Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man okonyowa pe me bedo ma wanen calo piny obwoyowa woko.”
Adangme[ada]
I he ye kaa ní nɛ ɔmɛ nɛ wa pee ɔ ye bua wɔ nɛ wa pee we yeyeeye.”
Afrikaans[af]
Ek dink hierdie gewoontes het ons gehelp om nie desperaat te raak nie.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ተስፋ እንዳንቆርጥ እንደረዳን አምናለሁ።”
Arabic[ar]
وَأَظُنُّ أَنَّ هذَا مَا سَاعَدَنَا أَلَّا نَتَثَبَّطَ».
Aymara[ay]
Ukanakaw jan sinti llakisiñatakejj yanaptʼawayapjjetu” sasa.
Azerbaijani[az]
Əminəm ki, məhz bunlar bizə ayaqda qalmağımıza kömək etdi».
Baoulé[bci]
N lafi su kɛ e nzuɛn sɔ’n yoli naan e wla w’a boman.”
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod ako na nakatabang sa samo an rutinang ini na dai magin desperado.”
Bemba[bem]
Ukulongana no kushimikila e kwatwafwile ukutwalilila abakosa.”
Bulgarian[bg]
Уверен съм, че тези навици ни помогнаха да не изпаднем в отчаяние.“
Bislama[bi]
Mi mi bilif strong se fasin ya we mitufala i holem long taem ya i mekem se tingting blong mitufala i no foldaon.”
Bangla[bn]
আমি মনে করি যে, এই অভ্যাস আমাদেরকে নিরাশ না হতে সাহায্য করেছিল।”
Catalan[ca]
Crec que seguir amb la nostra rutina espiritual ens ha ajudat a no deixar-nos endur per la desesperació».
Garifuna[cab]
Afiñetina íderagua lániwa katei le lun meferidirun wamani waguraasun”.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kadto kanamo nga dili mawad-ag paglaom.”
Chuukese[chk]
Ua lúkú pwe ekkeei mettóch aua eérenaaló le féfféri a álisikem pwe ausap kon ápilúkúlúkúngaw.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih lungdongh lo awk a kan bawmh ti kha ka zumh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon krwar ki sa bann bon labitid ki nou ti annan ti ed nou pour pa dezespere.”
Czech[cs]
Myslím, že právě to nám pomohlo, abychom nepropadli zoufalství.“
Chuvash[cv]
Ҫав йӑлана кӗнӗ ӗҫсем пире хуйха ӳкме памарӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ».
Danish[da]
Jeg er overbevist om at disse vaner hjalp os til ikke at blive desperate.“
German[de]
Ich glaube, dass wir deshalb nicht verzweifelt sind.“
Ewe[ee]
Mexɔe se be numame siawo kpe ɖe mía ŋu be dzi meɖe le mía ƒo o.”
Efik[efi]
Etie nte emi akanam esịt okûtịmede nnyịn.”
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτές οι συνήθειες μας βοήθησαν να μην αποκαρδιωθούμε».
English[en]
I believe that these habits helped us not to become desperate.”
Spanish[es]
Creo que eso nos ayudó a no desesperarnos”.
Estonian[et]
Usun, et need harjumuspärased tegevused ei lasknud meil meeleheitesse langeda.”
Persian[fa]
میدانم که این فعالیتها باعث شد که مضطرب و درمانده نشویم.»
Finnish[fi]
Uskon, että nämä tottumukset estivät meitä joutumasta epätoivon valtaan.”
Fijian[fj]
Au vakabauta na neirau dau cakava qori, keirau sega kina ni lomaleqa vakalevu.”
French[fr]
Je suis convaincu que ces habitudes nous ont permis de ne pas céder au désespoir.
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ akɛ enɛ ye ebua wɔ ni ehaaa wɔnijiaŋ aje wui.”
Gilbertese[gil]
I kakoauaa bwa a buokira arora aikai bwa ti na aki bwarannano.”
Guarani[gn]
Upéva tuicha orepytyvõ ani hag̃ua rojepyʼapyeterei”.
Gujarati[gu]
હું માનું છું કે આ આદતે અમને દુઃખમાં ડૂબી જવાથી બચાવ્યા.’
Gun[guw]
N’kudeji dọ aṣa enẹlẹ go hinhẹn wẹ gọalọna mí ma nado gbọjọ.”
Ngäbere[gym]
Ye nun dimikaba ñaka ja töibikare krubäte”.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya sa ba mu yi sanyin gwiwa ba.”
Hebrew[he]
אני סבור שהרגלים אלה עזרו לנו לא לשקוע בייאוש”.
