Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Hans Dieter Betz het onlangs opgemerk: “Die invloed wat die Bergpredikasie uitoefen, strek gewoonlik baie verder as die grense van Judaïsme en die Christelike godsdiens, of selfs die Westerse kultuur.”
Arabic[ar]
وذكر الپروفسور هانس دايْتر بَتْس مؤخرا: «ان تأثيرات الموعظة على الجبل تخطّت عموما حدود اليهودية والمسيحية، او حتى الحضارة الغربية».
Bulgarian[bg]
Неотдавна професор Ханс Дитер Бец отбеляза: „Общо взето влиянието, което оказва Проповедта на планината, далеч надхвърля границите на юдаизма и християнството, и дори на западната култура.“
Czech[cs]
Profesor Hans Dieter Betz nedávno uvedl: „Vliv, jaký má Kázání na hoře, se obecně projevuje daleko za hranicemi judaismu a křesťanství, či dokonce za hranicemi západní kultury.“
Danish[da]
Professor Hans Dieter Betz skrev for nylig: „Bjergprædikenens indflydelse rækker langt ud over jødedommens og kristendommens, ja endog den vestlige kulturs grænser.“
German[de]
Professor Hans Dieter Betz bemerkte vor einiger Zeit: „Die Einflüsse, die von der Bergpredigt ausgehen, erstrecken sich in der Regel weit über die Grenzen des Judaismus sowie des Christentums und sogar der abendländischen Kultur hinaus.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Χανς Ντίτερ Μπετς παρατήρησε πρόσφατα: «Οι επιδράσεις που έχει ασκήσει η Επί του Όρους Ομιλία γενικά ξεπερνούν τα όρια του Ιουδαϊσμού και της Χριστιανοσύνης ή ακόμη και του Δυτικού πολιτισμού».
English[en]
Professor Hans Dieter Betz recently noted: “The influences exerted by the Sermon on the Mount generally far transcend the borderlines of Judaism and Christianity, or even Western culture.”
Spanish[es]
El profesor Hans Dieter Betz observó hace poco: “La influencia del Sermón del Monte por lo general trasciende con mucho los límites del judaísmo y del cristianismo, o hasta de la cultura occidental”.
Estonian[et]
Hiljuti märkis professor Hans Dieter Betz: ”Mõju, mida mäejutlus avaldab, ületab reeglina judaismi ja kristluse või koguni Lääne kultuuri piirid.”
Persian[fa]
پرفسور هانس دیتِر بِتس اخیراً اظهار داشت: «تأثیرات موعظهٔ سر کوه معمولاً از حیطهٔ یهودیت و مسیحیت، یا حتی فرهنگ غرب بسیار فراتر میرود.»
Finnish[fi]
Professori Hans Dieter Betz sanoi äskettäin: ”Vuorisaarnan vaikutukset ulottuvat yleisesti kauas juutalaisuuden, kristillisyyden ja jopa länsimaisen kulttuurin rajojen ulkopuolelle.”
French[fr]
Le professeur Hans Dieter Betz a écrit récemment : “ D’une manière générale, les influences exercées par le Sermon sur la montagne transcendent largement les frontières du judaïsme et du christianisme, voire de la culture occidentale.
Croatian[hr]
Profesor Hans Dieter Betz nedavno je naveo zapažanje: “Utjecaj koji vrši Propovijed na gori, općenito uzevši, daleko nadilazi granice judaizma i kršćanstva, pa čak i zapadne kulture.”
Hungarian[hu]
Hans Dieter Betz professzor nemrégiben megjegyezte: „Az a hatás, amelyet a Hegyi beszéd fejtett ki, általában véve messze meghaladja a judaizmus és a keresztényiség, sőt még a nyugati kultúra határvonalait is.”
Indonesian[id]
Profesor Hans Dieter Betz baru-baru ini mengatakan, ”Pengaruh yang diberikan oleh Khotbah di Gunung secara umum jauh melebihi batas Yudaisme dan kekristenan, atau bahkan kebudayaan Barat.”
Icelandic[is]
Prófessor Hans Dieter Betz skrifaði nýlega: „Áhrifa fjallræðunnar gætir yfirleitt langt út yfir áhrifasvæði gyðingdómsins og kristindómsins eða jafnvel vestrænnar menningar.“
Italian[it]
Di recente il prof. Hans Dieter Betz ha osservato: “L’influenza esercitata dal Sermone del Monte in genere trascende di gran lunga i confini del giudaismo e del cristianesimo, e persino della cultura occidentale”.
Georgian[ka]
ახლახან პროფესორმა ჰანს დიტერ ბეცმა თქვა: „გავლენა, რომელსაც მთაზე ქადაგება ახდენს, სცდება იუდაიზმისა და ქრისტიანობის საზღვრებს, თვით დასავლეთის კულტურის საზღვრებსაც კი“.
Lithuanian[lt]
Profesorius Hansas Dyteris Betsas neseniai pastebėjo: „Apskritai Kalno pamokslo veikmė peržengia judaizmo, krikščionybės ir net Vakarų kultūros ribas.“
Latvian[lv]
Profesors Hanss Dīters Becs nesen atzīmēja: ”Kalna sprediķa ietekme kopumā sniedzas tālu pāri jūdaisma un kristietības, pat visas rietumu kultūras robežām.”
