Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af denne grund kunne de skildres som døde og begravet i hades eller graven og dog være levende og i stand til at se langt bort og befinde sig i pine.
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο μπορούσε να εξεικονισθή ως νεκρή και θαμμένη στον άδη ή τάφο και όμως ζωντανή και ικανή να κυττάζη επάνω και να βλέπη από μακριά και επίσης να υποφέρη βάσανα.
English[en]
For this reason they could be pictured as dead and buried in Hades or the grave and yet be alive and able to look up and see afar off and also to experience torment.
Finnish[fi]
Heidät voitiin kuvata tästä syystä kuolleiksi ja haudatuiksi hadekseen eli hautaan ja kuitenkin eläviksi ja kykeneviksi nostamaan silmänsä ja katsomaan kauas sekä myöskin tuntemaan vaivaa.
French[fr]
C’est pourquoi on pouvait représenter ses membres comme morts et ensevelis dans le Hadès ou tombe et pourtant vivants et capables de lever les yeux, de voir au loin et de subir du tourment.
Italian[it]
Per questo motivo essi potevano essere raffigurati come morti e sepolti nell’Ades o sepolcro e tuttavia esser vivi e avere la possibilità di alzare gli occhi e veder lontano e anche di sentire tormenti.
Dutch[nl]
Om deze reden konden zij worden afgebeeld als dood en begraven in Hades of het graf en zij konden toch levend zijn, in staat zijn op te zien, in de verte te zien en ook pijniging te ondergaan.