Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ацәгьа изҳәаны, Аҩсҭаа Анцәа иԥшьоу ихьӡ ирџьеит (Аҟаз. [Быт.]
Afrikaans[af]
Deur leuens oor Jehovah te vertel, het Satan God se heilige naam belaster.—Gen.
Amharic[am]
ሰይጣን ስለ ይሖዋ ውሸት በመናገር የአምላክን ቅዱስ ስም አጥፍቷል።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukham sasinjja Supayajj Jehová Diosaruw kʼarintäna, sutipsa jan walit uñjayarakïna (Gén.
Azerbaijani[az]
Şeytan Yehovaya qarşı yalan ittihamlar irəli sürərək Onun müqəddəs adına böhtan atdı (Yar.
Bashkir[ba]
Йәһүә тураһында ялған һөйләп, Шайтан уның изге исеменә яла яҡҡан (Баш.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagputik ni Satanas dapit ki Jehova, pinakaraot niya an banal na pangaran nin Diyos.—Gen.
Bemba[bem]
Satana alisaalwile ishina lya kwa Lesa ilya mushilo ilyo alandile ubufi pali Yehova.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Като излъгал, Сатана оклеветил святото Божие име. (Бит.
Bangla[bn]
সে যিহোবা সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলেছিল এবং ঈশ্বরের নাম বা সুনামের উপর অপবাদ নিয়ে এসেছিল।—আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga bolé éyôlé Zambe, Satan a nga ve mfufup éyôlé te mvit. —Met.
Catalan[ca]
Al mentir sobre Jehovà, Satanàs va difamar el Seu sagrat nom, és a dir, la seva reputació (Gèn.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsultig bakak bahin kang Jehova, gibutangbutangan ni Satanas ang balaang ngalan sa Diyos. —Gen.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен суйса каланипе Сатана унӑн сӑваплӑ ятне вараланӑ (Пулт.
Welsh[cy]
Drwy ddweud celwydd am Jehofa, roedd Satan wedi sarhau enw sanctaidd Duw.—Gen.
Danish[da]
Med sine udspekulerede løgne tilsmudsede Satan Jehovas hellige navn. – 1 Mos.
German[de]
Er verbreitete Lügen über Jehova und verleumdete so den heiligen Namen Gottes (1. Mo.
Duala[dua]
Satan a we̱le̱ dina la bosangi la Loba mbindo ponda a wo̱ndino̱ mpoṅ jombwea Yehova. —Bbo.
Jula[dyu]
A ye ngalon tigɛ k’a la Jehova kan.
Efik[efi]
Satan ama osu nsu odori Jehovah onyụn̄ abiat enye enyịn̄. —Gen.
Greek[el]
Λέγοντας ψέματα για τον Ιεχωβά, ο Σατανάς συκοφάντησε το ιερό όνομα του Θεού. —Γέν.
English[en]
By lying about Jehovah, Satan slandered God’s sacred name. —Gen.
Spanish[es]
Al mentir sobre Jehová, Satanás manchó su sagrado nombre (Gén.
Finnish[fi]
Saatana esitti valheita Jehovasta ja häpäisi näin hänen pyhää nimeään.
Fijian[fj]
E lasutaka o Setani na ka me baleti Jiova, e vakaucacataka na yaca tabu ni Kalou. —Vkte.
Fon[fon]
Ee Satáan ɖó adingban dó Jehovah kɔ é ɔ, é kɔn cí dó nyikɔ mímɛ́ tɔn wu. —Bǐb.
French[fr]
En mentant à propos de Jéhovah, il a diffamé son nom sacré (Gen.
Gujarati[gu]
તે યહોવા વિશે જૂઠું બોલ્યો અને તેમનું નામ બદનામ કર્યું.—ઉત.
Gun[guw]
Satani dolalo dokọna Jehovah bo gbọnmọ dali kọnmasin do oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn go.—Jen.
Hausa[ha]
Wannan ƙaryar da Shaiɗan ya yi ne ya ɓata sunan Jehobah mai tsarki. —Far.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर के बारे में झूठ कहा और इस तरह परमेश्वर के नाम या उसके चरित्र पर कीचड़ उछाला।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang binutig ni Satanas parte kay Jehova, ginpasipalahan niya ang balaan nga ngalan sang Dios.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Iehova dainai ia gwauraia herevana be koikoi, bona ia ese Dirava ena ladana helagana ia hadikaia. —Gen.
Croatian[hr]
Time što je izrekao laži o Jehovi, Sotona je okaljao njegovo sveto ime (1. Mojs.
