Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Kɛ je sisije ɔ, nɔ gbelɔ ji Abosiami, nɛ e da we si kpɛii ngɛ anɔkuale ɔ mi, ejakaa anɔkuale be e mi.’ —Yohane 8:44
Afrikaans[af]
“Die Duiwel . . . was ’n moordenaar van die begin af, en hy het nie in die waarheid vasgestaan nie, want daar is nie waarheid in hom nie.” —Johannes 8: 44
Amharic[am]
“ዲያብሎስ . . . ከመጀመሪያው አንስቶ ነፍሰ ገዳይ ነበር፤ በእሱ ዘንድ እውነት ስለሌለ በእውነት ውስጥ ጸንቶ አልቆመም።”—ዮሐንስ 8:44 የግርጌ ማስታወሻ
Azerbaijani[az]
«O, [İblis] əzəldən qatildir. O, həqiqətə bağlı qalmadı, çünki onda həqiqət yoxdur» (Yəhya 8:44)
Bashkir[ba]
«[Иблис] баштан уҡ кеше үлтереүсе булған һәм [уның] хәҡиҡәт менән бер ниндәй ҙә уртаҡлығы юҡ. ... Ул — ялғансы» (Яхъя 8:44)
Basaa[bas]
“Nsohop . . . a ba mut manola iloo yaga bibéé, a ntelbene bé maliga, inyule maliga ma ta bé ikété yé.” —Yôhanes 8:44
Batak Toba[bbc]
“Pambunu do [Sibolis] sian mulana jala ndang hot ibana di hasintongan, ai ndang adong hasintongan di bagasan rohana.”—Johannes 8:44
Central Bikol[bcl]
“[An] Diyablo . . . paragadan puon sa kapinunan, asin dai siya nanindugan sa katotoohan, huli ta mayo sa saiya an katotoohan.”—Juan 8:44
Bemba[bem]
“Satana Kaseebanya . . . ali ni kepaya wa bantu ilyo atendeke, kabili tatwalilile mu cine, pantu tamwaba icine muli ena.”—Yohane 8:44
Bulgarian[bg]
„Дяволът ... беше убиец още когато започна да ходи по свой път и не устоя в истината, защото в него няма истина“ (Йоан 8:44)
Bislama[bi]
“Stat bifo olgeta, [Setan] i man blong kilim man, mo hem i gowe long trutok from we trutok i no stap long hem.” —Jon 8:44
Bini[bin]
“Esu . . . izigha irẹn wa khin ke otọe gha dee. Ọ ma he mwẹ obọ vbe ẹmwata ẹdẹ, rhunmwuda ẹmwata i vbe rre uwu irẹn.”—Jọn 8:44
Batak Karo[btx]
“Si Iblis . . . pemunuh kap. La pernah ikapitina si benar, sabap la lit si benar i bas ia.”—Johanes 8:44
Bulu (Cameroon)[bum]
“Satan . . . a ne ñwôé bôt asoso atata’a, a nji bo mam me ne zôsô, amu mam me ne zôsô me nji bo nye nlem.” —Jean 8:44
Catalan[ca]
«El Diable [...] des del principi va ser un assassí i es va apartar de la veritat, perquè en ell no hi ha veritat» (Joan 8:44)
Garifuna[cab]
“Gáfarahadigubeiñein Mafia lúmagiñe furumiñeti dan. Márügüdünti luéigiñe inarüni, mariñagunti giñe inarüni” (Huan 8:44).
Cebuano[ceb]
“Ang Yawa . . . mamumuno sukad sa sinugdan, ug siya wala mobarog sa kamatuoran kay ang kamatuoran wala kaniya.” —Juan 8:44
Chuwabu[chw]
“Satana . . . panga ovenyana omaromelo; iyene, namota, kanna ebaribari. Agalogaga dhothambi, onowoniha eliye, vowi ddi nipara na wota.”—Joau 8:44
Chokwe[cjk]
“Ndiapu . . . te chingalwe chize ku uputukilo, kamanyine mu umwenemwene, mumu umwenemwene wakuhi muli iye.”—Yoano 8:44
Seselwa Creole French[crs]
“Dyab . . . ti vin en mertriye ler i ti konmans koz manti. I ti kit laverite parski laverite pa dan li.” —Zan 8:44
Czech[cs]
„[Ďábel] byl vrahem od začátku a ... je to lhář.“ (Jan 8:44, poznámka pod čarou)
Chol[ctu]
«Stsʌnsayajʌch jiñi xiba cʼʌlʌl tiʼ cajibal. Maʼañic tsaʼ chʌn ajñi tiʼ sujmlel Dios, come maʼanic chuqui isujm tiʼ pusicʼal» (Juan 8:44).
