effectifs des délégations, ce qui devrait faciliter l'exécution d'études de base ainsi que des recherches sur l'environnement juridique actuel (qui est toutefois en pleine évolution).
Hungarian[hu]
Ezalatt a decentralizálás a küldöttségeken a személyzeti állomány jelentős növekedéséhez vezetett, ami megkönnyítheti a háttértanulmányok végrehajtását és a jelenlegi (azonban gyorsan módosuló) jogi környezet vizsgálatát.
Italian[it]
Nel frattempo, la deconcentrazione ha comportato un aumento consistente del personale delle delegazioni, che dovrebbe favorire l’esecuzione di studi di base e di indagini del contesto giuridico attuale (in rapida evoluzione).
Lithuanian[lt]
Perdavus atsakomybę už projektų valdymą delegacijoms, delegacijose žymiai padaugėjo darbuotojų, todėl turėtų būti lengviau atlikti bendro pobūdžio tyrimus bei ištirti dabartinę (nors ir sparčiai kintančią) teisinę aplinką.
Latvian[lv]
Dekoncentrācijas dēļ ievērojami pieaudzis delegāciju darbinieku skaits, kam būtu jāveicina situācijas izpēte, kā arī esošās (kaut arī strauji mainīgās) tiesiskās vides izpēte.
Maltese[mt]
Sadattant id-devoluzzjoni wasslet għall-żieda sinifikanti fl-impjegati fid-Delegazzjonijiet, li għandu jiffaċilita t-twettieq ta’ studji ta’ riċerka kif ukoll investigazzjonijiet ta’ l-ambjent legali attwali (għalkemm dan qed jinbidel malajr).
Dutch[nl]
Door de decentralisatie is er aanzienlijk meer personeel gekomen in de delegaties, waardoor gemakkelijker achtergrondstudies kunnen worden verricht en onderzoek kan worden gedaan naar de bestaande (hoewel snel veranderende) juridische situatie.
Polish[pl]
Tymczasem przekazanie kompetencji spowodowało istotne ograniczenie kadr w przedstawicielstwach, co powinno ułatwić wykonywanie prac przygotowawczych, jak również badanie aktualnego (aczkolwiek szybko zmieniającego się) środowiska prawnego.
Portuguese[pt]
Entretanto, a desconcentração levou a um aumento significativo de pessoal nas delegações, o que deve facilitar a execução de estudos de base, bem como análises sobre o actual (embora em rápida mutação) contexto jurídico.
Slovak[sk]
Decentralizácia súčasne viedla k významnému nárastu zamestnancov delegácií, čo by malo zjednotiť vykonávanie podporných analýz, ako aj prieskumov v oblasti súčasného (hoci rýchlo sa meniaceho) politického prostredia.
Slovenian[sl]
Medtem je prenos privedel do znatnega povečanja uslužbencev v delegacijah, kar bi moralo olajšati izvajanje temeljnih študij ter preverjanj trenutnega (čeprav hitro spreminjajočega se) pravnega okolja.
Swedish[sv]
Decentraliseringen har lett till avsevärd ökning av personalen på delegationerna, vilket torde göra det lättare att göra bakgrundsstudier och undersökningar av det nuvarande (men dock snabbt föränderliga) rättsliga klimatet.