Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil for nylig måtte de bestille fødevarerne sydfra et år i forvejen; det årlige forsyningsskib ville da i den korte, isfri periode aflevere tørrede og konserverede fødevarer.
German[de]
Noch vor nicht allzu langer Zeit mußte er die Verpflegung für ein ganzes Jahr im voraus im Süden Kanadas bestellen; und das Versorgungsschiff brachte in der kurzen Zeit, wo das Wasser eisfrei war, getrocknete Lebensmittel und Konserven.
Greek[el]
Μέχρι τελευταίως έπρεπε να παραγγέλλωνται τρόφιμα από τον νότο ένα έτος από πριν, και το πλοίο εφοδιασμού μια φορά το χρόνο παρέδιδε κονσέρβες και αφυδατωμένα τρόφιμα στη διάρκεια της σύντομης εποχής που ήταν ελεύθερη από πάγους.
English[en]
Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open-water season.
Spanish[es]
Hasta recientemente el alimento tenía que pedirse con un año de anticipación desde el sur, y el barco de abastecimiento anual entregaba comestibles enlatados y deshidratados durante la breve estación de agua abierta.
Finnish[fi]
Aivan viime aikoihin asti elintarvikkeet oli tilattava vuotta aikaisemmin Etelä-Kanadasta, ja joka vuosi saapuva laiva toi purkitettuja ja kuivattuja ruokatavaroita sinä lyhyenä kautena, jona vesi on jäätön.
French[fr]
Jusqu’à une date récente, il fallait commander les denrées venant du sud un an à l’avance. Le navire de ravitaillement apportait une fois par an, pendant les quelques semaines où la mer était libre de glaces, des conserves et des aliments déshydratés.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa il cibo si doveva ordinare nel sud con un anno di anticipo, e durante la breve stagione in cui le acque erano navigabili la nave che portava le provviste una volta all’anno consegnava derrate alimentari in scatola e disidratate.
Japanese[ja]
最近まで,食料は一年前に南部の地方に注文し,氷の溶ける短期間を利用して年1回,船がカン詰めや乾燥食品を運搬するという形式をとっていました。
Norwegian[nb]
Det er ikke så lenge siden matvarer måtte bestilles sørfra et år i forveien, og et skip ville da én gang i året komme med forsyninger av hermetiske og tørkede fødevarer i løpet av den korte tiden vannet var isfritt.
Dutch[nl]
Tot voor kort moest voedsel een jaar van tevoren uit het zuiden besteld worden, en in de korte periode waarin het water ijsvrij was, leverde het jaarlijkse aanvoerschip ingeblikte en gedroogde levensmiddelen.
Portuguese[pt]
Até recentemente, o alimento tinha de ser pedido com um ano de antecedência do sul, e o navio de suprimentos anuais entregava alimentos enlatados e desidratados durante a breve estação de águas livres.
Swedish[sv]
Till helt nyligen måste livsmedel beställas ett år i förväg söderifrån, och det årliga förrådsfartyget brukade under den korta säsongen med öppet vatten leverera konserverade och vakuumtorkade matvaror.