Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Ето, това е угодно на вашия Господ и ангелите ви се арадват; и бмилостинята на вашите молитви е възлязла до ушите на Господа на вСилите, и те са записани в гкнигата с имената на осветените, тъкмо на тези от селестиалния свят.
Catalan[ca]
2 Vet aquí, això agrada al vostre Senyor, i els àngels s’alegren per vosaltres; les ofrenes de les vostres pregàries han pujat fins a les orelles del Senyor de Sabaot, i són inscrites en el registre dels noms dels santificats, àdhuc els del món celestial.
Cebuano[ceb]
2 Tan-awa, kini nakapahimuot ngadto sa inyong Ginoo, ug ang mga anghel anagmaya ibabaw kaninyo; ang mga bhalad sa inyong mga pag-ampo midangat ngadto sa mga dunggan sa Ginoo sa mga cPanon, ug natala diha sa dbasahon sa mga ngalan sa gibalaan, gani kanila nga sa celestial nga kalibutan.
Czech[cs]
2 Vizte, toto je příjemné vašemu Pánovi a andělé se nad vámi aradují; balmužny modliteb vašich vystoupily k uším Pána cSabaota a jsou zaznamenány v dknize jmen posvěcených, a to těch z celestiálního světa.
Danish[da]
2 Se, dette er Herren til behag, og englene afryder sig over jer; de balmisser, der er jeres bønner, er steget op til cHerren Sebaots ører og bliver optegnet i dbogen med navnene på de helliggjorte, ja, de, der er af den celestiale verden.
German[de]
2 Siehe, dies gefällt eurem Herrn wohl, und die Engel afreuen sich über euch; die bAlmosen eurer Gebete sind dem cHerrn Zebaot in die Ohren heraufgekommen und werden ins dBuch der Namen der Geheiligten eingetragen, nämlich derer von der celestialen Welt.
English[en]
2 Behold, this is pleasing unto your Lord, and the angels arejoice over you; the balms of your prayers have come up into the ears of the Lord of cSabaoth, and are recorded in the dbook of the names of the sanctified, even them of the celestial world.
Spanish[es]
2 He aquí, esto es agradable a vuestro Señor, y los ángeles se aregocijan a causa de vosotros; las bofrendas de vuestras oraciones han subido a los oídos del Señor de cSabaot y están inscritas en el dlibro de los nombres de los santificados, a saber, los del mundo celestial.
Estonian[et]
2 Vaata, see on teie Issandale meelepärane ja inglid arõõmustavad teie üle; teie palvete barmuannid on jõudnud üles Issand cSebaoti kõrvu ja on üles kirjutatud pühitsetute nimede draamatusse, nimelt nende, kes on selestilisest maailmast.
Persian[fa]
۲ بنگرید، این بر سَروَرتان خوشنود کننده است، و فرشتگان بر شما شادمانی می کنند؛ صدقه های نیایش های شما به گوش های سَروَر سَبَاُت رسیده است، و در کتاب نام های تقدیس شده ثبت می شوند، حتّی آنهایی که از جهان سِلستیال هستند.
Fanti[fat]
2 Hwɛ, iyi na ɔsɔ Ewuradze enyi, na abɔfo so adzi dɛw wɔ hom ho; hom bayɛdze ho mpaabɔ afow sor edu cSabaoth Ewuradze n’asomu, na wɔakyerɛw wɔ dnwoma a hɔn a wɔatsew hɔn ho hɔn edzin wɔ mu no mu, hɔn a wɔwɔ celestial wiadze mu no mpo.
Finnish[fi]
2 Katso, tämä on teidän Herranne mieleen, ja enkelit ariemuitsevat teistä; teidän rukoustenne balmut ovat tulleet ylös Herran cSebaotin korviin, ja ne on kirjoitettu pyhitettyjen, nimittäin selestisen maailman asukkaiden, nimien dkirjaan.
Fijian[fj]
2 Raica, sa ka talei vua na nomudou Turaga na ka oqo, ka ra sa areki kina na agilosi ena vukumudou; io sa rogo yani na bsoli ka ni loloma ni nomudou masu ki na daligadra na Turaga ni cSaboca, ka sa volai ena divola ni yacadra ko ira sa vakatabui, io ko ira ena vuravura vakasilesitieli.
French[fr]
2 Voici, cela est agréable à votre Seigneur, et les anges ase réjouissent à cause de vous ; les baumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur des carmées et sont inscrites dans le dlivre des noms des sanctifiés, c’est-à-dire de ceux du monde céleste.