Danish[da]
“Djævelen ... var en morder fra begyndelsen, og han stod ikke fast i sandheden, for der er ikke sandhed i ham.” – Johannes 8:44, fodnote
German[de]
Der Teufel war von Anfang an ein Mörder und hielt nicht an der Wahrheit fest, weil er keine Wahrheit in sich hat (Johannes 8:44)
Jula[dyu]
“Sitanɛ . . . kɛra mɔgɔfagala ye kabini fɔlɔfɔlɔ. A ma to tiɲɛ kan, katuguni tiɲɛ si t’a kɔnɔ.”—Zan 8:44, Bible senuma
Ewe[ee]
‘Amewulae Abosam nye tso gɔmedzedzea me ke, eye meli ke ɖe nyateƒe la me o, elabena nyateƒe mele eme o.’—Yohanes 8:44, etenuŋɔŋlɔ
Efik[efi]
“Devil . . . ekedi owotowo toto ke editọn̄ọ esie, enye ikonyụn̄ isọn̄ọke ida ke akpanikọ, koro akpanikọ mîdụhe enye ke esịt.”—John 8:44
Greek[el]
“Ο Διάβολος . . . ήταν δολοφόνος από την αρχή, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν”. —Ιωάννης 8:44, υποσημείωση
English[en]
“The Devil . . . was a murderer from the beginning, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.” —John 8:44, footnote
Spanish[es]
“El Diablo [...] fue un asesino desde el principio. No se mantuvo fiel a la verdad porque no hay verdad en él” (Juan 8:44, nota).
Estonian[et]
„Kurat ... on olnud mõrtsukas algusest peale ja ta ei püsinud tões, sest tõde ei ole tema sees.” (Johannese 8:44, allmärkus)
Basque[eu]
«Deabrua [...] hiltzaile izan da hasieratik, eta egian oinarritua ez dagoenez, ez du sekula egiarik esaten» (Joan 8:44).
Fon[fon]
‘Awovi ɔ, mɛhutɔ́ wɛ é ko nyí sín dò, é yí wǎn nú nugbǒ ǎ, ɖó nugbǒ ɖě ɖò nu tɔn ǎ.’ —Jaan 8:44
French[fr]
« Le Diable [...] a été un meurtrier dès le commencement, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui » (Jean 8:44, note).
Irish[ga]
“Ba dhúnmharfóir é [an Diabhal] ó thús, agus níor sheas sé san fhírinne, mar níl aon fhírinne ann.”—Eoin 8:44
Ga[gaa]
“Abonsam lɛ . . . gbɔmɔgbelɔ ji lɛ kɛjɛ shishijee lɛ, ni edamɔɔɔ shi shiŋŋ yɛ anɔkwale lɛ mli, ejaakɛ anɔkwale bɛ emli.” —Yohane 8:44, shishigbɛ niŋmaa
Gilbertese[gil]
“Te tia tiriaomata [te Riaboro] man te moantai, ao e aki teimatoa n te koaua, ibukina bwa akea te koaua irouna.” —Ioane 8: 44, kabwarabwara mai nano
Galician[gl]
Satán “foi asasino desde o comezo e non afincou na verdade, que nel non hai verdade” (Xoán 8:44)
Guarani[gn]
“Pe Aña [...] oñepyrũrõ guare otaky Ñandejárare, haʼe oporojukáma vaʼekue ha omboyke pe añetegua, ndaijaʼéigui pe añeteguáre” (Juan 8:44).
Wayuu[guc]
Chi Yolujaakai nia kanainjeejachikaʼaya tü alawaakat. Niyouktüin tü shiimüinkat, shia jülüjaka naaʼin tü alawaakat waneepia (Juan 8:44).
Gun[guw]
“Lẹgba . . . hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn bẹjẹeji, e masọ nọ nọte to nugbo mẹ, na nugbo ma tin to ewọ mẹ wutu.” —Johanu 8:44, nudọnamẹ odò tọn
Ngäbere[gym]
“Diablu [...] ñan tä kukwe era metre niere jire chi bati. Tä blite angwane, kukwe era nieta ñakare jire kwe” (Juan 8:44).
