Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Bereik die hart van opregtes: Baie mense wat sê dat hulle nie aan God glo nie, sal graag wil weet of daar ’n oplossing is vir gesondheidsprobleme, gesinsprobleme, ongeregtigheid, ensovoorts.
Arabic[ar]
٥ بلوغ قلوب المخلصين: يقدّر اشخاص كثيرون يقولون انهم لا يؤمنون بالله ان يعرفوا هل هنالك حل لمشاكل الصحة الرديئة، النزاع العائلي، الظلم، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
5 Pagtaros sa Puso kan mga Sinsero: An dakol na indibiduwal na nagsasabi na sinda dai nagtutubod sa Dios pahahalagahan an pakaaram kun baga igwa nin solusyon sa mga problema nin maluyang salud, dai pagkaoroyon sa pamilya, inhustisya, asin iba pa.
Bemba[bem]
5 Ukufika pa Mitima ya Bafumaluka: Abengi abatila Lesa takwaba kuti batemwa ukwishiba icingapwisha amafya ya kulwalilila, ukukanaumfwana mu ndupwa, ulufyengo na fimbi.
Bulgarian[bg]
5 Достигане до сърцата на искрените хора: Много хора, които казват, че не вярват в Бога, биха били признателни да разберат дали има решение на проблемите, свързани с недоброто здраве, несъгласията в семейството, несправедливостта и т.н.
Bislama[bi]
5 Kasem Olgeta We Hat Blong Olgeta i Wantem Trutok: Plante man we oli talem se oli no bilif long God, oli wantem save, sipos i gat rod blong stretem ol trabol long saed blong helt, famle, fasin we i no stret, no ol narafala trabol bakegen.
Cebuano[ceb]
5 Pag-abot sa mga Kasingkasing sa Sinserong mga Tawo: Daghang indibiduwal nga moingon nga sila dili motuo sa Diyos moapresyar nga masayod kon duna bay solusyon sa mga suliran sa dili maayong panglawas, panagbingkil sa pamilya, inhustisya, ug uban pa.
Czech[cs]
5 Jak lze dosáhnout srdce upřímných ateistů: Mnozí lidé, kteří říkají, že nevěří v Boha, by rádi věděli, zda existuje nějaké řešení takových problémů, jako je špatné zdraví, neshody v rodině nebo bezpráví.
Danish[da]
5 Nå de oprigtiges hjerte: Mange som siger at de ikke tror på Gud, søger tit efter en løsning på helbredsproblemer, familieproblemer, uretfærdighed og så videre.
German[de]
5 Das Herz von Aufrichtigen erreichen: Viele Menschen, die behaupten, nicht an Gott zu glauben, würden zu gern wissen, ob es eine Lösung für Gesundheitsprobleme, Zwietracht in der Familie, Ungerechtigkeit und anderes mehr gibt.
Ewe[ee]
5 Dzianukwaretɔwo ƒe Dzi Gbɔ Ðoɖo: Ame geɖe siwo gblɔna be yewomexɔ Mawu dzi se o la adi be yewoanya ne kuxiwo abe lãmegbegblẽ, ƒomea me masɔmasɔwo, madzɔmadzɔnyenye, kple bubuawo gbɔ kpɔnu li.
Efik[efi]
5 Ndisịm Esịt Mbon Oro Ẹnyenede Esịt Akpanikọ: Ediwak owo ẹmi ẹdọhọde ke mmimọ inịmke Abasi ke akpanikọ ẹkpema ndifiọk m̀mê usọbọ odu ọnọ mme mfịna unana nsọn̄idem, mfịna ke ubon, ukwan̄ikpe, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
5 Αγγίζοντας την Καρδιά των Ειλικρινών Ατόμων: Πολλοί που λένε ότι δεν πιστεύουν στον Θεό θα το εκτιμούσαν αν μάθαιναν κατά πόσον υπάρχει λύση στα προβλήματα της κακής υγείας, της διχόνοιας στην οικογένεια, της αδικίας, και ούτω καθεξής.
English[en]
5 Reaching the Hearts of Sincere Ones: Many individuals who say that they do not believe in God would appreciate knowing if there is a solution to the problems of poor health, family discord, injustice, and so forth.
Faroese[fo]
5 Nem hjørtuni á falsleysum: Nógv, sum siga, at tey ikki trúgva á Gud, leita ofta eftir eini loysn á heilsutrupulleikum, familjutrupulleikum, órættvísini og so framvegis.
French[fr]
5 Touchons le cœur des personnes sincères : Nombre de personnes qui disent ne pas croire en Dieu aimeraient connaître une solution aux problèmes que sont la mauvaise santé, la mésentente familiale, l’injustice, etc.
