Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অন্যান্য জায়গায়, শ্বশুর-শাশুড়ী পরিবারিক বিষয় সম্পর্কে প্রচণ্ড প্রভাব বিস্তার করে।
Czech[cs]
V jiných zemích příbuzní obou manželů značně ovlivňují záležitosti rodiny.
Danish[da]
I andre lande har svigerforældrene meget at sige i familieanliggender.
German[de]
In anderen Ländern haben die angeheirateten Verwandten einen großen Einfluß auf Familienangelegenheiten.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, τα πεθερικά ασκούν έντονη επιρροή στις οικογενειακές υποθέσεις.
English[en]
Elsewhere, in-laws exert strong influence in family affairs.
Spanish[es]
En otros lugares, los parientes políticos ejercen fuerte influencia en los asuntos familiares.
Finnish[fi]
Toisissa maissa uusilla sukulaisilla on suuri vaikutusvalta perheen asioihin.
French[fr]
Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.
Hungarian[hu]
Máshol a rokonság gyakorol erős befolyást a családi ügyekre.
Indonesian[id]
Di daerah lain, mertua banyak mencampuri urusan keluarga anaknya.
Italian[it]
Anche altrove i parenti acquisiti esercitano forte influenza in questioni familiari.
Korean[ko]
또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Any an-toeran-kafa, ny rafozana dia mampihatra fitaomana mahery eo amin’ny raharahan’ilay tokantrano.
Malayalam[ml]
മററു ചിലടങ്ങളിൽ വിവാഹത്താലുണ്ടായ ബന്ധുക്കൾ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इतरत्र सासू-सासऱ्यांचे घरात अधिक वजन असते.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံတို့၌မူကား ထိမ်းမြားပြီး တော်ရသော ဆွေမျိုးများက မိသားစုအရေး ပို၍သြဇာရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder øver de som er inngiftet i familien, stor innflytelse på familiens anliggender.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen oefent de schoonfamilie een sterke invloed op gezinsaangelegenheden uit.
Polish[pl]
W innych krajach wielki wpływ na życie rodzinne wywierają krewni ze strony męża czy żony.
Portuguese[pt]
Em outras partes, os sogros e cunhados exercem forte influência nos assuntos familiares.
Rundi[rn]
Hari ahandi ab’iwabo w’umugabo canke w’umugore ari bo bategeka muri urwo rugo.
Romanian[ro]
În alte locuri, rudele exercită o influenţă puternică în problemele de familie.
Russian[ru]
В других местах родня со стороны мужа или жены оказывает сильное влияние на семейные дела.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi, abo mu muryango washatsemo bagira uruhare rukomeye mu bireba umuryango.
Slovak[sk]
V iných krajinách príbuzní oboch manželov veľmi ovplyvňujú záležitosti rodiny.
Slovenian[sl]
Drugje zopet imajo njuni sorodniki velik vpliv na družinske zadeve.
Samoan[sm]
I isi nofoaga, e aafia tele tāuaiga i mataupu fai faaleaiga.
Swedish[sv]
På andra håll övar de släktingar man får genom giftermål kraftigt inflytande på familjeangelägenheterna.
Tamil[ta]
வேறு இடங்களில் மாமன், மாமியார், கணவனின் உடன் பிறந்த சகோதர சகோதரிகள் ஆகியோர் குடும்ப விவகாரங்களில் கடுமையான அதிகாரம் செலுத்துகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kehe, ‘oku mālohi ‘a e tākiekina ‘a e ngaahi kāinga-‘i-he-fonó ‘i he ngaahi me‘a ‘a e fāmilí.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde akrabaların da aile yaşamı üzerinde büyük etkisi olur.
Tsonga[ts]
Kun’wana, vingi va ni nhlohlotelo lowukulu etimhakeni ta ndyangu.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, e tuhaa rahi roa ta te fetii hoovai i roto i te mau ohipa o te utuafare.
Vietnamese[vi]
Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fenua, ko te famili ʼo te tagata peʼe ko te fafine ʼe kau mālohi ki te ʼu meʼa ʼa te taumatuʼa.