Hausa[ha]
Shaiɗan ‘mai kashe mutane ne tun daga farko, bai tsaya a kan gaskiya ba, domin babu gaskiya a cikinsa.’ —Yohanna 8:44
Hindi[hi]
“शैतान . . . शुरू से ही हत्यारा है और सच्चाई में टिका नहीं रहा, क्योंकि सच्चाई उसमें है ही नहीं।”—यूहन्ना 8:44
Hiligaynon[hil]
“Manugpatay [ang Yawa] sing tawo sugod sang nagbinutig sia tuhoy sa Dios, kag wala sia magpabilin sa kamatuoran, bangod ang kamatuoran wala sa iya.”—Juan 8:44
Hmong[hmn]
“Ntxwg Nyoog . . . yog tus tua neeg thaum chiv keeb thaum ub los lawm, thiab nws tsis nyob hauv qhov tseeb vim nws tsis muaj qhov tseeb kiag li.” —Yauhas 8:44
Croatian[hr]
“Đavo (...) je bio ubojica ljudi otkad se pobunio i nije ostao postojan u istini, jer nema istine u njemu” (Ivan 8:44)
Haitian[ht]
“Dyab la [...] te yon asasen depi okòmansman, e li pa t kenbe fèm nan laverite, paske li pa gen laverite nan li.” — Jan 8:44, nòt.
Hungarian[hu]
Az Ördög „gyilkos volt kezdettől fogva, és eltért az igazságtól, mert nem szereti az igazságot” (János 8:44)
Armenian[hy]
«[Բանսարկուն] մարդասպան էր իր բռնած ընթացքի հենց սկզբից եւ ճշմարտության մեջ հաստատ չմնաց, որովհետեւ ճշմարտություն չկա նրա մեջ» (Հովհաննես 8։ 44)
Herero[hz]
‘Satan omuzepe okuza kombutiro, nu keya rora okuungurira ouatjiri, mu ye tjinga amu hi na imbwi ouatjiri.’ —Johanes 8:44
Indonesian[id]
”Iblis . . . menjadi pembunuh sejak dia mulai menyimpang . . . dia itu pendusta.” —Yohanes 8:44
Igbo[ig]
“Ekwensu . . . bụ ogbu mmadụ mgbe ọ malitere, o guzosighịkwa ike n’eziokwu, n’ihi na eziokwu adịghị n’ime ya.” —Jọn 8:44
Iloko[ilo]
“Nagbalin [ti Diablo] a mammapatay manipud idi damo, ken saan a nagtalinaed iti kinapudno, ta saanna a kayat ti kinapudno.”—Juan 8:44
Isoko[iso]
“Ẹdhọ . . . ọ rrọ ojihẹ no emuhọ ze, yọ o dikihẹ ga evaọ uzẹme na ha, keme uzẹme o rrọ eva riẹ hẹ.” —Jọn 8:44, oruvẹ-obotọ
Italian[it]
“Il Diavolo [...] fu omicida fin dal principio, e non si tenne stretto alla verità, perché in lui non c’è verità” (Giovanni 8:44)
Kachin[kac]
“Gumlau Nat . . . shawng npawt kaw nna, masha sat ai wa rai nga ai rai nna, shi hta teng man ai lam n rawng lu ai majaw, teng man ai lam hta n nga lu ai.” —Yawhan 8:44
Kabiyè[kbp]
“Ðooo kiɖe tɛɛ [Eleeu kɛ] kʋyʋ, ɛtɩcaɣ tʋtʋyɛ tɔm taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ tʋtʋyɛ tɔm fɛyɩ ɛ-taa.”—Yohanɛɛsɩ 8:44
Kabuverdianu[kea]
‘Diabu foi un asasinu désdi prinsípiu i el ka kontínua na verdadi pamodi verdadi ka sta na el’. — João 8:44, nóta di rodapé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj tza [...] aj kamsinel chalen chaq saʼ xtiklajik. Inkʼaʼ kixkuy wank saʼ li yaal xbʼaan naq moko wank ta li yaal rikʼin» (Juan 8:44, xyaalal).
Kongo[kg]
“Diabulu . . . vandaka muntu ya ke fwaka bantu ntangu yandi yantikaka, mpi yandi kangamaka ve ngolo na kieleka, sambu kieleka kele ve na yandi.” —Yoane 8:44, noti na nsi ya lutiti
Kikuyu[ki]
“Mũcukani . . . aarĩ mũũragani kuuma o kĩambĩrĩria, na ndeehandire wega ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma, nĩ gũkorũo ũhoro ũrĩa wa ma ndũrĩ thĩinĩ wake.”—Johana 8:44
Kuanyama[kj]
‘Satana omudipai nghee a dja, ina kala moshili, osheshi muye kamu na oshili.’ — Johannes 8:44
Kazakh[kk]
“Ібіліс... әуел бастан кісі өлтіруші болған және шындықтан тайып кетті, өйткені онда шындық жоқ” (Жохан 8:44).