Gilbertese[gil]
2 Nooria, e kakukurei aio nakon ami Uea, ao a akimwareirei anera i aomi; bangabwai ae ami tataro a tia n roko nakon taningan te Uea ae cTabaota, ao a tauaki mwiia n te dboki ae kanoana araia ake a tia ni katabuaki, are araia naake n te aonaba ae te tiretio.
Croatian[hr]
2 Gle, to je ugodno Gospodu vašemu, i anđeli se araduju nad vama; bprinosi molitava vaših uziđoše u uši Gospoda cSabaota, i zabilježeni su u dknjizi imena posvećenih, i to onih od celestijalnog svijeta.
Haitian[ht]
2 Gade, sa fè Senyè nou an plezi, epi zanj yo arejwi akòz nou; epi blacharite priyè nou yo monte nan zòrèy Senyè cTout Lame yo, epi yo anrejistre nan dliv ki gen non moun ki sanktifye yo, moun mond selès yo menm.
Hungarian[hu]
2 Íme, ez tetszésére van Uratoknak, és az angyalok aörvendeznek miattatok; bimáitok felajánlásai feljutottak a cSabaoth Urának füleihez, és feljegyeztettek a megszenteltek, méghozzá a celesztiális világból valók neveinek dkönyvében.
Armenian[hy]
2 Ահա, սա հաճելի է ձեր Տիրոջը, եւ հրեշտակները ացնծում են ձեզ համար. ձեր աղոթքների բողորմությունները հասել են գՍաբաովթի Տիրոջ ականջին եւ գրվել են սրբագործվածների անունների դգրքում, այսինքն՝ նրանց, ովքեր սելեստիալ աշխարհինն են:
Indonesian[id]
2 Lihatlah, ini menyenangkan bagi Tuhanmu, dan para malaikat abersukacita atas kamu; bsedekah dari doa-doamu telah naik ke dalam telinga Tuhan cSabaot, dan dicatat dalam dkitab nama dari yang dikuduskan, bahkan mereka yang dari dunia selestial.
Igbo[ig]
2 Lee, nke a dị mmasị nye, Onye-nwe unu, ma ndị mụọ-ozi ana-an̄ụrị maka unu; bonyinye nke ekpere unu nile abịaruwo na ntị nke Onye-nwe nke cSabaot, ma e dekọtara ya dn’akwụkwọ nke aha ndị nke e doro nsọ, ọbụna ha ndị nke ụwa selestịal ahụ.
Iloko[ilo]
2 Adtoy, makaay-ayo daytoy iti Apoyo, ket aagrag-o dagiti anghel kadakayo; nakadanon iti lapayag ti Apo a bMannakabalin ti climos dagiti kararagyo, ket naisurat iti dlibro dagiti nagan dagiti napasanto, nga isu dagiti agindeg iti celestial a lubong.
Icelandic[is]
2 Sjá, þetta er Drottni yðar þóknanlegt og englarnir afagna yfir yður. bVelgjörningur bæna yðar hefur borist upp til eyrna Drottins chersveitanna og er skráður í dnafnabók hinna helguðu, já, þeirra, sem tilheyra hinum himneska heimi.
Italian[it]
2 Ecco, ciò è gradevole al vostro Signore, e gli angeli agioiscono di voi; le belemosine delle vostre preghiere sono salite agli orecchi del Signore degli cEserciti e sono registrate nel dlibro dei nomi dei santificati, sì, quelli del mondo celeste.
