Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Линда илзымдыруаз ауаа ажәабжь рзеиҭаҳәара дацәшәон.
Acoli[ach]
Linda onongo lworo mako matek ka tye i ticwa me pwony.
Amharic[am]
ሊንዳ ደግሞ አገልግሎት ላይ ስትሆን ሰዎችን ማናገር በጣም ትፈራለች።
Arabic[ar]
وَلِينْدَا شَعَرَتْ بِخَوْفٍ شَدِيدٍ مِنَ ٱلنَّاسِ كُلَّمَا ذَهَبَتْ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ.
Aymara[ay]
Linda kullakajja, yatiyir sarasajj jaqenakar wal ajjsarirïna.
Azerbaijani[az]
Linda təbliğ etməyə qorxurdu.
Bashkir[ba]
Линда таныш булмаған кешеләргә вәғәзләргә ныҡ ҡурҡҡан.
Basaa[bas]
Linda a bé kon bôt woñi ngandak ngéda a yé i likalô.
Central Bikol[bcl]
Si Linda grabe an takot sa tawo pag nasa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Линда изпитвала силен страх от човека, когато участвала в службата.
Bangla[bn]
লিন্ডা এই বিষয়টা ভেবে ভয় পেতেন, তিনি প্রচার করার সময় অন্যেরা কী চিন্তা করবে অথবা কী বলবে।
Catalan[ca]
I, cada vegada que sortia a predicar, la Linda tenia molta por de l’home.
Cebuano[ceb]
Si Linda mobatig grabeng kahadlok sa tawo dihang magsangyaw.
Chuukese[chk]
Linda a niwokkusiti met aramas repwe ekieki are apasa usun, iteiten an ló afalafal.
Czech[cs]
Linda se velmi bála mluvit s lidmi ve službě.
Chuvash[cv]
Линда палламан ҫынсене ырӑ хыпар калама питӗ хӑранӑ.
Danish[da]
Linda blev altid overvældet af menneskefrygt når hun var i forkyndelsen.
German[de]
Linda hatte im Predigtdienst immer mit extremer Menschenfurcht zu kämpfen.
Efik[efi]
Linda ama esikop bụt etieti ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η Λίντα βυθιζόταν στον φόβο του ανθρώπου κάθε φορά που συμμετείχε στη διακονία.
English[en]
Linda experienced an intense fear of man whenever she engaged in the ministry.
Spanish[es]
Linda sentía mucho temor al hombre en la predicación.
Estonian[et]
Lindal oli kuulutustööd tehes alati suur inimesekartus.
Persian[fa]
هر بار که لیندا به موعظه میرفت، ترس از مردم شدیداً بر او غالب میشد.
Finnish[fi]
Linda kärsi kovasta ihmispelosta aina kun hän oli kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
O Linda e dau rerevaki ira na tamata ni gole ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Linda était envahie par la crainte de l’homme chaque fois qu’elle prêchait.
Gilbertese[gil]
E korakora maakakia aomata iroun Linda n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ha Linda okyhyje opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
બહેન લિન્ડા પ્રચારમાં જતાં ત્યારે તેમને ડર લાગતો કે, લોકો તેમના વિશે શું વિચારશે અથવા શું કહેશે.
Gun[guw]
Linda nọ dibuna gbẹtọ taun to whedepopenu he e jlo na tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Linda tana jin tsoro yi wa mutane magana idan ta fita wa’azi.
Hebrew[he]
לינדה סבלה מחרדת אדם בכל פעם שיצאה לשירות.
Hiligaynon[hil]
Si Linda nahadlok sa mangin reaksion sang mga tawo kon nagabantala sia.
Hiri Motu[ho]
Linda be ia haroro negadiai, taunimanima ia gari henia.
Croatian[hr]
Lindu bi uhvatio snažan strah od ljudi kad god bi otišla u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Lindán pedig mindig eluralkodott az emberektől való félelem, amikor részt vett a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Լինտան ծառայութեան մէջ մարդոց հանդէպ շատ վախ ունէր։
Ibanag[ibg]
Sobra i anassing ni Linda ta totolay nu makiparte ta ministerio.