Kimbundu[kmb]
“Diabhu . . . kijibhanganga tunde ku dimatekenu dia mundu, o mu kidi ka nangiê-mu, mukonda moxi diê ki mu moneka kidi.” —Nzuá 8:44
Kannada[kn]
‘ಪಿಶಾಚನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ನರಹಂತಕನಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವು ಅವನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.’—ಯೋಹಾನ 8:44
Korean[ko]
“[마귀는] 처음부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.”—요한복음 8:44, 각주
Konzo[koo]
“Sitani . . . iyo ni mwithi. Siali mw’omwatsi w’ekwenene, kusangwa sihali mwatsi w’ekwenene omo muthima wiwe.” —Yoane 8:44
Kaonde[kqn]
“Diabola . . . wajinga mbanzhi kufuma ku ntendekelo, kabiji kechi watwajijile kwikala mu bukine ne, mambo bukine kechi buji mwi aye ne.”—Yoano 8:44, tubyambo twa munshi
Kwangali[kwn]
“Muzonaguli . . . age mudipagi kutunda kevareko. Kapi ga kara mousili, yeeyi usili mwendi mutupu.”—Johanesa 8:44
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkadi ampemba . . . mumponda-muntu tuka kuna lubantiku, kasikila muna ludi ko, e kuma kadi, muna yandi ke muna ludi ko.”—Yoane 8:44
Kyrgyz[ky]
«Ибилис... башынан эле киши өлтүргүч болгон жана чындыктан четтеп кеткен, анткени анда чындык жок» (Жакан 8:44)
Ganda[lg]
“Omulyolyomi . . . okuva ku lubereberye mussi, era teyanywerera mu mazima kubanga amazima tegaamuliimu.” —Yokaana 8:44
Lingala[ln]
“Zabolo . . . azalaki mobomi-bato ntango abandaki, mpe akangamaki makasi te na solo, mpo solo ezali na kati na ye te.” —Yoane 8:44
Lithuanian[lt]
„Velnias [...] nuo pradžios buvo žmogžudys ir nesilaikė tiesos, nes tiesos jame nėra“ (Jono 8:44).
Luo[luo]
“Jachien . . . ne en janek a chakruok, kendo ne ok ochung’ motegno e adiera, nikech adiera onge e iye.” —Johana 8:44
Latvian[lv]
”Viņš [Velns] ir bijis slepkava jau no sākuma un nav noturējies patiesībā, jo viņā nav patiesības.” (Jāņa 8:44)
Mam[mam]
«Ate tajaw il bʼyol xjal te ttzajlenx atxix t-xe tnejel, ex el tpaʼn tibʼ tiʼj ju yol axix tok porque mintiʼ jun tyol axix tok» (Juan 8:44).
Huautla Mazatec[mau]
“Je na̱i síkʼen kʼen saʼnda nga títjon, kʼoa likui kʼoakisʼin xi kixi tíjna, nga̱ tsínle kjoakixi” (Juan 8:44).
Malagasy[mg]
‘Mpamono olona hatrany am-piandohana ny Devoly, ary tsy nifikitra tamin’ny marina, satria tsy ao aminy ny marina.’—Jaona 8:44
Marshallese[mh]
“[Setan] Tepil̦ . . . ekar juon ruuror jãn jinoin. Ejjañin kar jutak ikijjeen m̦ool, bwe ejjel̦o̦k m̦ool ilo e.” —Jon 8:44, UBS
Mískito[miq]
Dibil ba tâ pali piua wina upla âikra sa. Aima kumi sin kasakka lâka ra bapi buras sa (Jan 8:44).
Macedonian[mk]
„Ѓаволот... е човекоубиец откако се побуни, и не остана постојан во вистината, бидејќи во него нема вистина“ (Јован 8:44)
Malayalam[ml]
‘പിശാച് ആദ്യം മു തലേ ഒരു കൊല പാ ത കി യാ യി രു ന്നു. അവനിൽ സത്യമി ല്ലാ ത്ത തു കൊണ്ട് അവൻ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചു നി ന്നില്ല.’ —യോഹ ന്നാൻ 8:44
Mòoré[mos]
“Sʋtãanã . . . yɩɩ nin-kʋʋd hal sɩngr wẽndẽ tɩ ta moasã, la a ka pa sɩd pʋgẽ ye, sɩd sẽn ka be yẽnda pʋgẽ wã yĩnga. ” —Zã 8:44
Marathi[mr]
“सैतान . . . सुरुवातीपासूनच खुनी आहे आणि तो सत्यात टिकून राहिला नाही कारण त्याच्यामध्ये सत्य नाही.”—योहान ८:४४
Maltese[mt]
“Ix- Xitan . . . kien qattiel meta beda, u ma żammx sħiħ fil- verità, għax il- verità mhix fih.”—Ġwanni 8:44
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ Ndi̱va̱ʼa [...] tá xa̱ʼaví kúúra ta̱ xáʼní, ta kǒo níxi̱yo nda̱kú-inira xíʼin ña̱ nda̱a̱, chi kǒoña ndíka̱a̱ níma̱ra” (Juan 8:44, nota).
