Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle Samuel elke jaar besoek het, het Hanna vir hom ’n nuwe moulose oorkleed gebring wat sy vir sy tabernakeldiens gemaak het.
Amharic[am]
ሐና በየዓመቱ ወደ መገናኛው ድንኳን ስትሄድ ሳሙኤል በመገናኛው ድንኳን ሲያገለግል የሚለብሰው አዲስ መደረቢያ እየሠራች ታመጣለት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت كل سنة تزوره وتأتيه بجبة صغيرة جديدة صنعتها من اجل خدمته في المسكن.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbibisita si Ana kada taon, dinadarahan nia si Samuel nin bagong bado na mayong manggas na ginibo nia para sa paglilingkod kaini sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Cila mwaka nga baya ku Shilo, Hana aletwalila Samwele ica kufwala icabula amaboko ico alemubilila pa kuti alefwala nga alebomba imilimo pa cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Всяка година когато посещавала Самуил, тя му носела нова горна дреха без ръкави, която ушивала специално за службата му в шатъра.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বছর পরিদর্শন করার সময়, হান্না শমূয়েলের জন্য একটা নতুন হাতকাটা জামা নিয়ে আসতেন, যেটা তিনি আবাসে সেবা করার জন্য তার জন্য বানাতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moduaw sila matag tuig, si Ana magdala ug bag-ong kupo nga walay bukton nga iyang gihimo aron magamit ni Samuel sa pag-alagad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Když každý rok Samuela navštěvovala, přinášela mu nový pláštík bez rukávů, který mu udělala pro službu ve svatostánku.
Danish[da]
Hvert år når hun besøgte Samuel, fik han en ny ærmeløs overklædning som hun havde lavet til brug for hans tjeneste ved tabernaklet.
German[de]
Bei ihren alljährlichen Besuchen brachte Hanna Samuel jeweils ein neues ärmelloses Obergewand mit, das sie ihm für den Dienst an der Stiftshütte gemacht hatte.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe ne Xana yina Samuel kpɔ ge ɖa la, etɔa awudziwui yeye aɖe yina nɛ, be wòazã le avɔgbadɔa me.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ke ini Hannah akakade ekese Samuel, enye ama esida ekpri ọfọn̄idem emi enye akanamde ọsọk Samuel ada anam utom esie ke tent utuakibuot.
Greek[el]
Κάθε χρόνο που επισκεπτόταν τον Σαμουήλ, του έφερνε ένα καινούριο αμάνικο πανωφόρι το οποίο του έφτιαχνε για την υπηρεσία του στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
When visiting each year, Hannah brought Samuel a new sleeveless coat she had made for his tabernacle service.
Estonian[et]
Igal aastal, kui vanemad tulid Saamueli vaatama, tõi ema talle uue ülerõiva, mida poiss saaks teenistuses kanda.
Persian[fa]
او هر سال به ملاقات سموئیل میرفت و جلیقهای را که برای خدمت در خیمه برایش میدوخت، به او میداد.
Finnish[fi]
Käydessään vuosittain katsomassa Samuelia Hanna toi tälle uuden hihattoman vaatteen, jonka hän oli ommellut tabernaakkelipalvelusta varten.
Fijian[fj]
Ni sikovi Samuela e veiyabaki o Ana e dau kauta vua e dua na kote vou me dau dara ena nona veiqaravi ena valeniveitavaki.
French[fr]
Chaque année, lorsqu’elle vient le voir, elle lui apporte un manteau sans manches qu’elle a confectionné pour son service au tabernacle.
Hindi[hi]
अब हर साल यरूशलेम का दौरा करते वक्त हन्ना शमूएल के लिए बिन बाँह का कोट सिलकर लाती थी ताकि निवास-स्थान में सेवा करते वक्त वह उसे पहन सके।
Hiligaynon[hil]
Kon magbisita sila kada tuig, ginadala ni Ana kay Samuel ang iya ginhimo nga bag-o nga bayo nga wala sing pako para sa iya pag-alagad sa tabernakulo.
Croatian[hr]
Svake godine kad bi posjetila Samuela, Hana bi mu donijela novu tuniku koju je napravila za njegovu službu u svetom šatoru.
Hungarian[hu]
Anna minden évben meglátogatta a fiát, és vitt neki egy új palástot, melyet a hajléknál végzett szolgálatra készített.
Indonesian[id]
Ketika berkunjung setiap tahun, Hana membawakan mantel tanpa lengan yang dibuatnya untuk dinas Samuel di tabernakel.
