Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som ordfører må jeg konstatere, at en vigtig del af min betænkning er blevet "forvansket" af et flertal fra Europa-Parlamentets højrefløj. Dette flertal har f.eks. stemt imod traktatens artikel 4, som kræver koordinering af de økonomiske politikker.
German[de]
Herr Präsident, als Berichterstatter muss ich feststellen, dass ein bedeutender Teil meines Berichts durch eine rechte Mehrheit dieses Parlaments „entstellt“ wurde. Diese hat insbesondere gegen Artikel 4 des Vertrages gestimmt, welcher eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken fordert.
English[en]
Mr President, as rapporteur, I have to say that a large proportion of my report has been ‘mutilated’ by a rightwing majority in this House, which has voted contrary to Article 4 of the Treaty, which requires coordination of economic policies.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esittelijänä minun on todettava, että parlamentin oikeistoenemmistö on "silponut" suurta osaa mietinnöstäni. Tämä enemmistö äänesti EY:n perustamissopimuksen 4 artiklan vastaisesti, jossa edellytetään jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista.
French[fr]
. - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je dois constater qu’une partie importante de mon rapport a été «défigurée» par une majorité de droite de ce Parlement. Celle-ci a notamment voté contre l’article 4 du traité, qui demande une coordination des politiques économiques.
Swedish[sv]
Som föredragande måste jag säga att en stor del av mitt betänkande har ”lemlästats” av en högermajoritet i kammaren som har röstat i strid med artikel 4 i EG-fördraget där det står att den ekonomiska politiken skall baseras på en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.