Burmese[my]
‘မာရ်နတ် ဟာ အစ ကတည်းက လူ့အသက် သတ် တဲ့ သူပဲ။ သူ့မှာ အမှန်တရား မရှိတဲ့အတွက် အမှန်တရား မှာ သူ တည်မြဲ မနေ ဘူး။’—ယောဟန် ၈:၄၄
Norwegian[nb]
«Djevelen ... var en morder fra begynnelsen, og han sto ikke fast i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.» – Johannes 8:44, fotnote
Nyemba[nba]
‘Satana ua puile mukua ku tsiha fume ha katete, kaha kemanene mu vusunga muomu vusunga ka vua kelemo muli ikeye.’—Yoano 8:44
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nopa axkualtlakatl [o Diablo] ipa eliyaya se temiktijketl hasta ipejya uan kikokolia nochi tlen melauak uan axueli kiijtoua tlen melauak” (Juan 8:44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“N diablo ye se temikti desde ipewaya n tlaltíkpaktli iwa ayik kijtoa tlan milák. Porke ye amo kixmati tlan milák” (Juan 8:44).
North Ndebele[nd]
“USathane . . . waba ngumbulali mdabuko wakhe, kazema eqinisweni, ngokuba uvele engelalo iqiniso.”—UJohane 8:44
Ndau[ndc]
“Sathana . . . wainga muurayi kubva pakutanga; aazivi kuvangirira mu bzokadi, ngokuti mwaari amuna bzokadi.”—Johani 8:44
Lomwe[ngl]
“Satana . . . mulipa awipha ovinya wopatxeryani, ni halekenle mwa eparipari ntakhara mwa yowo hiwamo eparipari.” —Yohani 8:44
Guerrero Nahuatl[ngu]
“On diablo desde [opeuj], in tlaltikpaktli temiktijketl. Xkeman kijtoua on tlen melauak, pampa xkipia ipan iyojlo on tlen melauak” (Juan 8:44).
Nias[nia]
ʼAfökha . . . iʼotarai mböröta no tobali ia samunu niha, ba lö niʼagönia zi duhu börö me lö ba dödönia sindruhu.’ —Yohane 8:44
Dutch[nl]
‘De Duivel (...) was een moordenaar vanaf het begin, en hij hield niet vast aan de waarheid, omdat er geen waarheid in hem is.’ — Johannes 8:44; vtn.
Northern Sotho[nso]
“Diabolo . . . e bile mmolai wa batho go tloga mathomong, ga se a ka a ema a tiile therešong, gobane therešo ga e gona go yena.”—Johane 8:44
Nyanja[ny]
“Mdyerekezi . . . ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake, ndipo sanakhazikike m’choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi.” —Yohane 8:44
Nyaneka[nyk]
“Eliapu . . . omuipai etyi etyihimbika, kaliatuaileko okukala motyili, mokonda mokati kae mutupu otyili.”—João 8:44,okatoi
Nyungwe[nyu]
‘Dyabu . . . akhali wakupha pomwe adayamba, ndipo alibe kudimbirira m’cadidi, thangwe mwa iye mulibe cadidi.’—Juwau 8:44
Nzima[nzi]
‘Abɔnsam bɔ ɔ bo amuala la ɛnee ɔle kodiawu, na yeandɛnla nɔhalɛ ne anu ɔluakɛ nɔhalɛ ɛnle ye nu.’ —Dwɔn 8:44
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Dẹbolo na . . . ozighẹ nẹ ọtonrhọ rhe, orho mevigbanhon uvuẹn urhomẹmro na-a, nime ọ vwọ ta urhomẹmro-o.”—John 8:44
Oromo[om]
“[Diyaabilos] jalqabumaa kaasee kan nama ajjeesu ture; dhugaan isa keessa waan hin jirreefis dhugaatti jabaatee hin dhaabanne.”—Yohaannis 8:44
Ossetic[os]
«Хӕйрӕг... йӕхи фӕндагыл куы слӕууыд, уӕд дӕр уыди лӕгмар, ӕмӕ рӕстдзинады фӕндагӕй фӕиппӕрд, уымӕн ӕмӕ йӕ мидӕг рӕстдзинад нӕй» (Иоанны 8:44)
Panjabi[pa]
“ਸ਼ੈਤਾਨ . . . ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਕਾਤਲ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 8:44
Pangasinan[pag]
“[Say Diablo et] managpatey manlapu lad gapo, tan agnansiansia ed katuaan, ta anggapod sikato so katuaan.” —Juan 8:44, paimanod leksab
Nigerian Pidgin[pcm]
‘The Devil na killer when e start and e no use im mind support the truth because the truth no dey im mind.’ —John 8:44, footnote
Plautdietsch[pdt]
“[De beesa] Fient . . . es von Aunfank aun een Merda jewast un blift nich bie de Woarheit. En am es kjeene Woarheit” (Johanes 8:44)
Polish[pl]
„Diabeł (...) od początku był zabójcą i nie stał mocno w prawdzie, bo prawdy w nim nie ma” (Jana 8:44)
Pohnpeian[pon]
“Tepil . . . sounkam aramas emen. E sohte kin miniminiong me mehlelo, pwehki me mehlelo sohte mi reh.” —Sohn 8:44
Portuguese[pt]
‘O Diabo foi um assassino quando começou, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade.’ — João 8:44
Quechua[qu]
“[Diabluqa] qallanqampita patsëmi wanutsikoq karqan, y manam rasumpa kaqchö tsarakurqantsu, porqui rasumpa kaqqa manam pëchötsu këkan” (Juan 8:44).