Ga[gaa]
5 Anɔkwafoi lɛ Atsuii ni Aaashɛ He: Aŋkroaŋkroi babaoo ni kɛɔ akɛ amɛheee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee lɛ ahiɛ baasɔ akɛ amɛaale kɛ́ naagbai ni ji hela, weku mli béi, jalɛ sane ni ayeee, kɛ ekrokomɛi lɛ anaa tsabaa yɛ.
Hindi[hi]
५ नेकदिल इंसानों को यकीन दिलाना: कई लोग कहते हैं कि वे परमेश्वर को नहीं मानते मगर जब उन्हें मालूम चलता है कि जल्द ही बीमारी, परिवार में फूट जैसी सभी समस्याएँ दूर की जाएँगी, तो वे दिलचस्पी से सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Paglab-ot sa Tagipusuon sang mga Sinsero: Madamong indibiduwal nga nagasiling nga wala sila nagapati sa Dios ang magaapresyar sa paghibalo kon may solusyon sa mga problema tuhoy sa mapigaw nga kapagros, indi paghiusa sa pamilya, inhustisya, kag iban pa.
Croatian[hr]
5 Doprijeti do srca iskrenih osoba: Mnogi bi pojedinci koji kažu da ne vjeruju u Boga voljeli znati postoji li rješenje problema kao što su loše zdravlje, obiteljska nesloga, nepravda i tako dalje.
Haitian[ht]
5 Touche kè moun ki sensè yo : Anpil nan moun ki di yo pa kwè nan Bondye ta byen renmen konnen si gen yon solisyon pou pwoblèm sante, dezinyon nan fanmi, enjistis, elatriye.
Hungarian[hu]
5 Érjük el az őszinte emberek szívét: Sok ember, aki azt mondja, hogy nem hisz Istenben, szívesen hallana arról, hogy van megoldás a rossz egészségre, a családi nézeteltérésekre, az igazságtalanságokra és így tovább.
Indonesian[id]
5 Mencapai Hati Orang-Orang Berhati Tulus: Banyak orang yg berkata bahwa mereka tidak percaya akan Allah akan menghargai apabila ada jalan keluar bagi masalah kesehatan yg buruk, keluarga berantakan, ketidakadilan, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
5 Panangdanon iti Puspuso Dagidiay Napasnek: Adu a tattao nga agkuna a dida mamati iti Dios ti maragsakan a mangammo no adda solusion kadagiti parikut iti salun-at, riribuk iti pamilia, kinaawan hustisia, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
5 Að ná til hjarta einlægra: Margir, sem segjast ekki trúa á Guð, vildu gjarnan vita hvort lausn sé til á vandamálum eins og bágri heilsu, sundrungu fjölskyldunnar og óréttlæti.
Italian[it]
5 Raggiungiamo il cuore di chi è sincero: Molti che asseriscono di non credere in Dio vorrebbero sapere se esiste una soluzione a problemi quali salute cagionevole, discordie in famiglia, ingiustizie e così via.
Japanese[ja]
5 誠実な人々の心に達する: 神の存在を信じていないと言っても,不健康,家庭内の不和,不公正などの問題の解決策があるならぜひ知りたいと思っている人は少なくありません。
Georgian[ka]
5 შევაღწიოთ გულწრფელთა გულებში. ბევრი, ვინც ამბობს, რომ არ სწამთ ღმერთი, დაინტერესებულია, თუ როგორ შეიძლება ისეთი პრობლემების მოგვარება, რომლებიც დაკავშირებულია ცუდ ჯანმრთელობასთან, ოჯახურ უთანხმოებასთან, უსამართლობასთან და სხვა.
Korean[ko]
5 진실한 사람들의 마음을 감동시킴: 하느님의 존재를 믿지 않는다고 말하는 사람들 가운데는 좋지 못한 건강이나 가정 불화 혹은 불공정 등과 같은 문제들에 대한 해결책이 있는지를 알고 싶어할 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
5 Tósimba mitema ya bato ya sembo: Bato mingi oyo balobaka ete bandimaka Nzambe te bakoki kosepela soki bayebi ete likoki ya kosilisa mitungisi ya kolɔngɔnɔ ya nzoto, mobulu na libota, kozanga bosembo, mpe bongo na bongo, ezali.
