Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe watye ki wic makwiri adada?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ wa juɛmi yi mluku ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het ons nie van nature ’n verstand wat heeltemal gesond is nie?
Amharic[am]
በተፈጥሯችን ፍጹም ጤናማ የሆነ አእምሮ የሌለን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa sum amuytʼasirpach jan nasktanjja?
Azerbaijani[az]
Nə üçün mükəmməl sağlam düşüncəyə malik deyilik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ akunndan nga e bu’n, i bo guaman kpa cɛn ngba ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayo kita nin perpektong isip?
Bemba[bem]
Mulandu nshi limo tufililwa ukupingulapo bwino ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Защо не притежаваме способността винаги да разсъждаваме правилно?
Bislama[bi]
Yumi no gat tingting we i stret gud from wanem?
Bangla[bn]
কেন আমরা নিখুঁতভাবে সুবুদ্ধি নিয়ে জন্মগ্রহণ করিনি?
Catalan[ca]
Per què no tenim una ment perfecta?
Garifuna[cab]
Ka uagu ua lubéi aban lichú aau le dayarüti wawagu?
Cebuano[ceb]
Nganong wala kitay hingpit nga hunahuna?
Chuukese[chk]
Pwata ach mirit ese unuséch?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah a tlingmi khuaruah khawhnak kan ngeih lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou napa en lespri parfe?
Czech[cs]
Proč nemáme dokonale zdravou mysl?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗнтен никам та яланах тӗрӗс шухӑшлас пултарулӑхпа ҫуралмасть?
Danish[da]
Hvorfor er vi ikke født med et helt igennem sundt sind?
Ewe[ee]
Nu ka tae mía dometɔ aɖeke mate ŋu awɔ nu ŋuɖɔɖotɔe bliboe o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîdaha-da mfọnmma eti ibuot imana?
Greek[el]
Γιατί δεν έχουμε έμφυτη την ικανότητα να ασκούμε τέλεια σωφροσύνη;
English[en]
Why is it that by nature we do not have a perfectly sound mind?
Spanish[es]
¿Por qué no tenemos una perfecta sensatez?
Estonian[et]
Miks ei ole meist kellelgi täiuslikult tervet mõistust?
Finnish[fi]
Miksi emme ole täysin tervemielisiä luonnostamme?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni uasivi kina na noda vakasama?
French[fr]
Pourquoi ne sommes- nous pas nés avec un bon sens parfait ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɛ jwɛŋmɔ ni sa fɔɔɔ wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa akea iroura te iangoraoi n te aro ae kororaoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndaipóri ikatúva heʼi iñakãguapymaha onase guive?
Gujarati[gu]
આપણને કેમ જન્મથી સંપૂર્ણ મન નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliika watüjüin süpüleerua aneekaa tü waaʼinrajatkat?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma do tindo ayiha pipé de?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni töi ñaka kwin täte?
Hausa[ha]
Me ya sa ba ma yawan tsai da shawarwarin da suka dace?
Hebrew[he]
מדוע אין לנו מטבענו שיקול דעת מושלם?
Hindi[hi]
हमारा मन पूरी तरह से स्वस्थ क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala sing isa sa aton ang may himpit nga kaligdong sing panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai laloa maoromaoro karana ita hahedinaraia be auka?
Croatian[hr]
Zašto nismo savršeno razboriti?
Haitian[ht]
Ki sa k fè l nòmal pou n pa gen yon sèvo ki pafè?
Hungarian[hu]
Miért nehéz az embereknek bölcs döntéseket hozniuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չենք կարող կատարելապես ողջամիտ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կատարեալ զգաստութիւն չունինք։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak bisa sepenuhnya berpikir dengan benar?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ bụghị mgbe niile ka anyị na-eche echiche nke ọma?
Iloko[ilo]
Apay a saan a perpekto ti panagpampanunottayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna erum við ekki fullkomlega heilbrigð í hugsun?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ sai ro rri oware mu gbagba ha?
Italian[it]
Perché nessuno di noi nasce con “una mente sana”?
Japanese[ja]
わたしたちがもともと完全に健全な思いを持っていないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ ვიბადებით სრულყოფილი საღი აზროვნების უნარით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke vandaka ve ti mabanza ya mbote ya kukuka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twage ũhoti wa kuonania ũũgĩ wa ngoro na njĩra nginyanĩru?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ihatu diladila monghedi ya wanenena?