Haitian[ht]
Lè Satan te bay manti sou Jewova a, li te lage vèni sou non Bondye ki sen. — Jen.
Ibanag[ibg]
Gukaban na palladdug ni Satanas meyannung kani Jehova, pinara-parakena i masanto nga ngagan na Dios. —Gen.
Indonesian[id]
Dia memfitnah Yehuwa dan merusak nama baik Allah. —Kej.
Igbo[ig]
Setan kwutọrọ aha nsọ Chineke, si otú ahụ ghagide Jehova ụgha.—Jen.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinadpadakesna ni Jehova, arigna rinugitan ni Satanas ti nasantuan a nagan ti Dios. —Gen.
Icelandic[is]
Hann laug upp á Jehóva og kastaði rýrð á heilagt nafn hans. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Setan o gu ọrue fihọ Ọghẹnẹ uzou, ọ tẹ rọ enẹ raha odẹ Ọghẹnẹ nọ o rrọ ọrẹri na. —Emu.
Italian[it]
Mentendo riguardo a Dio, Satana calunniò il Suo santo nome (Gen.
Japanese[ja]
エホバについて偽りを語ることにより,神聖なみ名を中傷したのです。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე სიცრუის ლაპარაკით სატანამ შეურაცხყო ღვთის წმინდა სახელი (დაბ.
Kamba[kam]
Ĩla Satani wakenganie ĩũlũ wa Ngai, amwanangĩie ĩsyĩtwa yake ĩtheu.—Mwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahakire rĩĩtwa itheru rĩa Ngai gĩko rĩrĩa aaririe maheeni megiĩ Jehova. —Kĩam.
Kuanyama[kj]
Satana okwa nyateka edina laJehova liyapuki eshi e mu lundila. — Gen.
Korean[ko]
그런데도 에덴 동산에서 사탄은 교활하게도 하느님이 인간에게 표준을 정해 줄 권리가 있으신지에 의문을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubepela Yehoba bubela, Satana waletele mwenga pa jizhina ja Lesa jazhila.—Nte.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vê derewa mezin, Şeytan navê Xwedêyî pîroz reş kir (1. Mû.
Kwangali[kwn]
Pokutanta yimpempa kuhamena Jehova, Satana kwa swawire edina lyaKarunga lyokupongoka.—Gen.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба жөнүндө жалган айтып, анын ыйык ысмын каралаган (Башт.
Lamba[lam]
Satana aalicobwele ishina lya baLesa, ili alabiile ifya bufi pali baYawe.—Ifyakuta.
Ganda[lg]
Sitaani yayogera eby’obulimba ku Yakuwa, bw’atyo n’asiiga erinnya lya Katonda enziro. —Lub.
Lozi[loz]
Ka kubulela litaba za buhata ka za Jehova, Satani naasinyize libizo la Mulimu lelikenile.—Gen.
Luvale[lue]
Hakuvangijikila Yehova, Satana asawile lijina lyaKalunga lyajila.—Kupu.
Lunda[lun]
Satana wasawili ijina daNzambi kuhitila mukumutwambila Yehova.—Kutach.
Luo[luo]
Satan noketho nying Nyasaye kuom wacho miriambo ma kamano.—Cha.
Motu[meu]
Satana ese Iehova e gwauraia koikoi, unu amo Dirava ladana helaḡana e hadikaia. —Gen.
Malagasy[mg]
Nandainga izy tamin’izay, ka nanoso-potaka ny anaran’Andriamanitra.—Gen.
Marshallese[mh]
Ilo an kar ba naan ko reriab kõn Jeova, Setan ear kananaik etan Anij. —Jen.
Macedonian[mk]
Тој кажал лаги за Јехова, и со тоа го оцрнил Божјето свето име (1. Мој.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് സാത്താൻ യഹോ വ യു ടെ പരിശു ദ്ധ നാ മം അപകീർത്തി പ്പെ ടു ത്തി.—ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Еховагийн талаар худал хэлж ариун нэрийг нь гутаажээ (Эх.
Mòoré[mos]
A yaga ziri, n sãam a Zeova yʋʋrã.—Sɩng.
Marathi[mr]
त्याने यहोवाविषयी खोटं सांगितलं आणि त्याच्या नावाला कलंक लावला.—उत्प.
Malay[ms]
Dengan memfitnah Yehuwa, Syaitan telah mencemari nama suci-Nya. —Kej.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အကြောင်း လိမ်လည် ပြောဆိုခြင်း အားဖြင့် ဘုရားရဲ့ နာမတော်မြတ် ကို စာတန် ရှုတ်ချ ခဲ့တယ်။—က.
