Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
16 черни коня ще теглят каляска, тапицирана с черна коприна, в която ще е ковчега.
Czech[cs]
Městské zvony utichnou, 16 černých koní potáhne vůz potažený černým hedvabím, který poveze rakev.
German[de]
Die Glocken der Stadt werden gedämpft, 16 schwarze Pferde werden eine, mit schwarzer Seide überzogene, Kutsche ziehen, um den Sarg zu tragen.
Greek[el]
Οι καμπάνες θα ηχούν πένθιμα και 16 μαύρα άλογα με μαύρο μετάξι θα σέρνουν τη νεκροφόρα.
English[en]
The city bells will be muffled, there will be 16 black horses drawing a carriage dressed in black silk to bear the coffin.
Spanish[es]
Las campanas de la ciudad se acallarán, 16 caballos negros tirando la carroza vestidos en seda negra para llevar el ataúd.
Finnish[fi]
16 mustaa hevosta vetää vaunuja, jotka on verhottu mustalla silkillä.
French[fr]
Les cloches de la cité seront feutrées, il y aura 16 chevaux noirs pour conduire l'attelage recouvert de soie noire pour porter le cercueil.
Hebrew[he]
פעמוני העיר יצלצלו, יהיו 16 סוסים שחורים שיישאו כרכרה עטוית משי שחור הנושאת את הארון.
Croatian[hr]
Gradska će zvona biti prigušena, 16 crnih konja vući će kočiju s lijesom presvučenu crnom svilom.
Hungarian[hu]
A harangok elnémulnak és 16 fekete ló fogja húzni a fekete selyemmel borított koporsószállító hintót.
Italian[it]
Non verranno fatte suonare le campane della citta', ci saranno 16 cavalli neri che scorteranno il carro ornato con della seta nera per trasportare la bara.
Norwegian[nb]
Kirkeklokkene dempes. 16 hester drar en likvogn trukket i svart silke.
Polish[pl]
Dzwony miejskie zostaną owinięte, a szesnaście czarnych koni będzie ciągnęło powóz owinięty czarnym całunem, na którym ma spocząć trumna.
Portuguese[pt]
Os sinos da cidade serão abafados, haverá 16 cavalos negros levando uma carruagem vestidos de seda preta para carregar o caixão.
Romanian[ro]
Clopotele nu vor mai suna, 16 cai negri vor trage o trăsură neagră în care se va găsi sicriul.
Serbian[sr]
Gradska zvona će da se priguše, 16 crnih konja vući će kočiju sa kovčegom presvučenim crnom svilom.