Lozi[loz]
5 Ku Ama Lipilu za Ba ba Bata Luli Niti: Batu ba bañata ba ba bulela kuli ha ba lumeli ku Mulimu ne ba ka tabela ku ziba haiba kwa konahala ku tatulula butata bwa za matuku, mikwangalakanyi mwa lubasi, ku ezwa maswe, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
5 Pasiekti nuoširdžių žmonių širdis. Daugelis asmenų, kurie sako netikintys Dievo, norėtų žinoti, ar kada nors nebebus ligų, šeimų nesantaikos, neteisybės ir t. t.
Latvian[lv]
5 Ietekmēt godprātīgu cilvēku sirdi. Daudzi cilvēki, kas apgalvo, ka netic Dievam, būtu priecīgi, ja uzzinātu risinājumu problēmām, kas saistītas ar sliktu veselību, nesaskaņām ģimenē, netaisnību utt.
Malagasy[mg]
5 Fanohinana ny fon’ireo olona tso-po: Olona maro izay milaza fa tsy mino an’Andriamanitra, no ho faly hahafantatra raha misy vahaolana ny zava-manahirana ny amin’ny tsy fahasalamana, ny tsy fifanarahan’ny mpianakavy, ny tsy rariny, ary ny toy izany.
Marshallese[mh]
5 Jibadõk Buruen Ro Emõn Burueir: Elõñ kajjojo ro rej ba rejjab tõmak ilo Anij renaj mõnõnõ in jelã elañe ewõr mejelan abañ ko kin ejmour, jab burukuk in family ko, wãwen ko rejjab wãnik, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
5 Да се достигнат срцата на искрените: Многу луѓе кои велат дека не веруваат во Бог, би сакале да дознаат дали постои решение за проблемите со лошото здравје, неслогата во семејствата, неправдата итн.
Malayalam[ml]
5 ആത്മാർഥതയുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരൽ: ദൈവവിശ്വാസമില്ലെന്നു പറയുന്ന മിക്കവരും മോശമായ ആരോഗ്യം, കുടുംബച്ഛിദ്രം, അനീതി തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
५ प्रांजळ लोकांच्या मनापर्यंत पोहंचणे: आज अनेक लोक देवाधर्माच्या विषयावर बोलण्यास इतके उत्सुक नसले तरी सध्याच्या रोगराईवर, कौटुंबिक समस्यांवर, अन्यायावर आणि अशा इतर समस्यांवर काही उपाय आहे की नाही हे जाणण्यास ते उत्सुक असतात.
Norwegian[nb]
5 Nå hjertet til dem som er oppriktige: Mange som sier at de ikke tror på Gud, vil gjerne vite om det finnes noen løsning på slike problemer som dårlig helse, uoverensstemmelser i familien og urettferdighet.
Niuean[niu]
5 Hokotia ke he Tau Loto ha Lautolu ne Manako Moli: Tokologa e tau tagata takitokotaha ne talahau ke nakai talitonu ke he Atua ka manako moli ke iloa e tau tuluiaga ke he tau lekua he malolo tino, mavehevehe magafaoa, nakai tonu, mo e falu foki.
Dutch[nl]
5 Het hart van oprechte personen bereiken: Veel mensen die zeggen dat zij niet in God geloven, zouden graag weten of er een oplossing is voor problemen als een slechte gezondheid, wrijvingen in het gezin, onrechtvaardigheid, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
5 Go Fihlelela Dipelo tša Bao ba Botegago: Batho ba bantši bao ba rego ga ba dumele go Modimo ba tla thabela go tseba ge e ba go e na le tharollo mathateng a bophelo bjo bo fokolago, go se kwane ga malapa, go hloka toka le tše dingwe.
Nyanja[ny]
5 Kufika Mitima ya Anthu Oona Mtima: Anthu ambiri amene amati sakhulupirira Mulungu angakonde kudziŵa ngati pali njira zothetsera mavuto a matenda, kusagwirizana m’banja, kusoŵa chilungamo, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
5 ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਿਹਤ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਆਦਿ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Alcansando Curason di Esnan Sincero: Hopi hende cu ta bisa cu nan no ta kere den Dios lo apreciá di sa si tin un solucion pa e problemanan di mal salú, conflicto den famia, inhusticia, etcétera.
Polish[pl]
5 Trafianie do serc ludzi szczerych. Wiele osób, które twierdzą, że nie wierzą w Boga, chętnie by się dowiedziało, czy istnieje rozwiązanie takich problemów jak słabe zdrowie, rozpad rodzin albo niesprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
5 En Lel Mohngiong en Aramas Mehlel kan: Pali laud en irail me sohte kamehlele me mie Koht men wehwehki ma mie mehkot de mehmen me kak kamwahuiala soumwahu, oh kahpwal kan en peneinei, oh pil kopwung sapwung, oh kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
5 Como tocar o coração das pessoas sinceras: Muitas pessoas que dizem não crer em Deus gostariam de saber se há uma solução para os problemas de saúde precária, para o desentendimento na família, para a injustiça, etc.
