Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”
Amharic[am]
እንዲሁም የትም ቦታ ስትሄድ ሌሎች እንዲያደርሱህ ወይም እንዲመልሱህ አትጠይቅ።”
Arabic[ar]
ولا تسمح لأحد ان يوصلك الى اي مكان، بل اهتم انت بتنقلاتك».
Azerbaijani[az]
Heç kimin səni aparıb-gətirməsini gözləmə, lazım olan yerə özün gedib-gəlməyə çalış».
Bemba[bem]
Kabili konse uko ulefwaya ukuya, uleya weka ukwabula aba kukushindika nangu abakwisakusenda.”
Bulgarian[bg]
Опитай се да организираш транспорта си, без да молиш някого да те закара или да те вземе.“
Cebuano[ceb]
Ug sulay nga dili ka magpahatod ug magpakuha.”
Czech[cs]
A taky se snaž dopravit se tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Danish[da]
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“
German[de]
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
Efik[efi]
Da okụk idemfo kpe usụn̄ ka ebiet ekededi oro oyomde, kûyom un̄wam ete ye eka fo.”
Greek[el]
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
English[en]
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”
Estonian[et]
Ja proovi jõuda igale poole omal käel, ilma et keegi sind kuhugi ära viiks või sulle järele tuleks.”
Finnish[fi]
Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään viemään tai hakemaan sinua vaan kulje omin neuvoin.”
French[fr]
Quand tu dois te rendre quelque part, vas- y par tes propres moyens, sans te faire emmener ou déposer.
Haitian[ht]
Epi degaje w ale kote w gen bezwen poukont ou, san pèsonn pa ni al depoze w ni pase chèche w.”
Hungarian[hu]
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Indonesian[id]
Dan, cobalah pergi ke mana-mana tanpa diantar-jemput.”
Iloko[ilo]
Ken ikagumaam ti mapan kadagiti papanam a saankan nga agpaitulod ken agpasukon.”
Italian[it]
Inoltre cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
Kyrgyz[ky]
Бир жакка бара турган болсоң, башкалардын жеткиришин же кайра алып келишин суранбай, өзүң бар».
Lingala[ln]
Mpe meká kokende esika oyo olingi kokende yo moko, kozanga ete moto amema yo na motuka to afutela yo tike.”
Lao[lo]
ໃຫ້ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ຕ້ອງການ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ໄປ ຮັບ ໄປ ສົ່ງ.”
Lithuanian[lt]
Kur reikia, stenkis nuvykti savarankiškai, niekieno neprašydamas paimti tave pakeliui ar pamėtėti iš namų.“
Macedonian[mk]
Сам снајди се за превоз, без да бараш од родителите да те префрлат до некаде“.
Maltese[mt]
U pprova mur fejn ikollok bżonn tmur waħdek, bla ma titlob lil ħadd jiġi għalik jew iwasslek.”
Burmese[my]
အပြင်သွားစရာရှိရင် မိဘတွေကို အကြိုအပို့မလုပ်ခိုင်းဘဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်သွားပါ” ဆိုပြီး အသက် ၂၀ အရွယ် အေရွန် အကြံပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og prøv å komme deg dit du skal, uten at noen henter eller kjører deg.»
Dutch[nl]
En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”
Northern Sotho[nso]
Le gona leka go ya moo o swanetšego go ya gona ka noši, go e na le gore motho yo mongwe a tle a go tšee goba a go iše moo ka koloi.”
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kupita kwinakwake yendani nokha ndipo musapemphe ndalama ya thiransipoti.”
Polish[pl]
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę; niech nikt cię nie podwozi”.
Portuguese[pt]
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
Rundi[rn]
Niwimenye mu kwiyunguruza, ata we urinze gusaba ngo akwunguruze.”
Romanian[ro]
Mergi unde ai nevoie fără să rogi pe cineva să te ia şi să te ducă acolo“.
Russian[ru]
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Kinyarwanda[rw]
Aho ushaka kujya, ujye ugerageza kugerayo udasabye ababyeyi bawe ngo bagutware mu modoka.”
Slovak[sk]
A snaž sa dostať tam, kam potrebuješ, bez toho, aby ťa musel niekto odviezť.“
Slovenian[sl]
In tja, kamor moraš priti, skušaj priti sam, ne da bi kdo prišel pote oziroma te tja zapeljal.«
Shona[sn]
Uye edza kuenda kwose kwaunoda uri woga pasina anokuendesa kana kuzokutora.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, përpiqu të udhëtosh vetë, pa ndihmën e dikujt që të çon me makinë atje ku do ti.»
Serbian[sr]
Ako negde treba da ideš, ti se pobrini za prevoz, ne tražeći od roditelja da te negde odbace ili dođu po tebe.“
Southern Sotho[st]
’Me u leke ho ikisa hohle moo u eang teng, u sa latoe kapa hona ho isoa.”
Swedish[sv]
Och försök att ta dig dit du ska på egen hand, utan att någon skjutsar dig.”
Swahili[sw]
Na ujaribu kwenda kivyako mahali popote unapohitaji kwenda, bila kupelekwa wala kuchukuliwa na yeyote.”
Congo Swahili[swc]
Na ujaribu kwenda kivyako mahali popote unapohitaji kwenda, bila kupelekwa wala kuchukuliwa na yeyote.”
Turkmen[tk]
Nirä gitmeli bolsaň, eneň-ataňa maşynly düşürip geçmegi haýyş etmän, özüň git».
Tagalog[tl]
At huwag kang magpahatid o magpasundo sa mga pupuntahan mo.”
Tswana[tn]
Mme leka go ya kwa o tlhokang go ya teng ka bowena o sa kope batsadi gore ba go ise kgotsa ba tle go go tsaya.”
Turkish[tr]
Ve başkasının seni bırakmasını veya almasını beklemeden, gitmen gereken yere kendin gitmeye çalış.”
Tsonga[ts]
Naswona ringeta ku tifambela u ya laha u lavaka ku ya kona handle ko fambisiwa kumbe ku landziwa.”
Ukrainian[uk]
Намагайся всюди добиратися самостійно, нехай ніхто тебе не підвозить».
Venda[ve]
Nahone iyani fhethu hoṱhe hune na fanela u ya hone ni sa humbeli vhabebi vhaṋu uri vha ni ise na u ni tevhela.”
Vietnamese[vi]
Tự túc đi lại mà không cần ai đưa đón”.
Xhosa[xh]
Zama ukuziyela kwiindawo ofuna ukuya kuzo kungekho mntu uza kukusa okanye akulande.”
Yoruba[yo]
Máa lọ sáwọn ibi tó o bá fẹ́ lọ fúnra rẹ láìjẹ́ pé ẹnikẹ́ni mú ẹ lọ tàbí pé wọ́n fún ẹ lówó ọkọ̀.”
Zulu[zu]
Zama ukuziyela ezindaweni okudingeka uye kuzo ngaphandle kokuhanjiswa noma ukulandwa othile.”