K'iche'[quc]
«Ri itzel [...] kamisanel qas pa ri tikiritajik. Man jeqelinaq ta pa ri qastzij, rumal rech chi man kʼo ta ri qastzij rukʼ» (Juan 8:44).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Diabloca callarimanta huañuchijmi. Llullata callarichij cashcamanta tucui pai nishcacunaca llullami’ (Juan 8:44).
Ayacucho Quechua[quy]
“[Diabloqa] mana kasukuq kayta qallaykuspanmi runa wañuchiq karqa, manataqmi chiqap kaqpiqa takyarqachu chiqap kaq paypi mana kasqanrayku” (Juan 8:44).
Cusco Quechua[quz]
‘Saqraqa qallariymantapachan runa wañuchiq karan; t’aqakapuranmi cheqaq kaqmantapas, cheqaq kaq paypi mana kasqanrayku’ (Juan 8:44)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ‘callarimandapacha huañuchijmi, llullashpalla causajmi. Paipica llullanallami tian’ (Juan 8:44).
Rundi[rn]
“Shetani . . . yari umwicanyi kuva mu ntango, kandi ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we.” —Yohani 8:44
Ruund[rnd]
“[Djabul] . . . kudiokal ku disambishil kamu ndiy wading mwin kujipan. Ndiy kand kal ikalap ku mutambu wa uyakin, mulong uyakin kiudiap mwi ndiy.”—Yohan 8:44
Russian[ru]
«[Дьявол] был убийцей от начала и не устоял в истине. ... Он лжец» (Иоанна 8:44)
Kinyarwanda[rw]
“Satani . . . yabaye umwicanyi agitangira; ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we.” —Yohana 8:44
Sena[seh]
‘Kubulukira pakutoma Dyabo akhali nyakuipa, iye nkhabe longa pya undimomwene angalonga uthambi ndi makhaliro ace, thangwi iye ndi nyauthambi.’—Jwau 8:44
Sango[sg]
“Na ngoi so [Zabolo ato] nda ni, lo yeke zo ti fango zo na lo ngbâ na yâ ti tâ tënë pëpe, ngbanga ti so tâ tënë ayeke na yâ ti lo pëpe.”—Jean 8:44
Sinhala[si]
‘යක්ෂයා නොමඟ ගිය දා සිට මිනී මරුවෙක්. ඔහු වංචාවෙන් පිරී ඇති නිසා ඔහු සත්යයට ඇලී සිටියේ නැහැ.’—යොහන් 8:44
Sidamo[sid]
“Daawuloosi . . . biˈre hundanni manna shiinoho. Halaalu isiwa hoongohura, halaalu ledo horonta xaadu dinosi.”—Yohaannisi 8:44
Slovak[sk]
„Diabol... bol vrahom od začiatku a nestál pevne v pravde, lebo v ňom nie je pravda.“ (Ján 8:44, poznámka pod čiarou)
Samoan[sm]
ʻO le Tiapolo o le fasioti tagata talu le amataga, e leʻi tumau lava o ia i le upu moni, auā e lē o i totonu iā te ia le upu moni.’—Ioane 8:44
Shona[sn]
“Dhiyabhorosi . . . akanga ari muurayi kubvira pakutanga, uye haana kumira zvakasimba muchokwadi, nekuti chokwadi hachisi maari.” —Johani 8:44, mashoko emuzasi
Songe[sop]
“[Dyabulu] . . . byaatshiile ku kibangilo mufubo waye ngwa kwipayisha bantu, tamushimatshiile mu biinyibinyi mwanda biinyibinyi ta bii munda mwaye.” —Yowano 8:44
Albanian[sq]
«Djalli . . . ishte vrasës që nga fillimi dhe nuk qëndroi i vendosur në të vërtetën, sepse e vërteta nuk është në të.» —Gjoni 8:44
Serbian[sr]
„Ðavo [...] je bio ubica ljudi od početka i nije ostao postojan u istini, jer u njemu nema istine“ (Jovan 8:44, fusnota)
Southern Sotho[st]
“Diabolose . . . e ne e le ’molai ha a qala, ’me ha aa ka a ema a tiile ’neteng, hobane ’nete ha e eo ho eena.”—Johanne 8:44
