Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ook ek, ek sal u op ’n snaarinstrument prys,+
Arabic[ar]
٢٢ أَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ عَلَى آلَةٍ مِنْ ذَوَاتِ ٱلْأَوْتَارِ،+
Bemba[bem]
22 Na ine, nkamulumbanya pa cilimba ca nsale,+
Bulgarian[bg]
22 И аз ще те възхвалявам с лира+
Cebuano[ceb]
22 Ako usab, ako magadayeg kanimo pinaagi sa usa ka kinuldasang tulonggon,+
Efik[efi]
22 Ami n̄ko nyotoro fi ke ndido urụk,+
Greek[el]
22 Και εγώ θα σε εξυμνώ με έγχορδο όργανο,+
Croatian[hr]
22 I ja ću te hvaliti uz psaltir+
Hungarian[hu]
22 Én is magasztallak húros hangszeren,+
Armenian[hy]
22 Տավիղով ես կգովերգեմ քեզ+,
Indonesian[id]
22 Aku, aku juga akan menyanjungmu dengan alat musik bersenar,+
Igbo[ig]
22 Mụ onwe m kwa ga-eji ụbọ akwara too gị,+
Iloko[ilo]
22 Siak met, idayawkanto iti pagtokar nga adda kuerdasna,+
Kyrgyz[ky]
22 Мен болсо сени кыл аспап чертип даңазалайм+,
Lingala[ln]
22 Ngai mpe, nakokumisa yo na ebɛtɛlo ya nsinga,+
Malagasy[mg]
22 Izaho koa hidera anao amin’ny lokanga,+
Macedonian[mk]
22 И јас ќе те фалам со псалтир,+
Maltese[mt]
22 Jien ukoll se nfaħħrek fuq strument tal- korda,+
Northern Sotho[nso]
22 Le nna ke tla go reta ka seletšo se itšego sa metato,+
Nyanja[ny]
22 Inenso ndidzakutamandani ndi chipangizo cha zingwe,+
Ossetic[os]
22 Ӕмӕ дӕ ӕз кадджын кӕндзынӕн хъисфӕндырыл цӕгъдгӕйӕ+,
Polish[pl]
22 Ja też będę cię sławił na instrumencie strunowym,+
Rundi[rn]
22 Nanje, nzoguhaya ku gicurarangisho c’imirya+,
Romanian[ro]
22 Atunci și eu te voi lăuda cu un instrument cu coarde+
Russian[ru]
22 И я буду хвалить тебя на струнном инструменте+,
Kinyarwanda[rw]
22 Nanjye nzagusingiza ncuranga nebelu;+
Sinhala[si]
22 මාගේ දෙවියනි, මම තත් භාණ්ඩයක් වාදනය කරමින්+
Slovak[sk]
22 Aj ja ťa budem chváliť na nástroji so strunami,+
Slovenian[sl]
22 Jaz pa te bom slavil z glasbilom na strune,+
Samoan[sm]
22 Ou te faaneenee atu foʻi iā te oe i le meafaifaaili e iai uaua,+
Shona[sn]
22 Iniwo ndichakurumbidzai nechiridzwa chine tambo,+
Albanian[sq]
22 Edhe unë do të të përlëvdoj me veglën me tela+
Serbian[sr]
22 Ja ću te hvaliti na žičanom instrumentu,+
Sranan Tongo[srn]
22 Mi o prèise yu tu nanga wan pokusani di gersi harpu,+
Southern Sotho[st]
22 Le ’na, ke tla u roka ka seletsa sa mofuta o likhoele,+
Swahili[sw]
22 Mimi pia, nitakusifu kwa chombo cha kinanda,+
Tagalog[tl]
22 Pupurihin din kita sa panugtog na de-kuwerdas,+
Tswana[tn]
22 Le nna, ke tla go baka ka mofuta wa seletswa se se nang le megala,+
Turkish[tr]
22 Ben de Seni telli sazla yücelteceğim,+
Tsonga[ts]
22 Na mina ndzi ta ku dzunisa hi swichayachayana swa switende,+
Twi[tw]
22 Me nso mede sanku bɛkamfo wo,+
Xhosa[xh]
22 Nam, ndiya kukubonga ngohlobo oluthile lomrhubhe,+
Zulu[zu]
22 Nami futhi, ngizokudumisa ngensimbi yomculo yohlobo olunezintambo,+