Hindi[hi]
मेरा मानना है कि इस अच्छी आदत की वजह से ही हम निराश नहीं हुए।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga nakabulig ini sa amon nga indi madulaan sing paglaum.”
Hiri Motu[ho]
Lau abia dae momokani, unai bamona ai karaia dainai ai daradoko lasi.”
Croatian[hr]
Uvjeren sam da nam je ta rutina pomogla da ne padnemo u očaj.”
Haitian[ht]
Mwen ret kwè se abitid sa yo nou te genyen an ki te ede nou pou nou pa t santi nou about.”
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy ezek a szokások segítettek nekünk, hogy ne legyünk reményvesztettek.”
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ հենց այս սովորությունների շնորհիվ մենք չվհատվեցինք»։
Western Armenian[hyw]
Կը հաւատամ որ այս սովորամոլութիւնը մեզի օգնեց որ չընկճուինք»։
Iloko[ilo]
Dagitoy ti timmulong kadakami a di maupay.”
Icelandic[is]
Ég held að þessar föstu venjur hafi komið í veg fyrir að við örvæntum.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ onana họ oware nọ u kru omai udu ga.”
Italian[it]
Sono convinto che non abbiamo ceduto alla disperazione proprio grazie a queste abitudini”.
Japanese[ja]
そうした習慣によって,絶望せずに済みました」。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, სწორედ ეს დაგვეხმარა, სასოწარკვეთილებას არ მივცემოდით“.
Kongo[kg]
Mono kekwikila nde yo sadisaka beto na kulemba nitu ve.”
Kikuyu[ki]
Ndĩna ma atĩ maũndũ macio nĩ maatũteithirie kwaga gũkua ngoro.”
Kuanyama[kj]
Onda dimina kutya osho oshe tu kwafela tuha kale twa wililwa po.”
Kazakh[kk]
Осы істерді әдетке айналдырғанымыз бізге түңіліп кетпеуге көмектескеніне сенімдімін”.
Kalaallisut[kl]
Qularutiginngilaralu taamaaliortuartarnivut neriuutaarussutiginngikkivut.”
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ua tu kuatekesa phala ki tu lalamane.”
Kannada[kn]
ಇದು ಹತಾಶರಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು” ಎಂದನು ಅವನು.
Korean[ko]
우리가 절망에 빠지지 않은 것은 그러한 습관 덕분이었다고 생각합니다.”
Kaonde[kqn]
Naketekela kuba’mba kuba bino kwitukwashishe kubula kususubala.”
Kwangali[kwn]
Ame nayi dimbwilire asi eyi ya tu vaterere tu dire kudompa mutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye ziku vo kwenda mu tukutakanu yo sala e salu kia umbangi, diatusadisa mu lembi bwa mu lukendalalu.”
Kyrgyz[ky]
Бул бизге үмүтүбүздү үзбөгөнгө жардам берди»,— деген.
Lingala[ln]
Nandimi mpenza ete yango esalisaki biso tólɛmba nzoto te.”
Lozi[loz]
Ni sepa kuli ku ezanga cwalo ne ku lu tusize kuli lu si ke lwa ziyeleha.”
Lithuanian[lt]
Manau, kad būtent šie įpročiai padėjo mums nepalūžti.“
Luba-Katanga[lu]
Mona amba bino bibidiji byetukweshe tuleke kutyumukwa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutuishibue ne: malu aa ke avua matuambuluishe bua kuikala amu ne disanka.”
Luvale[lue]
Echi chikiko chatukafwile tuhone kuhomba.”
Lunda[lun]
Ichi chaaku chatukwashili kubula kususuta.”
Luo[luo]
An gadier ni mago e gik ma nokonyowa mondo kik chunywa nyosre chuth.”
Lushai[lus]
Chu chuan beidawng lutuk lo tûrin min ṭanpui niin ka hria,” tiin.
Latvian[lv]
Domāju, ka tieši tas mums palīdzēja neļauties izmisumam.”
Coatlán Mixe[mco]
Nwinmayëts ko yëˈë diˈibëts xypyudëjkëdë parëts nmaˈkxtujktë”.
Morisyen[mfe]
Mo pensé ki sa bann l’habitude-la finn aide nou pou pa decouragé.”
Malagasy[mg]
Mino aho fa izany fahazaranay izany no nanampy anay tsy ho kivy.”
Marshallese[mh]
Kõn am̦ro kar kõm̦m̦ani wõt men kein, men in ear jipañ kõmro ñan jel̦ã ta eo kõmro en kõm̦m̦ane.”