Kazakh[kk]
Неге біз естілікті толық дәрежеде таныта алмаймыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq eqqarsartaatsikkut peqqilluinnartuunngilagut?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tuala ni kilunji kia iuka?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
완벽하게 건전한 정신이 우리에게 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mwayilatu kisemwa, mambo ka o twabujila milanguluko yawama?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa dilira kukara nomagazaro gomawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke twinina yo nyindu asonga ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн эч кимибиздин акылыбыз жеткилең эмес?
Ganda[lg]
Lwaki ffenna tuzaalibwa nga tetulina ndowooza nnuŋŋamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini makanisi na biso ezalaka malamu na ndenge ya kokoka te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu si na munahano o munde o petahalile?
Lithuanian[lt]
Kodėl negalime pasitikėti vien savo protu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketudipo na milangwe mibwaninine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katutu ne meji mapuangane?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwasemuka namuchima wakuundako?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwakañenyaña kutoñojoka chiwahi mpinji yejima?
Lushai[lus]
Engvângin nge rilru fîm kan pianpui loh?
Latvian[lv]
Kāpēc mums no dabas nepiemīt nevainojams saprātīgums?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga maskáyajinsínile ngatsʼi chjota josʼin síkjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj nmëdäjtëmë jot winmäˈäny kaˈpxy?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa kapav reflechi dan enn fason parfait?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tonga lafatra ny fisainantsika?
Marshallese[mh]
Etke l̦õmn̦ak ko ad rejjab weeppãn ak aolep iien jim̦we?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да се потпираме само на својот ум кога донесуваме одлуки?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണു നമുക്കു ജന്മനാ തികഞ്ഞ സുബോധമുള്ള മനസ്സില്ലാത്തത്?
Mongolian[mn]
Төгс ухаантай төрдөг хүн нэг ч байдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tagsa wã ne d yamã pa sõma zãnga?
Marathi[mr]
शंभर टक्के योग्यपणे विचार करण्याची क्षमता आपल्यापैकी कोणालाही उपजत मिळालेली नाही, असे का?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak dilahirkan dengan fikiran yang wajar dan sempurna?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex moħħ f’loku perfettament?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာ မှန်မှန်ကန်ကန် စဉ်းစားချင့်ချိန်နိုင်တဲ့အစွမ်း ဘာကြောင့် အမြဲ မရှိတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at vi ikke har et fullkomment sunt sinn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo tikpiaj se kuali taixejekolis tein nochipa senkis kuali?
North Ndebele[nd]
Kungani ngokwemvelo singelakho ukucabanga ngokuqonda okupheleleyo?
Nepali[ne]
सुझबुझ चलाउँदा पनि हाम्रा निर्णय किन सही नहुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na omadhiladhilo ga gwanenena?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai mitaki e manamanatuaga iloilo ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat we van nature geen volmaakt gezond verstand hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungokwemvelo ukuthi asikavuthwa ngokupheleleko emkhumbulweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa hlaphogelwa monaganong ka tlhago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthufe mwachibadwa sitiganiza bwinobwino?
Nyaneka[nyk]
Tutupu onondunge mbafwapo mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obumwe nitucwamu ebitahikire?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a yɛnlɛ adwenle mɔɔ anu la ɛkɛ bɔkɔɔ ɛ?
Oromo[om]
Ilmaan namootaa yaada guutummaatti sirrii ta’e kan hin qabaanne maaliifi?
Ossetic[os]
Алкӕддӕр ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр ӕмбаргӕ уӕм, уый нын цӕуылнӕ уайы?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan perpektoy panagnonot tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no tin e kapasidat di desplegá sano huisio na un manera perfekto?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el blechoel el melemalt a uldesued?
Pijin[pis]
Why nao iumi no garem perfect tingting?
Polish[pl]
Dlaczego sami z siebie nie potrafimy przejawiać doskonałej trzeźwości umysłu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail sohte ahneki madamadau pwung me unsek?
Portuguese[pt]
Por que, por natureza, não conseguimos agir perfeitamente com bom juízo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imatapis alleqllaqa musyantsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana pantaspa tanteayta mana atinchikchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata na siempre aliguta pensarishpa decidita ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudasanzwe dufise umuzirikanyi uroranye?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukwetingap yitongijok yiwanyidina kudiosh ku chivadikin?
Romanian[ro]
De ce nu avem o minte perfect sănătoasă?