Norwegian[nb]
Ved å lyve om Jehova krenket Satan hans hellige navn. – 1.
North Ndebele[nd]
Ngokwenza njalo wanyundela uJehova futhi wangcolisa lebizo lakhe elingcwele. —Gen.
Nepali[ne]
यहोवाको विषयमा झूटो कुरा बोलेर सैतानले परमेश्वरको पवित्र नाम बदनाम गऱ्यो।—उत्प.
Ndonga[ng]
Satana okwa popile muuwinayi edhina lyaJehova Kalunga eyapuki, sho a popi iifundja kombinga ye. — Gen.
Dutch[nl]
Door over Jehovah te liegen, belasterde hij Gods heilige naam (Gen.
South Ndebele[nr]
Ngokuleya kwakhe amala lawo wathela ibizo lakaZimu elicwengileko ngehlazo.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela maaka ka Jehofa, Sathane o ile a senya leina la Modimo le lekgethwa. —Gen.
Nyanja[ny]
Ponena zabodza zokhudza Yehova, Satana anadetsa dzina loyera la Mulungu.—Gen.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime i Dẹbolo ọ mọrenfian banren i Jehova, nọ rhaphiẹ odẹ ọfuanfon Osolobrugwẹ. —Gen.
Oromo[om]
Seexanni waaʼee Yihowaa soba dubbachuudhaan maqaa Waaqayyoo isa qulqulluu balleesseera.—Uma.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Lapud impantila nen Satanas nipaakar ed si Jehova, pinauges toy sagradon ngaran na Dios. —Gen.
Papiamento[pap]
Satanas a gaña tokante Yehova i asina el a mancha Dios su nòmber.—Gén.
Nigerian Pidgin[pcm]
E use this lie spoil God holy name.—Gen.
Pijin[pis]
Hem talem laea samting abaotem Jehovah and tok spoelem nem bilong God.—Gen.
Polish[pl]
Kiedy wypowiedział kłamstwo o Jehowie, oczernił Jego święte imię (Rodz.
Pohnpeian[pon]
E likamwkihda soahng kan duwen Siohwa oh kauwehla mwaren Koht. —Sen.
Portuguese[pt]
Assim, ele mentiu sobre Jeová e manchou o nome santo de Deus. — Gên.
Quechua[qu]
Payqa Jehovamanta llullakorqa, sutintataj chʼichicharqa paymanta sajrata parlaspa (Gén.
Rundi[rn]
Ico kinyoma ku bijanye na Yehova catumye Shetani acafuza izina ry’Imana. —Ita.
Romanian[ro]
Spunând minciuni despre Iehova, Satan a defăimat numele sfânt al lui Dumnezeu. (Gen.
Russian[ru]
Оболгав Иегову, Сатана оклеветал его святое имя (Быт.
Sango[sg]
Satan atene mvene na ndö ti Jéhovah, na sarango tongaso lo buba iri ti Nzapa so ayeke nzoni-kue. —Gen.
Sinhala[si]
එයා දෙවි ගැන අමූලික බොරු කියලා දෙවිගේ නමට මඩ ගැහුවා.—උත්.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Yihowa daafira nookkire coyiˈre, qullaawa suˈmasi hunino.—Kal.
Slovak[sk]
O Jehovovi klamal, a tým pošpinil jeho sväté meno.
Slovenian[sl]
Satan je s tem, da je lagal glede Jehova, obrekoval njegovo sveto ime.
Samoan[sm]
Sa taʻuleagaina e Satani le suafa paia o le Atua e ala i le faia o pepelo e faatatau iā Ieova.—Kene.
Shona[sn]
Satani akasvibisa zita dzvene raMwari kuburikidza nekunyepa nezvaJehovha. —Gen.
Albanian[sq]
Duke gënjyer për Jehovain, Satanai shpifi për emrin e shenjtë të Perëndisë. —Zan.
Serbian[sr]
On je rekao laži o Jehovi i tako naneo sramotu njegovom svetom imenu (Post.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan fruteri lei fu Yehovah, dan a pori Gado en santa nen. —Gen.
Swati[ss]
Ngekukhuluma emanga ngaJehova, Sathane abenyundzela libito laNkulunkulu lelingcwele. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ka ho bua mashano ka Jehova, Satane o ile a senya lebitso la Molimo le halalelang.—Gen.