Japanese[ja]
2 見 み よ、これ は あなたがた の 主 しゅ に とって 喜 よろこ び で あり、 天 てん 使 し たち は あなたがた の こと を 1 喜 よろこ んで いる。 あなたがた の 2 祈 いの り の 施 ほどこ し は 3サバオス の 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ し、 聖 きよ められた 者 もの 、すなわち 日 ひ の 栄 さか え の 世 せ 界 かい に 住 す む 者 もの の 4 名 な 前 まえ の 書 しょ に 記 き 録 ろく されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼehomaq reetal, aʼin naxsahobʼresi xchʼool lee Qaawaʼ, ut ebʼ li anjel anekeʼsahoʼ saʼ xchʼool cherix; li blemoox re lee tij wulajenaq taqeʼq saʼ xxik li Qaawaʼ re cSabaot, ut tzʼiibʼanbʼil saʼ dxhuhil lix kʼabʼaʼebʼ li santobʼresinbʼilebʼ, aʼanebʼ ajwiʼ li ani re li choxahil ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២មើល ចុះ ការ នេះ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ពួក ទេវតា មាន កចិត្ត ត្រេកអរ មក លើ អ្នក ខសំណូមពរ នៃ ពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក បាន ឮ ទៅ ដល់ ព្រះ កាណ៌ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ គសាបោត ហើយ បាន កត់ ទុក នៅ ក្នុង ឃសៀវភៅ នាម នៃ ពួក អ្នក ដែល បាន ញែក ចេញ ជា បរិសុទ្ធ គឺជា ពួក អ្នក នៅ ឯ ពិភព សេឡេស្ទាល។
Korean[ko]
2 보라, 이것은 너희 주를 기쁘게 하나니, 천사들도 너희로 인하여 ᄀ기뻐하느니라. 너희 기도의 ᄂ구제가 ᄃ사바오스의 주의 귀에 상달되었고, 성결하게 된 자들 곧 해의 세계에 속한 자들의 ᄅ이름 책에 기록되었느니라.
Lithuanian[lt]
2 Štai, tai patinka jūsų Viešpačiui, ir angelai adžiūgauja dėl jūsų; jūsų maldų bšalpos pasiekė cSabaotų Viešpaties ausis ir yra užrašytos pašventintųjų vardų dknygoje – būtent tų, kurie priklauso celestialiniam pasauliui.
Latvian[lv]
2 Lūk, tas ir patīkami jūsu Kungam un eņģeļi apriecājas par jums; bjūsu lūgšanu mīlestības dāvanas ir nonākušas Tā Kunga cCebaota ausīs un ir pierakstītas dgrāmatā, kur ir iesvētīto vārdi, patiesi to, kas ir no celestiālās pasaules.
Malagasy[mg]
2 Indro, izany dia ankasitrahan’ ny Tomponareo ary amiravoravo ny aminareo ny anjely; ny bfanampiany fivavakareo dia efa tafakatra any an-tsofin’ ny Tompon’ ny dSabaota, ary voarakitra ao amin’ ny ebokin’ ny anaran’ ny nohamasinina, dia ireo izay ao amin’ ny tontolo selestialy.
Marshallese[mh]
2 Lo, men in ekabun̄-būruōn ami Irooj, im enjeļ raņ rej am̧ōņōņō ioomi; bjerbal in jouj ko ami jān jar ko ami em̧ōj aer wanlōn̄tak ilo lo̧jiln̄in Irooj in cSabaot, im rej jeje ilo dbok in etan ro em̧ōj kokwōjarjar er, em̧ool er an laļ eo selestial.
Mongolian[mn]
2Болгоогтун, энэ нь та нарын Их Эзэнийг баярлуулж байна, мөн тэнгэр элчүүд та нарын улмаас баясна; та нарын залбирлуудын өргөл Сабаотын Их Эзэний чихэнд ирж мөн ариусгагдсан тэдний, бүр селестиел дэлхийн тэдний нэрсийн номонд цэдэглэгдсэн бөлгөө.
Norwegian[nb]
2 Se, dette er velbehagelig for deres Herre, og englene afryder seg over dere, for bderes bønners almisse har steget opp for cHerren Sebaots ører og er nedtegnet i dboken med navnene på dem som er helliggjort, ja, de som tilhører den celestiale verden.
Dutch[nl]
2 Zie, dat is uw Heer welgevallig, en de engelen averheugen zich over u; de baalmoezen van uw gebeden zijn tot in de oren van de Here cZebaoth opgestegen en staan opgetekend in het dboek met de namen van de geheiligden, ja, van hen van de celestiale wereld.
Portuguese[pt]
2 Eis que isto é agradável a vosso Senhor e os anjos aregozijam-se por vossa causa; as besmolas de vossas orações subiram aos ouvidos do Senhor de cSabaote e estão registradas no dlivro de nomes dos santificados, sim, os do mundo celestial.
Romanian[ro]
2 Iată, aceasta Îi place Domnului vostru şi îngerii se abucură pentru voi; bmilosteniile rugăciunilor voastre s-au urcat la urechile Domnului cSavaot şi sunt înregistrate în dcartea numelor celor sfinţiţi, chiar aceia din lumea celestială.
Russian[ru]
2 Вот, это угодно Господу вашему, и ангелы арадуются за вас; бмилостыни ваших молитв дошли до ушей Господа вСаваофа и вписаны в гкнигу имён освящённых лиц, то есть тех, кто принадлежат целестиальному миру.
