Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, това копие трябва да бъде изготвено от лице, което има право да използва програмата, и от друга страна, то трябва да бъде необходимо за посоченото използване.
Czech[cs]
Tato rozmnoženina musí být zaprvé pořízena oprávněným uživatelem daného počítačového programu a zadruhé musí být pro užívání programu nezbytná.
Danish[da]
Denne kopi skal for det første være fremstillet af en person, der har ret til at anvende dette edb-program, og for andet være nødvendig for programmets benyttelse.
German[de]
Sie muss zum einen von einer Person erstellt werden, die zur Benutzung dieses Programms berechtigt ist, und zum anderen für die Benutzung erforderlich sein.
Greek[el]
Το αντίγραφο αυτό πρέπει, αφενός, να δημιουργείται από πρόσωπο που έχει το δικαίωμα χρήσεως του προγράμματος και, αφετέρου, να είναι απαραίτητο για τη χρήση αυτή.
English[en]
That copy must (i) be made by a person having a right to use that program and (ii) be necessary for that use.
Spanish[es]
Por un lado, esta copia debe ser realizada por una persona que tenga derecho a utilizar dicho programa y, por otro lado, ha de ser necesaria para dicha utilización.
Estonian[et]
Esiteks peab selle koopia tegema isik, kellel on programmi kasutamise õigus, ning teiseks peab koopia olema vajalik programmi kasutamiseks.
Finnish[fi]
Yhtäältä kappaleen valmistajan on oltava henkilö, jolla on oikeus käyttää tätä ohjelmaa, ja toisaalta kyseisen kappaleen valmistamisen on oltava käytön kannalta tarpeen.
French[fr]
Cette copie doit, d’une part, être réalisée par une personne qui est en droit d’utiliser ce programme et, d’autre part, être nécessaire à cette utilisation.
Croatian[hr]
Taj primjerak mora, s jedne strane, izraditi osoba koja ima pravo koristiti se tim programom i, s druge strane, biti potreban za to korištenje.
Hungarian[hu]
Ezt a másolatot az a személy készítheti el, aki a program jogszerű felhasználója, és másfelől e cselekménynek a felhasználáshoz szükségesnek kell lennie.
Italian[it]
Tale copia deve, da un lato, essere effettuata da una persona avente il diritto di usare tale programma e, dall’altro, essere necessaria a tale uso.
Lithuanian[lt]
Šią kopiją, pirma, turi daryti asmuo, kuris turi teisę naudoti šią programą, ir antra, tai yra būtina šiam naudojimui.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šo kopiju drīkst izgatavot persona, kas ir tiesīga lietot šo programmu, un, otrkārt, tai ir jābūt vajadzīgai, lai šo programmu varētu lietot.
Maltese[mt]
Din il-kopja, minn naħa, għandha titwettaq minn persuna li għandha dritt tuża dan il-programm u, min-naħa l-oħra, għandha tkun meħtieġa għal dan l-użu.
Dutch[nl]
De kopie moet worden gemaakt door een rechtmatige gebruiker van het programma en moet nodig zijn voor het gebruik daarvan.
Polish[pl]
Kopia ta powinna być, po pierwsze, sporządzona przez osobę, która jest uprawniona do używania tego programu, oraz po drugie, niezbędna do tego używania.
Portuguese[pt]
Essa cópia deve, por um lado, ser executada por uma pessoa que tenha o direito de utilizar esse programa e, por outro, ser necessária para essa utilização.
Romanian[ro]
Această copie trebuie, pe de o parte, să fie realizată de o persoană care are dreptul să utilizeze respectivul program și, pe de altă parte, să fie necesară utilizării menționate.
Slovak[sk]
Táto rozmnoženina musí byť na jednej strane vyhotovená osobou, ktorá má právo používať tento program, a na druhej strane musí byť potrebná na takéto použitie.
Slovenian[sl]
To kopijo mora, prvič, izdelati oseba, ki ima pravico uporabljati ta program, in drugič, izdelava kopije mora biti potrebna zaradi te uporabe.
Swedish[sv]
Dels måste säkerhetsexemplaret framställas av en person som har rätt att använda programmet, dels måste det vara nödvändigt för den aktuella användningen.