Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за закупуване на кораба и загубата от експлоатацията се изразяват в загуби на едноличните дружества с ограничена отговорност, които са акционери.
Czech[cs]
Náklady na nabytí lodi a její provozní ztráty se projevují jako ztráty podílnických EURL.
Danish[da]
Skibets købsomkostninger og driftsunderskud opføres som tab i de deltagende enmandsvirksomheder med begrænset ansvar (EURL).
German[de]
Die Anschaffungskosten des Schiffs und der Betriebsverlust schlagen sich bei den EURL, die Anteilseigner sind, in Verlusten nieder.
Greek[el]
Το κόστος απόκτησης του πλοίου και το έλλειμμα που προκύπτει από την εκμετάλλευσή του μεταφράζονται σε ελλείμματα στις συνιδιοκτήτριες μονοπρόσωπες ΕΠΕ.
English[en]
The cost of acquiring the vessel and its operating losses are reflected in losses in the shareholding EURLs.
Spanish[es]
Los costes de adquisición del buque y su déficit de explotación se traducen en déficits de las EURL copropietarias del barco.
Estonian[et]
Laeva maksumus ja selle opereerimisel tekkiv kahjum väljenduvad kaasomanikest EURLide puudujäägina.
Finnish[fi]
Aluksen hankintakustannukset ja sen toimintatappiot kirjattiin tappioina EURL-osakkuusyhtiöissä.
French[fr]
Les coûts d’acquisition du navire et son déficit d’exploitation se traduisent par des déficits dans les EURL quirataires.
Hungarian[hu]
A hajó beszerzési költségei és az üzemeltetési veszteségek veszteségként jelennek meg a hajórészvényes EURL-eknél.
Italian[it]
I costi di acquisizione della nave e il suo disavanzo di gestione si traducono in disavanzi delle EURL comproprietarie.
Lithuanian[lt]
Laivo įsigijimo išlaidos ir su jo eksploatavimu susijęs deficitas išreiškiamas deficitu laivo bendrasavininkių bendrovėse (EURL).
Latvian[lv]
Kuģa iegādes izmaksas un tā ekspluatācijā radušies zaudējumi izpaužas kā EURL kopīpašuma sabiedrību zaudējumi.
Maltese[mt]
Is-spejjeż tax-xiri tal-bastiment u t-telf tal-użu tiegħu huma riflessi f’telf tal-EURL koproprjetarji.
Dutch[nl]
De aankoopkosten en het exploitatieverlies van het schip worden opgevoerd als verliezen van de EURL’s van de medereders.
Polish[pl]
Koszty nabycia statku i deficyt eksploatacyjny przekładają się na deficyty spółek współudziałowych EURL.
Portuguese[pt]
Os custos de aquisição do navio e o seu défice de exploração traduzem-se em défices das EURL investidoras.
Romanian[ro]
Costurile de achiziționare a vasului și deficitul său de exploatare se traduc prin deficite în cadrul IURL-urilor care dețin părți.
Slovak[sk]
Finančné náklady na nadobudnutie lode a jej stratové prevádzkovanie vedú ku stratám podielnických EURL (spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom).
Slovenian[sl]
Stroški nakupa ladje in izgube njenega obratovanja se kažejo v izgubah solastniških družb EURL.
Swedish[sv]
Kostnaderna för köpet av fartyget och driftsförlusten leder till underskott i de andelsägande enmansbolagen.