Igbo[ig]
Mgbe Hana gara ileta Samuel kwa afọ, ọ na-ewetara ya obere uwe elu ọhụrụ na-enweghị aka ọ kwaara ya iji na-eje ozi n’ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
No sumarungkar ni Anna iti kada tawen, sagutanna ni Samuel iti dinaitna nga awan manggasna a lambon nga usaren ti anakna iti panagserbina iti tabernakulo.
Italian[it]
Ogni anno, quando gli faceva visita, portava a Samuele un nuovo manto senza maniche da usare presso il tabernacolo.
Japanese[ja]
毎年,幕屋を訪れる際に,ハンナはサムエルが幕屋で奉仕する時に着る,新しいそでなしの上着を携えて来ました。
Georgian[ka]
ხანას ყოველ წელს მიჰქონდა სამუელისთვის მოსასხამი, რომელსაც ის კარავში მსახურებისთვის უმზადებდა.
Korean[ko]
한나는 매년 소매 없는 새 겉옷을 손수 만들어 가지고 가서 사무엘이 장막 봉사를 할 때 입도록 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kokende mbula na mbula kotala Samwele, Hana azalaki komemela ye kazaka ya sika oyo ezangá mabɔkɔ oyo azalaki kotongela ye mpo asalela mosala na tabernakle.
Latvian[lv]
Katru gadu Anna apciemoja Samuēlu un atnesa viņam jaunus svārkus, ko bija pašuvusi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika azy isan-taona izy mivady, dia nitondran’i Hana akanjo kely tsy misy tanany izy mba hoentiny manompo.
Marshallese[mh]
Kajjojo yiõ ke Hanna ear lolok Samuel, ear kõmman juõn liboror ekaru pein im lelok ñan e, kein an jerbal ilo tempel eo.
Macedonian[mk]
Секоја година кога одела да го види, таа му давала на Самоил нова туника што самата ја шиела за да ја носи додека служи во светиот шатор.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ശീലോവിലേക്കു വരുമ്പോൾ, ഹന്നാ ശമൂവേലിനുവേണ്ടി കയ്യില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചുകുപ്പായം തുന്നിക്കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert år når Hanna besøkte Samuel, hadde hun med seg en ny ermeløs overkledning som hun hadde laget med tanke på den tabernakeltjenesten han utførte.
Niuean[niu]
He aahi atu he tau tau takitaha, ne ta atu e Hana e tapulu tote foou ma Samuela ne taute e ia ma e gahua haana he faituga.
Dutch[nl]
Elk jaar bracht Hanna als ze Samuël bezocht een nieuw, zelfgemaakt schoudermanteltje voor hem mee voor zijn dienst in de tabernakel.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a eta ngwaga le ngwaga, Hanna o be a tlišetša Samuele seaparo sa go hloka matsogo seo a mo diretšego sona bakeng sa tirelo ya gagwe ya tabarenakeleng.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਹੰਨਾਹ ਸਮੂਏਲ ਲਈ ਇਕ ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਝੱਗਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinaon ya ibibisita di Hana ed Silo et iyaawitan toy Samuel na balon kawes ya nausar to’d panagserbi’d tabernakulo.
Pijin[pis]
Taem Hannah visitim Samuel evri year, hem savve tekem kam coat wea hem sewim for Samuel werem taem hem duim waka bilong hem long temple.
Polish[pl]
Co roku go odwiedzała i dawała mu nowy, własnoręcznie zrobiony płaszcz bez rękawów, który nosił w przybytku.
Portuguese[pt]
Todo ano, quando ia visitar Samuel, Ana levava uma túnica sem mangas, que ela mesma fazia, para ele usar em seu serviço no tabernáculo.
Quechua[qu]
Anaqa, Samuelta sapa wata, waturikamuq rispa ruwapusqan pʼachata apapuq, toldopi llamkʼananpaq.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, Hana yaragenda kuraba Samweli amushiriye umwitero utagira amaboko mushasha yaba yamukoreye ku bw’igikorwa yarangurira kw’itaberenakulo.
Romanian[ro]
În fiecare an când venea să-l vadă, Ana îi dăruia lui Samuel o tunică fără mâneci pe care s-o poarte la tabernacol.
Russian[ru]
Каждый год Анна приходила в святилище и приносила Самуилу новое безрукавное платье для служения при шатре.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Hana yasuraga Samweli buri mwaka, yamuzaniraga ikanzu itagira amaboko yabaga yamuboheye, kugira ngo ajye ayambara mu gihe yari kuba akora imirimo yo mu ihema ry’ibonaniro.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම සාමුවෙල්ව බලන්න යන විට ශුද්ධ කූඩාරමේ සේවය කිරීම සඳහා හන්නා ඔහුට අත් නැති සළුවක් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Rok čo rok za ním chodievali a Anna mu vždy priniesla nový pláštik bez rukávov, ktorý mu ušila do služby vo svätostánku.