Indonesian[id]
Linda takut terhadap tanggapan orang setiap kali dia berdinas.
Iloko[ilo]
Nakaro idi ti panagbuteng ni Linda iti tao no makiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
Linda óttaðist alltaf mjög álit annarra þegar hún tók þátt í boðuninni.
Isoko[iso]
Linda ọ jẹ hae dhozọ ahwo gaga nọ o te kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Linda provava un forte timore dell’uomo ogni volta che andava a predicare.
Japanese[ja]
リンダは,伝道の際,人への強い恐れを感じていました。
Georgian[ka]
ლინდას კაცთმოშიშება ხელს უშლიდა მსახურებაში.
Kamba[kam]
Linda nake aĩ wia mwingĩ mũno wa andũ ĩla ũkũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Linda nĩ eetigagĩra andũ mũno arĩ ũtungata-inĩ.
Korean[ko]
린다는 봉사할 때마다 사람들 앞에 서는 것이 정말 두려웠습니다.
Konzo[koo]
Linda iniakasagha abandu obuli ighenda omw’ithulira.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Линда кызматта жүргөндө адамдардан аябай корко берчү.
Ganda[lg]
Linda yali atya nnyo abantu ng’abuulira.
Lithuanian[lt]
Lindai buvo labai sunku eiti į tarnybą, nes ją kaustė žmonių baimė.
Luba-Katanga[lu]
Linda wadi utyina byobya bibwanya kulanga ne kunena bantu shi waenda mu busapudi.
Luo[luo]
Linda noluoro wang’ joma noromogago e tij lendo.
Latvian[lv]
Lindai bija bail sludināt.
Marshallese[mh]
Linda ear juon eo ekõn pen an kwal̦o̦k naan kõn an mijak armej.
Macedonian[mk]
Линда се плашела да оди во служба бидејќи ѝ било многу важно што ќе мислат луѓето за неа.
Mongolian[mn]
Линда дэлгэрүүлэх болгондоо хүнээс айдаг байв.
Malay[ms]
Linda pula berasa takut berhadapan dengan orang apabila menyertai aktiviti penyebaran.
Norwegian[nb]
Linda følte sterk menneskefrykt hver gang hun var ute i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo udadewethu okuthiwa nguLinda wayesesaba abantu nxa esekutshumayeleni.
Ndau[ndc]
Rinda waithya maningi mundhu pikija pakucumaera.
Nepali[ne]
लिन्डालाई प्रचारमा जाँदा मानिसहरूदेखि खुबै डर लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Linda had enorme mensenvrees als ze in de velddienst ging.
Nyanja[ny]
Komanso mlongo wina dzina lake Linda ankaopa anthu akakhala mu utumiki.
Nyankole[nyn]
Linda akaba naatiina munonga abantu yaaba ari omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Linda akhana mantha na wanthu nthawe zense akakhala mu utumiki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Linda ọ zofẹn ituakpọ ọke ro vwobọrhọ owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Liindaan immoo yeroo tajaajila irratti hirmaattu hundatti baayʼee nama sodaatti turte.
Panjabi[pa]
ਲਿੰਡਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natatakot a maong si Linda ed totoo no sikatoy milan manpulong.
Papiamento[pap]
Linda tabatin miedu di loke hende tabata pensa di dje den sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Linda dey fear well well anytime wey e go preaching.
Pijin[pis]
Taem Linda go preach hem savve fraetem pipol.
Polish[pl]
Linda odczuwała silny strach za każdym razem, gdy wyruszała do służby.
Pohnpeian[pon]
Linda kin perki dahme meteikan medewehki de ndahki ih ni ahnsou me e kin kohla kalohk.
Portuguese[pt]
E Linda sentia muito medo da reação das pessoas sempre que ia pregar.
Rundi[rn]
Linda yaratinya abantu cane igihe cose yaba ari mu ndimiro.
Romanian[ro]
Iar Linda simțea o frică acută de oameni ori de câte ori mergea în predicare.