Macedonian[mk]
Професор Ханс Дитер Бец неодамна забележал: „Влијанијата кои се вршат со Проповедта на гората, општо земено, далеку ги надминуваат граничните линии на јудаизмот и на христијанството, па дури и на западната култура“.
Burmese[my]
ပါမောက္ခ ဟန်းစ် ဒီးတာဗက်ဇ်ကလည်း များမကြာမီက ဤသို့ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့၏– “တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်၏ ဩဇာအရှိန်သည် ယျေဘုယအားဖြင့် ယုဒဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတို့၏ နယ်နိမိတ်မျဉ်းကြောင်းများကိုသာမက အနောက်ယဉ်ကျေးမှုကိုပင် ကျော်လွန်ကျယ်ပြန့်၏။”
Norwegian[nb]
Professor Hans Dieter Betz skrev nylig: «Bergprekenens innflytelse går stort sett langt ut over grensene for jødedommen og kristendommen og til og med for Vestens kultur.»
Dutch[nl]
Professor Hans Dieter Betz zei onlangs: „De invloed van de Bergrede strekt zich in het algemeen tot ver buiten de grenzen van het judaïsme en het christendom, of zelfs de westerse cultuur, uit.”
Polish[pl]
Profesor Hans Dieter Betz nadmienił niedawno: „Wpływ Kazania na Górze sięga daleko poza granice judaizmu i chrześcijaństwa, a nawet kultury Zachodu”.
Portuguese[pt]
O professor Hans Dieter Betz observou recentemente: “A influência exercida pelo Sermão do Monte geralmente transcende em muito as fronteiras do judaísmo e do cristianismo ou mesmo da cultura ocidental.”
Romanian[ro]
Profesorul Hans Dieter Betz a făcut recent următoarea remarcă: „Influenţa exercitată de Predica de pe munte depăşeşte cu mult graniţele iudaismului şi ale creştinismului sau chiar graniţele culturii occidentale“.
Russian[ru]
Профессор Ганс Дитер Бетц недавно отметил: «Влияние Нагорной проповеди в общем выходит далеко за рамки иудаизма и христианства, и даже Западной культуры».
Slovak[sk]
Profesor Hans Dieter Betz nedávno poznamenal: „Vplyv, ktorý má Kázeň na vrchu, siaha v podstate ďaleko za hranice judaizmu a kresťanstva, a dokonca západnej kultúry.“
Slovenian[sl]
Profesor Hans Dieter Betz je pred kratkim izjavil: »Vpliv tega govora na gori na splošno daleč presega meje judovstva in krščanstva oziroma tudi zahodne kulture.«
Albanian[sq]
Profesori Hans Diter Bets kohët e fundit vërejti: «Ndikimet e ushtruara nga Predikimi në Mal zakonisht i tejkalojnë shumë kufijtë e judaizmit dhe të krishterimit ose madje edhe të kulturës perëndimore.»
Serbian[sr]
Profesor Hans Diter Bec nedavno je primetio: „Uticaji Besede na gori, generalno gledano, u velikoj meri dopiru izvan granica judaizma i hrišćanstva, ili čak kulture Zapada.“
Swedish[sv]
Professor Hans Dieter Betz skrev nyligen: ”Bergspredikans inflytande sträcker sig på det hela taget långt utanför judendomens och kristendomens och till och med den västerländska kulturens gränser.”
Swahili[sw]
Hivi majuzi Profesa Hans Dieter Betz alisema hivi: “Mavutano ya yale Mahubiri ya Mlimani kwa ujumla yapita mipaka ya Dini ya Kiyahudi na Ukristo, au hata utamaduni wa Magharibi.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ฮานส์ ดีเทอร์ เบทส์ อรรถาธิบาย ไว้ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “คํา เทศน์ บน ภูเขา ก่อ ผลกระทบ อย่าง กว้างขวาง ไม่ เฉพาะ แต่ ใน ขอบ เขต ของ ศาสนา ยิว และ ศาสนา คริสเตียน หรือ กระทั่ง วัฒนธรรม แบบ ตะวัน ตก เท่า นั้น.”
Turkish[tr]
Profesör Hans Dieter Betz geçenlerde şunları belirtti: “Dağdaki Vaaz’ın etkileri Yahudilik ve Hıristiyanlığın, hatta Batı kültürünün sınırlarını çok çok aşmıştır.”
Ukrainian[uk]
Професор Ганс Дітер Бец недавно зауважив: «Загалом вплив Нагірної проповіді поширився далеко за межі юдаїзму, християнства й навіть західного світу».
Vietnamese[vi]
Giáo sư Hans Dieter Betz mới đây ghi nhận: “Ảnh hưởng của Bài Giảng trên Núi thường vượt ra ngoài biên giới của Do Thái Giáo và đạo đấng Christ, thậm chí ngoài cả văn hóa Tây Phương”.