Samoan[sm]
2 Faauta, ua logomalie lenei mea i lo outou Alii, ma ua aolioli agelu i o outou luga; ua oo mai etaulaga a a outou talosaga i luga i taliga o le Alii o iSapaota, ma ua tusifaamaumauina i le otusi o igoa o e ua faapaiaina, i latou ia o le lalolagi selesitila.
Shona[sn]
2 Tarisai, izvi zvinofadza kuna Ishe venyu, uye ngirozi adzinofara pamusoro penyu; bzvipo zveminamato yenyu zvauya kunzeve dzaIshe cweSabaoti, uye zvanyorwa dmubhuku remazita evakacheneswa, kunyangwe ivavo venyika yeseresitiyaro.
Swedish[sv]
2 Se, detta är välbehagligt för Herren, och änglarna agläder sig över er, era böners ballmosor har nått upp till Herren cSebaots öron och är upptecknade i dboken med namnen på de heliggjorda, ja, de som är av den celestiala världen.
Swahili[sw]
2 Tazama, hii inampendeza Bwana wenu, na malaika awanafurahi juu yenu; bsadaka za sala zenu zimefika juu katika masikio ya Bwana wa cSabato, na kuandikwa katika dkitabu cha majina ya waliotakaswa, hata wale wa ulimwengu wa selestia.
Thai[th]
๒ ดูเถิด, นี่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าของเจ้า, และเทพทั้งหลายชื่นชมยินดีกในตัวเจ้า; การทําทานขแห่งการสวดอ้อนวอนของเจ้าขึ้นมาถึงพระกรรณของพระเจ้าแห่งซาบาโอธค, และได้รับการบันทึกไว้ในหนังสืองรายชื่อของผู้ได้รับการชําระให้บริสุทธิ์, แม้คนเหล่านั้นของโลกซีเลสเชียล.
Tagalog[tl]
2 Masdan, ito ay nakalulugod sa inyong Panginoon, at ang mga anghel ay anagsasaya sa inyo; ang mga blimos ng inyong mga panalangin ay nakarating sa mga tainga ng Panginoon ng cSabaoth, at natatala sa daklat ng mga pangalan ng pinabanal, maging sila sa selestiyal na daigdig.
Tongan[to]
2 Vakai, ʻoku fakahōifua ʻeni ki homou ʻEikí, pea ʻoku afiefia ʻa e kau ʻāngeló ʻiate kimoutolu; kuo aʻu hake ʻa e ngaahi bfoaki ʻofa ʻo hoʻomou ngaahi lotú ki he telinga ʻo e ʻEiki ʻo e cSapaotí, pea kuo tohi ia ʻi he dtohi ʻo e ngaahi hingoa ʻo e kakai kuo fakamāʻoniʻoniʻí, ʻio ʻa kinautolu ʻoku kau ki he maama fakasilesitialé.
Ukrainian[uk]
2 Ось, це приємно вашому Господу, і ангели арадіють за вас; бмилостині ваших молитв увійшли у вуха Господа вСаваота, і їх записано в гкнизі імен освячених, саме тих, хто з целестіального світу.
Vietnamese[vi]
2 Này, điều này làm Chúa của các ngươi hài lòng và các thiên sứ avui mừng vì các ngươi; bnhững sự hiến dâng lời cầu nguyện của các ngươi đã thấu đến tai Chúa cMuôn Quân và được ghi vào trong dsách có tên của những người được thánh hóa, nghĩa là những người thuộc thượng thiên giới.
Xhosa[xh]
2 Qaphelani, oku kwamkelelikile eNkosini, kwaye iingelosi aziyavuya ngani; bamalizo emithandazo yenu anyukele phezulu ezindlebeni zeNkosi cyeSabawothi, kwaye ibhaliwe dencwadini yamagama angcwalisiweyo, nkqu abo behlabathi leselestiyali.
Chinese[zh]
2看啊,这是你们的主所喜悦的,天使也因你们而a欢喜;你们b祈祷的善事,已上达c撒保斯之主的耳中,并被记录在已圣化者,也就是属于高荣世界者的d名册中。
Zulu[zu]
2 Bhekani, lokhu kuyajabulisa eNkosini yenu, futhi izingelosi aziyanithokozela; bimikhuleko yenu yezenzo zobumnene ikhuphukele ezindlebeni zeNkosi cSebawoti, futhi ibhalwe dencwadini yamagama abangcwelisiwe, ngisho labo bezwe lesilestiyali.