Swedish[sv]
Han ljög om Jehova och smutskastade hans namn. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kwa kusema uwongo kumhusu Yehova, Shetani alilichongea jina takatifu la Mungu. —Mwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி பொய் சொல்லி, அவருடைய பரிசுத்த பெயரைக் கெடுத்தான்.—ஆதி.
Telugu[te]
సాతాను యెహోవా గురించి అబద్ధాలు చెప్పి ఆయన పేరును అపవిత్రపర్చాడు.—ఆది.
Tajik[tg]
Шайтон Яҳуваро тӯҳмат карда номи муқаддаси Ӯро доғдор намуд (Ҳас.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ሓሶት ብምዝራብ ከኣ፡ ነቲ ቕዱስ ስም ኣምላኽ ኣካፍኦ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Er Satan wa Yehova aie iyol yô, lu iti i Yehova i i lu icighan la je lu vihin ye.—Gen.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol Ýehowa hakda ýalan sözläp, onuň mukaddes adyna töhmet atdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sa pagsisinungaling niya tungkol kay Jehova, siniraang-puri ni Satanas ang sagradong pangalan ng Diyos.—Gen.
Tetela[tll]
Nde akate kashi lo dikambo dia Jehowa ndo akalɔsha lokombo la Nzambi kana lokumu lande.—Eta.
Tswana[tn]
O ne a senya leina le le boitshepo la Modimo ka go bua maaka.—Gen.
Tongan[to]
Na‘á ne loi ‘o fekau‘aki mo Sihova peá ne fakaongoongokovi‘i ai ‘a e huafa pe ko e ongoongo ‘o e ‘Otuá.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangupusikiya zina lakupaturika laku Chiuta chifukwa wangukamba boza lakukwaskana ndi Yehova.—Chiy.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bagarapim nem holi bilong God.—Stt.
Turkish[tr]
Yehova hakkında yalan söyleyerek O’nun kutsal ismine iftira attı (Başl.
Tsonga[ts]
Hi ku hembela Yehovha, Sathana u thyakise vito Rakwe ro kwetsima.—Gen.
Tatar[tt]
Йәһвә турында ялган сөйләп, Шайтан Аллаһының изге исеменә яла яккан (Ярат.
Tumbuka[tum]
Satana wakabinkhiska zina lituŵa la Chiuta apo wakasuska Yehova.—Gen.
Tuvalu[tvl]
Mai te fai atu o pati ‵loi e uiga ki a Ieova, ne fakamasei ne Satani a te igoa tapu o te Atua.—Kene.
Twi[tw]
Satan twaa atoro too Yehowa so de guu Onyankopɔn din kronkron no ho fĩ.—Gen.
Tuvinian[tyv]
Эрлик Иегованың дугайында меге чүве чугаалааш, Ооң ыдыктыг адын нүгүлдээн (Э. д.
Tzotzil[tzo]
La sjutbe smul li Jeovae xchiʼuk laj yikʼubtasbe li sbie, jaʼ xkaltik, ti kʼu yelan skʼoplale (Gén.
Ukrainian[uk]
Звівши наклеп на Єгову, Сатана очорнив Боже святе ім’я (Бут.
Urhobo[urh]
Womarẹ ofian ro gun nyẹ Jihova, Eshu da ghwa ekan rhe odẹ ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ. —Jẹn.
Venda[ve]
Sathane o sema dzina ḽa Mudzimu ḽikhethwa nga u zwifhela Yehova.—Gen.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Yihoowabaa wordduwaa yootiyoogan Xoossaa geeshsha sunttaa mooriis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagyakan hin mga buwa mahitungod kan Jehova, ginpakaraot ni Satanas an baraan nga ngaran han Dios.—Gen.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan be talk lie about Jehovah, and ih lie for God yi holy name. —Gen.
Xhosa[xh]
Obu buxoki awabuthetha ngoYehova balingcolisa igama likaThixo elingcwele. —Gen.
Mingrelian[xmf]
ტყურაშ ეკობრალებათ, სატანაქ ღორონთიშ წმინდა სახელს შეურაცხყოფა ქიმიორინუ (დაბ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵalambwisye yakwamba Yehofa, Satana ŵasakesye lina lyeswela lya Mlungu.—Gen.
Yoruba[yo]
Ṣe ni Sátánì ba Ọlọ́run lórúkọ jẹ́ nígbà tó parọ́ mọ́ ọn. —Jẹ́n.
Zande[zne]
Ho Satana ape ziree ni kuti Yekova, ko agberesi ziazia rimo Mbori. —Bam. P.
Zulu[zu]
Wahlambalaza igama likaNkulunkulu elingcwele, lapho eqamba amanga ngoJehova.—Gen.