Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oekonomisk eller materiel stoette fra landarbejderens hjemland til eventuel befordring af hans familie , og transport af hans personlige ejendele , indbo , besaetning og landbrugsredskaber til vaertslandets graense , betragtes ikke som stoette , der fordrejer etableringsvilkaarene .
Greek[el]
Κάθε οικονομική ή υλική συμμετοχή του Κράτους μέλους προελεύσεως του μισθωτού αγρεργάτου στην ενδεχομένη μεταφορά των μελών της οικογενείας του, των προσωπικών του αντικειμένων, της οικοσκευής του, των ζωντανών ή εσφαγμένων ζώων του ως τα σύνορα της χώρας υποδοχής, δεν θεωρείται ως ενίσχυση που αλλοιώνει τους όρους εγκαταστάσεως.
English[en]
Any financial or practical aid given by the Member State of origin of a paid agricultural worker to assist him in transporting his family, personal effects, furniture, livestock, and deadstock as far as the frontier of the host country shall not be regarded as an aid distorting the conditions of establishment.
Spanish[es]
La participación financiera o material del Estado miembro de origen del asalariado agrícola en el eventual traslado de su familia , de sus objetos personales , de su mobiliario , de su ganado y sus aperos hasta la frontera del país de acogida no se considerará como ayuda que falsee las condiciones de establecimiento .
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion, josta palkattu maataloustyöntekijä on peräisin, antamaa rahallista tai käytännön tukea, jolla avustetaan häntä kuljettamaan perheensä, henkilökohtaisen omaisuutensa, huonekalunsa, karjansa ja maataloustyökalunsa vastaanottavan valtion rajalle asti, ei tule pitää sijoittautumisen edellytyksiä vääristävänä avustuksena.
French[fr]
La participation financière ou matérielle de l'État membre d'origine du salarié agricole au transport éventuel de sa famille, de ses objets personnels, de son mobilier, de son cheptel vif et mort jusqu'à la frontière du pays d'accueil, n'est pas considérée comme aide faussant les conditions d'établissement.
Italian[it]
Il contributo finanziario o materiale dello Stato membro d'origine del salariato agricolo all'eventuale trasporto della famiglia, degli oggetti personali, del mobilio e delle scorte vive e morte, fino alla frontiera del paese ospitante, non è considerato come aiuto che possa falsare le condizioni di stabilimento.
Dutch[nl]
De financiële of materiële steun van de Lid-Staat van oorsprong van de werknemer in de landbouw bij het eventuele vervoer van zijn gezin , zijn persoonlijke bezittingen , zijn inboedel en zijn levende en dode have tot aan de grens van het land van ontvangst , wordt niet beschouwd als een vervalsing van de voorwaarden van vestiging .
Portuguese[pt]
A participação financeira ou material do Estado-membro de proveniência do assalariado rural no eventual transporte da sua família, dos seus objectos pessoais, do seu mobiliário, do seu gado vivo ou morto, até à fronteira do país de acolhimento, não é considerada como auxílio que falseie as condições de estabelecimento.
Swedish[sv]
Allt ekonomiskt eller praktiskt stöd från den medlemsstat där lantarbetaren har sitt ursprung som går ut på att hjälpa honom vid familjens flyttning och transport av personlig egendom, lösöre, boskap och jordbruksredskap till värdlandets gräns skall inte betraktas som stöd som snedvrider etableringsvillkoren.