Russian[ru]
Почему от природы у нас нет абсолютного здравомыслия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutavukana ubwenge butunganye?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyacibaliro kusowa manyerezero aungwiro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bibe ti e ayeke nzoni kue pëpe?
Sinhala[si]
හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් තීරණ ගන්න අමාරු ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nemáme dokonale zdravú myseľ?
Slovenian[sl]
Zakaj nimamo že po naravi popolne sposobnosti uporabe zdravega razuma?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te lē maua ai se mafaufau e lelei atoatoa?
Shona[sn]
Nei tose tiine pfungwa dzisina kunyatsonaka?
Songe[sop]
Bwakinyi kubanga ku butandwa bwetu tatwi na binangu bi buwa?
Albanian[sq]
Pse nuk kemi një mendje krejtësisht të shëndoshë?
Serbian[sr]
Zašto niko od nas ne može reći da je razborit u svemu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no gebore nanga wan krin frustan di bun dorodoro?
Swati[ss]
Kwentiwa yini kutsi ngekwemvelo singabi nengcodvo lebhadlile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka tlhaho re se na likelello tse hlaphohileng ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Varför har vi inte förmågan att alltid tänka rätt?
Swahili[sw]
Kwa nini hatuna akili kamilifu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatuna akili yenye kukamilika?
Tamil[ta]
பரிபூரணமான கருத்தில் பார்த்தால், நமக்கு ஏன் தெளிந்த புத்தி இல்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la iha hanoin neʼebé perfeitu?
Telugu[te]
మనకు పరిపూర్ణమైన స్వస్థబుద్ధి ఎందుకు లేదు?
Tajik[tg]
Чаро мо соҳиби ақли комил нестем?
Thai[th]
ทําไม เรา จึง ไม่ สามารถ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม ได้ อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
ብተፈጥሮና ፍጹም ልብምና ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba a mnenge u mimi za bee ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin kämil derejede sagdyn düşünjeli bolup bilmeýäris?
Tagalog[tl]
Bakit walang sinuman sa atin ang may sakdal na kaisipan?
Tetela[tll]
Lande na keso bu l’ekanelo ka yimba ka kokele?
Tswana[tn]
Ke eng fa ka tlholego fela re sena mogopolo o o itekanetseng sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tau ma‘u ai ha fakakaukau lelei haohaoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli te ndi maŵanaŵanu ngambula kufikapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili cilengwa buya kutalibatamika cakumaninina?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni liwana lakapastaknanaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no save bihainim gutpela tingting long olgeta samting?
Turkish[tr]
Neden kusursuz bir zihne sahip değiliz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga ri na yona mianakanyo leyi hlutekeke hi ku helela?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga pswaliwangiko ni kupima ku nene ko mbhelela?
Tatar[tt]
Ни өчен беркем дә тумыштан ук аек фикер йөртә белми?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mwakawiro mahara ghithu ngakufikapo yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e seai ei se tino i a tatou e ‵lei katoatoa tena mafaufau?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛka adwenemtew a, yɛn nyinaa tɔ sin baabi?
Tahitian[ty]
No te aha mea fifi ai ia feruri maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk buchʼu toj pʼij xa chvokʼ?
Ukrainian[uk]
Чому ми не народжуємося зі здатністю досконало виявляти розважність?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu kuetele ovisimĩlo via lipua?
Urdu[ur]
ہم اپنی سمجھبوجھ پر مکمل طور پر بھروسا کیوں نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri si na muhumbulo wo tshaho nga lwa nzulele?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không có trí óc hoàn hảo?
Makhuwa[vmw]
Xeeni hiyo mekhihuru nihinwerya ahu okhalana miruku soomalela?
Wolaytta[wal]
Nuuni suurebaa xallaa qoppiyaageeta gididi yelettibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri hingpit an aton hunahuna?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole haohaoa ʼatatou manatu?
Xhosa[xh]
Kutheni singazalwa sinengqondo ephilileyo?
Yapese[yap]
Mang fan nib mo’maw’ rodad ni ngad dugliyed ban’en u fithik’ e tamilangan’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé a ṣì máa ń ṣàṣìṣe, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ní àròjinlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu páajtal k-chʼaʼtuklik baʼax maʼalob mantatsʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué riníʼ íquenu ni jneza dede dxi gúlenu.
Zulu[zu]
Kungani singenayo ingqondo ehluzeke ngokuphelele ngokwemvelo?