Malayalam[ml]
ഈ ശീലങ്ങളാണ് നിരാശയിലാണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тийм учраас сэтгэлээр унаж цөхрөөгүй» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
मला वाटतं, याच सवयींमुळं आम्हाला परिस्थितीपुढं हार न मानण्यास साहाय्य मिळालं.”
Maltese[mt]
Jien nemmen li dawn id- drawwiet għenuna ma niddisprawx.”
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at disse vanene hjalp oss til ikke å bli helt fra oss av fortvilelse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemilia ke nejon techpaleuij maj amo timoteltayokoltianij”.
Nepali[ne]
यस्तो बानीले नै हामीलाई निराश हुनदेखि बचायो भन्ने कुरामा म पूरा विश्वस्त छु।”
Ndonga[ng]
Ondi wete kutya omaipyakidhilo ngoka oge tu kwathela kaatu iyekelele.”
Niuean[niu]
Talitonu au ko e tau aga nei ne lagomatai a maua ke nakai fakahakuhaku.”
Dutch[nl]
Ik denk dat dat ons heeft geholpen niet wanhopig te worden.”
South Ndebele[nr]
Ngikholelwa bona umkhuba lo ngiwo owasisiza sangaphelelwa lithemba.”
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore go dira dilo tše go re thušitše gore re se be tlalelong.”
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti zimenezi n’zimene zinatithandiza kuti tisataye mtima.”
Nyaneka[nyk]
Ndyitavela okuti okutyiliya okuenda komaliongiyo tyetukuatesako opo tuhalimbililwe.”
Nzima[nzi]
Medie medi kɛ ninyɛne ɛhye mɔ a boale yɛ mɔɔ yɛ nye zo anda yɛ a.”
Oromo[om]
Barsiifata akkasii qabaachuun keenya, abdii akka hin kutanne nu gargaaruusaa nan amana” jedheera.
Ossetic[os]
Мӕ бон у фидарӕй зӕгъын, ӕмбырдтӕм ӕмӕ уацамындмӕ цӕуын ахуыр кӕй уыдыстӕм, уый фӕрцы нӕхимӕ кӕй нӕ ныхъхъуыстам».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬੇ।”
Pangasinan[pag]
Lapud sayan ginawa mi, agkami nagmaliw a desperado.”
Papiamento[pap]
Esaki a yuda nos keda trankil i no desesperá.’
Palauan[pau]
A kuumerang el kmo a blakerreng er kemam a uchul me ngdimlak bo lemechitechut a rengmam.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong mi, datwan nao helpem mifala for gohed and no givap.”
Polish[pl]
Uważam, że właśnie dzięki tym zwyczajom nie poddaliśmy się rozpaczy”.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me at kin kalapw wia soahng pwukat sewese kiht sen dehr sohla ahneki koapworopwor.”
Portuguese[pt]
Eu acho que esse hábito nos ajudou a evitar o desespero.”
Quechua[qu]
Quizás tsëchi yanapayämarqan alläpa mana yarpachakuyänäpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqaykum yanapawarqaku mana llumpayta hukmanyarunaykupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina chay ruwasqayku yanapawarqanku llakiwan ama ñit’ichikunaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ndemera yuko utwo tumenyero twadufashije kutihebura.”
Ruund[rnd]
Nitiyij kal anch yaku yiney yatukwasha chakwel twipuka kushadish ruchingej.”
Romanian[ro]
Consider că aceste obiceiuri bune ne-au ajutat să nu cădem pradă disperării“.
Russian[ru]
Я уверен, что следование заведенному порядку помогло нам не отчаяться».
Kinyarwanda[rw]
Nemera rwose ko ibyo ari byo byatumye tutiheba.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අසරණ වුණා කියන හැඟීම අපිට ඇති වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Som presvedčený, že práve to nám pomohlo neprepadnúť zúfalstvu.“
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da so nama te navade pomagale, da nisva obupala.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani nei vala e ʻalofia ai le atuatuvale.”
Shona[sn]
Ndinofunga kuti izvozvo zvakatibatsira kuti tisapererwa nemazano.”
Albanian[sq]
Mendoj se këto zakone na ndihmuan të mos na mbyste dëshpërimi.»
Serbian[sr]
Mislim da nam je to pomoglo da se ne prepustimo očaju.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e bribi taki na disi yepi wi fu no bruya.”
Swati[ss]
Ngikholelwa kutsi kwenta imisebenti yaJehova kwasisita sangativa sihluphekile.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore sena se ile sa re thusa hore re se ke ra felloa ke tšepo.”
Swedish[sv]
Jag tror att den här vanan hjälpte oss att inte bli desperata.”
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba mazoea hayo yalitusaidia tusikate tamaa.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fiar katak kaer metin ba ami-nia toman neʼe ajuda ami atu la laran-tun demais.”