Sundanese[su]
”Ti mimiti keneh oge Iblis geus jadi tukang maehan, tara mihak ka nu bener, lantaran teu kaancikan ku sipat bener.” —Yohanes 8:44
Swahili[sw]
“Ibilisi . . . alikuwa muuaji alipoanza, naye hakusimama imara katika kweli, kwa sababu kweli haimo ndani yake.” —Yohana 8:44
Tamil[ta]
“பிசாசு . . . ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு கொலைகாரனாக இருக்கிறான்; சத்தியம் அவனுக்குள் இல்லாததால் சத்தியத்தில் அவன் நிலைத்திருக்கவில்லை.”—யோவான் 8:44
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“[Gixa̱a̱...] nixiya xabo asjndo naki guini, taxta naʼ riga ri gako, numu ri nda ri gako naʼ ika” (Juan 8:44).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Mpamono ndaty boake am-boaloha’e ty Devoly, sady tsy nipiteke tamy ty maregne fa tsy ama’e ao ty maregne.’—Jaona 8:44
Telugu[te]
మొదటి నుండి హంతకుడు. అతను సత్యంలో స్థిరంగా నిలబడలేదు, ఎందుకంటే అతనిలో సత్యం లేదు.’ —యోహాను 8:44
Tiv[tiv]
“Diabolo . . . lu orwuanor sha hiihii je, man a tile sha mimi ga sha ci u mimi ngu ker a na ga.” —Yohane 8:44
Tagalog[tl]
“Mamamatay-tao [ang Diyablo] mula sa simula, at hindi siya nanindigan sa katotohanan, dahil wala sa kaniya ang katotohanan.”—Juan 8:44, talababa
Tetela[tll]
“Diabolo . . . aki ondjakanyi oma k’etatelo ndo nde koshikikala lo mɛtɛ, nɛ dia mɛtɛ keema le nde.” —Joani 8:44, nɔtɛ
Tswana[tn]
“Diabolo, . . . e ne e le mmolai fa a ne a simologa, mme o ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring, ka gonne boammaaruri ga bo yo mo go ene.”—Johane 8:44
Tongan[to]
“Ko e Tēvoló . . . ko ha tokotaha fakapō ia mei he kamata‘angá, pea na‘e ‘ikai te ne tu‘u ma‘u ‘i he mo‘oní, koe‘uhí ‘oku ‘ikai ‘iate ia ‘a e mo‘oní.” —Sione 8:44, fakamatala ‘i lalo
Tonga (Nyasa)[tog]
“Dyaboli . . . wenga wakubaya ŵanthu kwamba pakwamba, ndipu wakumapu cha muuneneska, chifukwa mwaku iyu mulivi uneneska.”—Yohane 8:44
Tonga (Zambia)[toi]
“Diabolosi . . . wakali mujayi kuzwa kumatalikilo, alimwi kunyina naakakakatila mukasimpe, nkaambo munyina kasimpe mulinguwe.” —Johane 8:44, bupanduluzi buyungizidwe
Tojolabal[toj]
Mi huas snaa jasuncʼa merani. Mi ni nunca huax yala ja smeranili» (Juan 8:44).
Papantla Totonac[top]
«Akgskgawini [...] akxni lakatsukulh makgnina xwanit, chu ni tamakgxtakgli kxaxlikana, xlakata nikxni wan tuku xaxlikana» (Juan 8:44).
Turkish[tr]
“[İblis] kendi yolunda yürümeye başladığında katil oldu; hakikat yolunda kalmadı. Çünkü içinde hakikat yoktur” (Yuhanna 8:44)
Tsonga[ts]
“Diyavulosi . . . a a ri mudlayi ku sukela eku sunguleni. U hambukile entiyisweni hikuva a nga na ntiyiso.”—Yohane 8:44
Tswa[tsc]
“Sathani . . . i wa hi mudayi hi kusanguleni, a nga yimi zvineneni, hakuva ku hava zvinene ka yena.” — Johani 8:44
Purepecha[tsz]
“Noambakiti [...] uénakuarhutki uándikpini jámasïren[di] ka no jeiapanhintasïndi enga ísïka jimboka no méni jurhimbitku uandasïnga” (Juanu 8:44).