Russian[ru]
Линда очень боялась проповедовать незнакомым людям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Linda yabaga ari mu murimo wo kubwiriza, yatinyaga abantu cyane.
Sena[seh]
Linda akhagopa kuti angaenda mu utumiki, anango ananyerezeranji.
Sango[sg]
Linda ayeke sara mbeto ti zo lakue tongana lo yeke na fango tënë.
Sidamo[sid]
Liinda soqqansho fultanno yannara manna lubbora waajjitanno.
Slovak[sk]
Linda mala v službe vždy strach z človeka.
Slovenian[sl]
Linda je zaradi velikega strahu pred ljudmi težko oznanjevala.
Samoan[sm]
Ae na matuā fefe Linda i tagata i so o se taimi e auai ai i le faiva.
Shona[sn]
Linda aitya vanhu chaizvo pose paaienda kunoparidza.
Albanian[sq]
Lindën e pushtonte një frikë e jashtëzakonshme nga njerëzit sa herë që dilte në shërbim.
Serbian[sr]
Linda je premirala od straha kad god bi išla u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka te Linda ben de na ini a preikiwroko, a ben frede san sma ben o denki noso taki.
Swedish[sv]
Och Linda var livrädd för vad folk skulle tycka och tänka om henne när hon var ute i tjänsten.
Swahili[sw]
Linda aliogopa sana wanadamu aliposhiriki katika huduma.
Tajik[tg]
Линдаро ҳангоми хизмат одамтарсӣ азоб медод.
Tiv[tiv]
Shi anmgbian u kwase Linda yange una due kwaghpasen yô, i cier un iyol kpishi u pasen ior kwagh.
Turkmen[tk]
Linda bolsa nätanyş adamlara wagyz etmäge çekinýärdi.
Tagalog[tl]
At si Linda ay takót humarap sa mga tao sa ministeryo.
Tetela[tll]
Linda aki la wɔma lo kɛnɛ kakakokaka anto akina mfɔnya kana mbuta etena tshɛ kakandatombaka l’esambishelo.
Tongan[to]
Na‘e manavasi‘i ‘a Linda ki he me‘a ‘e fakakaukau pe lea‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ‘i he‘ene ‘alu ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Linda wawopanga ŵanthu asani we mu uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Linda i save pret tru long ol manmeri taim em i autim tok.
Turkish[tr]
Linda ne zaman hizmete çıksa insan korkusuna yenik düşüyordu.
Tswa[tsc]
Linda i wa chava nguvu vanhu loku a hi kuxumayeleni.
Tatar[tt]
Линда хезмәттә очраткан кешеләргә вәгазьләргә бик нык курыккан.
Tumbuka[tum]
Linda wakawopanga ŵanthu para wanjira mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ne mataku malosi a Linda ki tino i te taimi e fanatu ei a ia i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Yan ermana ti Linda sbie chiʼ tajek ta cholmantal.
Ukrainian[uk]
Лінда відчувала у служінні сильний страх перед людиною.
Urhobo[urh]
Oshọ rẹ ohworakpọ mu Linda mamọ siẹrẹ ọ da hẹ iruo aghwoghwo na.
Vietnamese[vi]
Còn chị Linda thấy rất sợ loài người mỗi khi đi rao giảng.
Wolaytta[wal]
Linda haggaazuwan asaa haasayissanawu keehi yayyawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Linda nahahadlok gud ha tawo kon nakikigbahin hiya ha ministeryo.
Yao[yao]
Linda ŵajogopaga mnope ŵandu pali mu undumetume.
Yapese[yap]
Me Linda e ma rus ko girdi’ u nap’an nra yan ko machib.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù èèyàn máa ń mú kó ṣòro fún Linda láti wàásù fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Lindaeʼ jach sajak kaʼach tiʼ baʼax jeʼel u tuklaʼal wa jeʼel u yaʼalaʼaltiʼ teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda ridxibi xi guiníʼ binni de laa ora maʼ zigucheeche diidxaʼ.
Zande[zne]
Linda anaagunde be aboro ni kerehe ho ri atungusapai ni.