Slovenian[sl]
Samuelu je ob vsakoletnem obisku prinesla novo brezrokavno tuniko, ki mu jo je napravila za služenje v svetem šotoru.
Samoan[sm]
O tausaga taʻitasi e asiasi ai Hana iā Samuelu, e na te ave se ofu fou lima pupuu na ia faia mo ia, mo lana auaunaga i le faleʻie paia.
Shona[sn]
Hana paaishanyira Samueri gore negore, aimuunzira jasi idzva risina maoko raainge amugadzirira kuti apfeke paanenge achiita basa rake repatebhenekeri.
Albanian[sq]
Çdo vit që e vizitonte, ajo i sillte Samuelit një petk të ri pa mëngë që ta vishte kur shërbente në tabernakull.
Serbian[sr]
Posećivala je Samuila svake godine i donosila mu novu tuniku koju je pravila za njegovu službu u svetom šatoru.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng ha Anna a etela Samuele, o ne a mo tlisetsa seaparo se se nang matsoho se secha seo a mo etselitseng sona hore a sebeletse tabernakeleng ka sona.
Swahili[sw]
Kila mwaka, Hana alipomtembelea Samweli alimletea koti jipya lisilo na mikono, ambalo angetumia katika utumishi wake katika hema la kukutania.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, Hana alipomtembelea Samweli alimletea koti jipya lisilo na mikono, ambalo angetumia katika utumishi wake katika hema la kukutania.
Telugu[te]
హన్నా ప్రతీ సంవత్సరం సమూయేలు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడల్లా, మందిరంలో సేవ చేసేటప్పుడు వేసుకోవడానికి ఆయన కోసం తను కుట్టిన ఒక అంగీ తీసుకునివచ్చేది.
Thai[th]
ทุก ปี เมื่อ ไป เยี่ยม ซามูเอล ฮันนา จะ นํา เสื้อ คลุม ไม่ มี แขน ตัว ใหม่ ที่ นาง เย็บ ไป ให้ เขา สําหรับ ใส่ ใน การ รับใช้ ที่ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ንሳሙኤል ክትበጽሖ ኢላ ኣብ ዓዓመት ናብኡ ኽትከይድ ከላ፡ ኣብ ዕዮ እቲ ማሕደር ዚኽደኖ ሓድሽ ንእሽቶ ቐምሽ ላዕሊ ትወስደሉ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw sila taun-taon, dinadalhan ni Hana si Samuel ng bagong damit na walang manggas na tinahi niya para sa paglilingkod nito sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga fa ba ya kwa motlaaganeng, Hana o ne a tlela Samuele seaparo se sesha se se se nang mabogo se a neng a tla se dirisa fa a direla mo motlaaganeng.
Tongan[to]
‘I he ‘a‘ahi ki ai he ta‘u taki taha, na‘e ‘ave ai ‘e ‘Ana kia Sāmiuela ha kofu fo‘ou ta‘enima ‘a ia na‘á ne tuitui ki he‘ene ngāue ‘i he tāpanekalé.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia taim Hana i go lukim Samuel, em i save bringim wanpela saket em i bin wokim bilong Samuel i ken werim taim em i mekim wok long haus lotu sel.
Turkish[tr]
Hanna her yıl Samuel’i ziyaret ettiğinde ona kutsal çadırda hizmet ederken giymesi için yeni bir kaftan götürürdü.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi endzela lembe ni lembe, Hana a a n’wi endlela nguvu yo pfumala mavoko leswaku a ta tirha ha yona etabernakeleni.
Ukrainian[uk]
Щороку вона шила сину верхню одежу для служіння при скинії і приносила її в Шіло.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, An-ne may cho con một áo dài mới không có tay, và mang đến đền tạm để Sa-mu-ên mặc khi làm nhiệm vụ.
Xhosa[xh]
Xa wayemtyelela unyaka nonyaka, wayemphathela ingubo entsha engenamikhono awayeza kusebenza ngayo kwintente yokuhlangana.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún tí Hánà bá lọ sí àgọ́ ìjọsìn, ó máa ń mú aṣọ tí kò lápá tó hun lọ fún Sámúẹ́lì kó lè máa fi ṣiṣẹ́ ní àgọ́ ìjọsìn.
Chinese[zh]
撒母耳到了示罗后,哈拿年年都去探望他,而且每次都会带一件新做的无袖外袍给他,让他在圣幕里工作时穿。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka lapho evakashele uSamuweli, uHana wayemphathela ijazi elincane elingenamikhono ayemthungele lona ngenjongo yokuba alisebenzise enkonzweni yasetabernakele.