Tatar[tt]
«[Иблис] башлангычтан ук кеше үтерүче булган... ... Ул — ялганчы» (Яхъя 8:44)
Tooro[ttj]
“Setani . . . okuruga kara na kara akabali muisi; takaikaraga omu mananu, baitu amananu busamu omuluwe.” —Yohana 8:44
Tumbuka[tum]
“Dyabulosi . . . kufuma apo wakagalukira iyo wakukoma ŵanthu, ndipo wandayimepo mu unenesko, chifukwa mwa iyo mulije unenesko.” —Yohane 8: 44, mazgu ghamusi
Twi[tw]
‘Ɔbonsam yɛ owudifo fi mfiase, na wannyina nokware no mu, efisɛ nokware nni ne mu.’”—Yohane 8:44
Tahitian[ty]
“E taparahi taata [te Diabolo] i to ’na haamataraa, e aita oia i mau papu i roto i te parau mau, no te mea aita te parau mau i roto ia ’na.”—Ioane 8:44, nota
Tzotzil[tzo]
«Li Diabloe [...] jmilvanej onoʼox ta slikebal xchiʼuk muʼyuk onoʼox bu tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal li kʼusi melele, yuʼun muʼyuk te oy ta stojolal li kʼusi melele» (Juan 8:44, tsʼib ta yok vun).
Ukrainian[uk]
Диявол «був убивцею ще від початку і в правді не встояв, бо правди в ньому немає» (Івана 8:44, примітка)
Umbundu[umb]
‘Eliapu omondi tunde kefetikilo kuenda ka pandikisile vocili, momo ocili ka ci kasi vokuaye.’ —Yoano 8:44
Urhobo[urh]
“Idẹbono . . . ozighẹ o ruẹ nẹ otọrhe, kaka uyota rhere-e, fikiridie uyota na hẹ evun rọye-e.” —Jọn 8:44
Venda[ve]
“Diabolo . . . o vha e muvhulahi wa vhathu u bva mathomoni, nahone ho ngo ima o khwaṱha ngohoni, ngauri ha na ngoho.” —Yohane 8:44
Vietnamese[vi]
“Ngay từ ban đầu, [Ác Quỷ] là kẻ giết người, hắn không đứng vững trong chân lý vì trong hắn không có sự chân thật”.—Giăng 8:44
Wolaytta[wal]
“I [Dabloosi] kaseppe doommidi, shemppo woridaagaa; tumatetti aani bainna gishshau, tumatettaakko shiiqi erenna.”—Yohaannisa 8:44
Waray (Philippines)[war]
“[An] Yawa . . . tikang han nagbuwa hiya, nagin parapamatay hiya, ngan waray hiya magpadayon ha kamatuoran, kay nadiri hiya han kamatuoran.” —Juan 8:44
Cameroon Pidgin[wes]
‘Satan . . . be be na person weh ih di kill, and ih no be stand strong for truth, because truth no be dei inside yi.’ —John 8:44
Xhosa[xh]
“UMtyholi . . . wayesisibulala-mntu kwasekuqaleni, yaye akemi enyanisweni, kuba inyaniso ayikho kuye.”—Yohane 8:44
Yao[yao]
“Satana . . . ali jwakuwulaga ŵandu kutandila kalakala, soni nganatama kumbali ja usyesyene, ligongo mwa jwalakwe mwangali usyesyene.”—Yohane 8:44
Yoruba[yo]
‘Apànìyàn ni Èṣù nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀, kò sì dúró ṣinṣin nínú òtítọ́, nítorí pé òtítọ́ kò sí nínú rẹ̀.’ —Jòhánù 8:44
Yombe[yom]
“Satana . . . Nandi mvondi tona vana thonono ayi kasia zingila ko mu kiedika bila mu niandi muisi ko kadi kiedika.” —Yoane 8:44, Matangu madi va wanda nkanda
Yucateco[yua]
«Le Kʼaasilbaʼal[oʼ] [...] desde tu káajbaleʼ tu beetuba j-kíimsaj wíinik, maʼ pʼáat ichil le jaajoʼ, tumen le jaajoʼ minaʼan tu puksiʼikʼal.» (Juan 8:44)
Chinese[zh]
“魔鬼......一开始就是杀人凶手,没有坚持真理,因为他心里没有真理。”——约翰福音8:44
Zande[zne]
“Bakitingbanga . . . adu ni baimiaboro ho rago ainge ni, ko anye nga na rengo te, bambiko rengo adu nga tiko te.”—Yoane 8:44
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñdzab [...] gócbu buñ ni bigaity órni gosalóbu, né diti biaʼanbu ló ni nigolú, portín ni nigolú diti noʼ né láabu» (Juan 8:44).
Zulu[zu]
“UDeveli . . . wayengumbulali kusukela ekuqaleni, akazange abambelele eqinisweni, ngoba iqiniso alikho kuye.”—Johane 8:44