Telugu[te]
అలాంటి అలవాటు వల్లే మేము కృంగిపోకుండా ఉన్నామని నేను నమ్ముతున్నాను.”
Tajik[tg]
Ман боварӣ дорам, ки маҳз ҳамин чорабиниҳо ба мо кӯмак карданд, ки ноумеду маъюс нашавем».
Thai[th]
ผม เชื่อ ว่า การ ทํา สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ประจํา ช่วย เรา ไม่ ให้ สิ้น หวัง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ልማዳት እዚ ንኸይንድቈስ ከም ዝደገፈና እኣምን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
M na jighjigh mer, ieren ne yange i wase se se yina ishima ga.”
Turkmen[tk]
Bu bize ruhdan düşmezlige kömek etdi».
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang mga ito ang nakatulong sa amin na huwag masiraan ng loob.”
Tetela[tll]
Dimi mbetawɔka di’awui asɔ mbakatokimanyiya dia sho mbikikɛ ekakatanu ɛsɔ tshɛ.”
Tswana[tn]
Ke dumela gore dilo tseno di re thusitse gore re se ka ra ikutlwa re tlaletswe.”
Tongan[to]
‘Oku ou tui na‘e tokoni‘i ‘e he ngaahi tō‘onga ko ení kimaua ke ‘oua te ma hoko ‘o feifeingavale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndisyoma kuti zilengwa eezyi zyakatugwasya kukkazyika moyo.”
Papantla Totonac[top]
Klakpuwan pi wa uma tuku kinkamakgtayan xlakata tlan xtayaniw».
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem dispela i helpim mipela na mipela i no wari tumas.”
Turkish[tr]
Bu alışkanlıklarımızı sürdürmemiz çaresizliğe kapılmamızı önledi.”
Tsonga[ts]
Ndza tshemba leswaku ku endla swilo leswi swi hi pfunile leswaku hi nga heleriwi hi ntshembo.”
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana lezo hi zona zi nga hi tiyisa.”
Tatar[tt]
Минемчә, бу гадәтләр безгә күңел төшенкелегенә бирелмәскә ярдәм итте».
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga kuti vinthu ivi vikatovwira kuti tizizipizge.”
Tuvalu[tvl]
E talitonu au me ne fesoasoani mai a faiga masani konei ke mo a e loto vāi‵vai māua.”
Twi[tw]
Migye di sɛ eyi nti na yɛn ani so antan yɛn no.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia mâua ia ore ia hepohepo.”
Tzotzil[tzo]
Ta jnop noʼox li voʼone, jaʼ la skoltaunkutik sventa oyuk smalael kuʼunkutik».
Ukrainian[uk]
Думаю, що саме це допомогло нам не впадати в розпач».
Umbundu[umb]
Ocituwa tua lekisa, ca tu kuatisa oku yuvula oku pua elavoko.”
Urdu[ur]
میرے خیال میں یہی وجہ تھی کہ ہم مایوسی کا شکار نہیں ہوئے تھے۔“
Venda[ve]
Ndi a tenda uri u ita zwenezwi zwithu zwo ri thusa uri ri sa ḓipfe ro nyabwa.”
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng những hoạt động ấy đã giúp chúng tôi không nản lòng”.
Makhuwa[vmw]
Kinnikupali wira miteko somunepani saahinilipiha wira nihixanke mootepana.
Wolaytta[wal]
Nuuni hidootaa qanxxenna mala maaddiday ubbatoo hegaadan oottidoogaa gaada qoppays.”
Waray (Philippines)[war]
Natoo ako nga ini nga mga rutina nakabulig ha amon nga diri mawad-an hin paglaom.”
Wallisian[wls]
ʼE au ʼiloʼi papau neʼe tokoni mai te ʼu agamāhani ʼaia ke ʼaua naʼa mā lotovaivai.”
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ukuqhubeka sisenza ezi zinto kuye kwasinceda saqhubeka somelele.”
Yapese[yap]
Ke mich u wan’ug ni pi n’ey e ke ayuwegmow ndabi mulan’mow.”
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan yìí ni kò jẹ́ ká sọ̀rètí nù.”
Yucateco[yua]
In waʼalikeʼ letiʼe baʼax áantoʼon utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue gucané laadu cadi guicá íquedu cani bizaacadu».
Chinese[zh]
我相信,就是靠着紧守属灵常规,我们才没有绝望。”
Zande[zne]
Mi nabihe nga agi apai re naasa gupai nga ka ani bakingo bangirani kisusi ya.”
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi yilokho okwasisiza ukuba singaphelelwa ithemba.”