Rundi[rn]
5 Gushikira Imitima y’Abantu b’Inziraburyarya: Benshi mu bantu bavuga yuko batemera Imana boshobora gushima kumenya nimba hariho umuti w’ingorane z’amagara mabi, ukutumvikana kwo mu muryango, akarenganyo, n’ibindi.
Romanian[ro]
5 Sensibilizaţi inimile celor sinceri: Mulţi oameni care spun că nu cred în Dumnezeu ar aprecia faptul de a şti că există o soluţie la problemele legate de o sănătate precară, neînţelegerile familiale, nedreptate ş.a.m.d.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugera ku Mitima y’Abantu Bataryarya: Abantu benshi bavuga ko batemera ko Imana ibaho bakwishimira kumenya ko hari umuti wo gukemura ibibazo birebana n’uburwayi, amacakubiri mu muryango, akarengane, n’ibindi.
Sango[sg]
5 E ndu bê ti azo so asala biani nzala ti tene ni: Mingi ti azo so atene ala mä na bê na Nzapa pepe aye ti hinga mbeni yorö na akpale tongana seni so ayeke nzoni pepe, mango tele pepe na yâ ti sewa, ye ti kirikiri, na ambeni ye tongaso.
Slovak[sk]
5 Čo pôsobí na srdce úprimných ľudí: Mnoho ľudí, ktorí hovoria, že neveria v Boha, by si ocenilo možnosť dozvedieť sa, či jestvuje nejaké riešenie, čo sa týka zdravotných problémov, rodinných sporov, nespravodlivosti a ďalších ťažkostí.
Slovenian[sl]
5 Doseči srce iskrenih ateistov: Mnogi posamezniki, ki rečejo, da ne verjamejo v Boga, želijo izvedeti, ali obstaja kakšna rešitev za probleme, denimo slabo zdravje, družinska neenotnost, krivica in tako dalje.
Samoan[sm]
5 Pāʻiaina o Loto o Ē Faamaoni: E toʻatele tagata o ē ua faapea mai latou te lē talitonu i le Atua o le a talisapaia le iloaina pe e iai se vaifofō i faafitauli o le tulaga lē lelei o le soifua mālōlōina, le lē autasi o aiga, le lē faamasinotonu, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
5 Kubaya Mwoyo Yevanhu Vapachokwadi: Vanhu vakawanda vanotaura kuti havatendi muna Mwari vangafara kuziva kana kune chingapedza zvinetso zvoutano hwakaipa, kusawirirana kwemhuri, kusaruramisira, zvichingodaro.
Albanian[sq]
5 Të arrijmë zemrat e njerëzve të sinqertë: Shumë individë që thonë se nuk besojnë te Perëndia do ta çmonin të dinin nëse ka një zgjidhje për probleme të tilla, si: shëndeti i dobët, mosmarrëveshjet familjare, padrejtësitë e të tjera.
Serbian[sr]
5 Dopiranje do srca iskrenih ljudi. Mnogi koji kažu da ne veruju u Boga rado bi hteli da saznaju da li postoji rešenje problema vezanih za loše zdravlje, razdor u porodici, nepravdu i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
5 Doro den Ati fu Den Sma Di De Opregti: Furu sma di e taki dati den no e bribi na ini Gado ben sa warderi en fu sabi efu wan lusu de gi den problema fu wan takru gosontu, kesekese na ini osofamiri, onregtfardikifasi èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
5 Ho Finyella Lipelo Tsa ba Tšepahalang: Batho ba bangata ba bolelang hore ha ba lumele ho Molimo ba ka ananela ho tseba hore na tharollo e teng bakeng sa mathata a ho kula, ho hloka kutloano ha malapa, ho hloka toka le a mang a joalo.
Swedish[sv]
5 Att nå uppriktiga människors hjärtan: Många som säger att de inte tror på Gud vill gärna få veta om det finns någon lösning på hälsoproblemen, familjeproblemen, orättvisorna och så vidare.
Swahili[sw]
5 Kufikia Mioyo ya Watu Wenye Mioyo Myeupe: Watu wengi ambao husema kwamba hawaamini Mungu wangethamini kujua kama kuna suluhisho la matatizo ya afya mbaya, kutopatana kwa familia, ukosefu wa haki, na kadhalika.
Tamil[ta]
5 நேர்மையானவர்களின் இதயத்தை சென்றெட்டுதல்: கடவுள் இல்லை என சொல்லிக்கொள்ளும் அநேகர், மோசமான உடல்நலக் கோளாறு, குடும்பப் பிரச்சினை, அநீதி போன்ற இன்னுமனேக பிரச்சினைகளுக்கும் முடிவு வரும் என்பதை தெரிந்துகொண்டால், கடவுளுக்கு தங்கள் போற்றுதலை தெரிவிப்பர்.
Telugu[te]
5 యథార్థవంతుల హృదయాలను చేరుకోవడం: దేవునిపై నమ్మకం లేదని చెప్పే అనారోగ్య పరిస్థితులు, కుటుంబంలో కలహాలు, అన్యాయం లాంటి అనేకమైన సమస్యలకు పరిష్కారం ఉందని తెలుసుకున్నప్పుడు చాలా మంది మెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
5 การ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ ที่ มี ความ จริง ใจ: หลาย คน ที่ บอก ว่า เขา ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า คง จะ หยั่ง รู้ ค่า ถ้า รู้ ว่า มี ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ เช่น สุขภาพ ไม่ ดี, ครอบครัว แตก แยก, ความ อยุติธรรม, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
5 Pag-abot sa Puso ng mga Taimtim: Maraming indibiduwal na nagsasabing hindi sila naniniwala sa Diyos ang magpapahalagang malaman kung may solusyon ang mga suliranin sa mahinang kalusugan, di-pagkakasundo sa pamilya, kawalang-katarungan, at iba pa.
Tswana[tn]
5 Go Fitlhelela Dipelo Tsa Batho ba ba Peloephepa: Batho ba le bantsi ba ba bolelang gore ga ba dumele mo Modimong ba tla itumelela go itse gore go na le tharabololo ya mathata a bolwetse, go thubega ga malapa, tshiamololo le tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amuzwidilile Mukugwasya Babombe Myoyo: Ibunji bwabantu baamba kuti tabasyomi muli Leza inga bakondwa kuziba naa kuli nzila ikonzya kumana mapenzi akuciswa-ciswa, mazwanga aamumukwasyi, kutalulama azimwi buyo.
Turkish[tr]
5 Samimi Olanların Yüreklerine Erişin: Tanrı’ya inanmadığını söyleyen birçok kişi; sağlık sorunları, aile geçimsizlikleri ve adaletsizlik gibi sorunlara bir çözüm olup olmadığını öğrenmek isteyecektir.
Tsonga[ts]
5 Ku Fikelela Timbilu Ta Lava Rhandzaka Leswinene: Vanhu vo tala lava vulaka leswaku a va pfumeli eka Xikwembu va nga swi tsakela ku tiva loko xi ri kona lexi nga ta herisa mavabyi, timholovo ta mindyangu, vuhomboloki ni swiphiqo swin’wana.
Tahitian[ty]
5 E haaputapû ana‘e i te mafatu o te feia aau rotahi: E hinaaro e rave rahi taata e parau ra e aita ratou e tiaturi ra i te Atua e ite i te hoê ravea no te mau fifi i te pae o te oraora-maitai-raa, te amahamaharaa utuafare, te ohipa tia ore, e te vai atu â.
Vietnamese[vi]
5 Động đến lòng của những người thành thật: Nhiều người tự xưng không tin nơi Đức Chúa Trời nhưng rất muốn biết giải pháp cho những vấn đề như sức khỏe kém, sự chia rẽ trong gia đình, sự bất công, v.v...
Xhosa[xh]
5 Ukufikelela Iintliziyo Zabo Banyanisekileyo: Abantu abaninzi abathi abakholelwa kuThixo baya kuxabisa ukwazi ukuba kukho isicombululo kwiingxaki zempilo enkenenkene, ukuqhekeka kweentsapho, ukungabikho kokusesikweni nokunye.
Yoruba[yo]
5 Dídé Inú Ọkàn Àwọn Aláìlábòsí: Ọ̀pọ̀ lára àwọn tí ò gba pé Ọlọ́run wà yóò fẹ́ láti mọ̀ bóyá ìṣòro àìlera, aáwọ̀ nínú ìdílé, ìwà ìrẹ́jẹ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ní ojútùú.
Chinese[zh]
5 打动诚恳人的心:许多人虽说不信上帝,却很想知道疾病、家庭不和、不公平等问题是否有解决的办法。
Zulu[zu]
5 Ukufinyelela Izinhliziyo Zabaqotho: Abantu abaningi abathi abakholelwa kuNkulunkulu bayokujabulela ukwazi ukuthi likhona ikhambi lezinkinga zempilo, ukungezwani komkhaya, ukungabi nabulungisa nokunye.