Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Индонезиа ақалақьқәа руак аҿгьы аҭыԥантәи аизара ажәабжьҳәаҩцәа Аҳратә зал Иегова изыркаанӡа, ачынуааи агәылацәеи рзы иаарту ашәқәа рымш еиҿыркааит.
Acoli[ach]
I boma mo acel i lobo Indonesia, kacokke mo olwongo ludito mogo pa gamente wek gunen Ot me Ker manyen ma onongo peya kidyero bot Jehovah.
Amharic[am]
በኢንዶኔዥያ በሚገኝ አንድ ከተማ ውስጥ ያለ ጉባኤ፣ አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ሠርቶ ለይሖዋ አምልኮ እንዲወሰን ከማድረጉ በፊት የአካባቢው ባለሥልጣናትና በአቅራቢያው የሚኖሩ ሰዎች አዳራሹን መጥተው እንዲጎበኙት ግብዣ አቀረበ።
Azerbaijani[az]
İndoneziyada bir yığıncaq ibadət evinin həsr olunmasından qabaq açıq qapı günü keçirmiş, dövlət məmurlarını və qonşuluqda yaşayan insanları ora dəvət etmişdi.
Batak Toba[bbc]
Di Indonesia, sahalak donganta manggokhon hombar jabuna, walikota, dohot na asing asa ro mangida Bale Harajaon na baru jongjong.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong siyudad sa Indonesia, inimbitaran nin sarong kongregasyon an lokal na mga opisyal asin mga pagtaraid tanganing mahiling an bagong Kingdom Hall bago idedikar iyan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako na cimbi ca kuti, mu musumba umo uwa ku Indonesia, bamunyinefwe balitile abalashi ba buteko aba muli uyu musumba e lyo na bantu bambi ku kumona ifyo Ing’anda ya Bufumu ya kuulilwe.
Bislama[bi]
Long wan bigfala taon long Indonesia, ol brata oli askem ol man we oli stap raonabaot long olgeta, mo mea blong taon ya, mo sam narafala man bakegen, blong ol kam luk niufala Haos Kingdom we oli jes wokem.
Bangla[bn]
ইন্দোনেশিয়ার একটা শহরে, ভাইয়েরা তাদের নতুন কিংডম হল দেখার জন্য তাদের প্রতিবেশীদের, শহরের মেয়রকে এবং অন্যান্য কর্মকর্তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A una ciutat d’Indonèsia, abans de dedicar la seva nova Sala, els germans van convidar els veïns i alguns funcionaris perquè la poguessin veure.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka siyudad sa Indonesia, gidapit sa usa ka kongregasyon ang lokal nga opisyales sa gobyerno ug mga silingan aron makita ang bag-ong Kingdom Hall una kini ipahinungod.
Chuukese[chk]
Lón pwal eú telinimw lón Indonesia, pwiich kewe ra etiwa chón órur kewe, ewe mayor, me pwal ekkóch néúwisin mwú pwe repwe katol ar we mineféén Leenien Mwich.
Danish[da]
I Indonesien inviterede en menighed nogle lokale embedsmænd og naboer til et åbent hus-arrangement forud for indvielsen af en ny rigssal.
German[de]
In einer Stadt in Indonesien lud eine Versammlung vor der Bestimmungsübergabe eines neuen Saals Vertreter der Kommunalverwaltung zu einem Tag der offenen Tür ein.
Efik[efi]
Ke obio kiet ke Indonesia, nditọete ẹma ẹkot mbon ukara ye mme mbọhọidụn̄ mmọ ẹdisan̄a ẹse obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ mbemiso ẹkeyakde ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Σε μια πόλη στην Ινδονησία, κάποια εκκλησία προσκάλεσε τοπικούς κυβερνητικούς αξιωματούχους και γείτονες για να ξεναγηθούν στην καινούρια Αίθουσα Βασιλείας της πριν από την αφιέρωσή της.
English[en]
In one city in Indonesia, a congregation invited local government officials and neighbors to an open house prior to the dedication of a new Kingdom Hall.
Finnish[fi]
Eräässä kaupungissa Indonesiassa seurakunta kutsui paikallisia viranomaisia ja naapureita tutustumaan uuteen valtakunnansaliin avoimien ovien päivänä ennen vihkiäisiä.
Fijian[fj]
Ena dua na korolevu mai Idonisia, era sureti na iliuliu vakamatanitu kei ira na vakaitikotiko e kea mera lai sarasara ena Vale ni Soqoni vou ni bera ni vakatabui.
French[fr]
Dans une ville d’Indonésie, une congrégation a invité des fonctionnaires locaux et des voisins à la journée portes ouvertes qui a précédé l’inauguration de leur Salle du Royaume.
Gujarati[gu]
ઇંડોનેશિયાનો દાખલો લો. ત્યાંના એક શહેરમાં આપણું નવું રાજ્યગૃહ બાંધવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
To tòdaho de mẹ to Indonésie, agun de basi oylọna ahọluzọnwatọ lẹ po kọmẹnu lẹ po nado wá dla Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ de pọ́n jẹnukọnna klandowiwe etọn.
Hausa[ha]
A wani birni a ƙasar Indonisiya, ‘yan’uwa sun gayyaci ma’aikatan gwamnati da kuma maƙwabta don su zagaya sabuwar Majami’ar Mulki a lokacin da suke son su keɓe ta ga Jehobah.
Hebrew[he]
בעיר אחת באינדונזיה הזמינה אחת הקהילות גורמי ציבור ושכנים מקומיים לאירוע ”בית פתוח” לפני חנוכתו של אולם מלכות חדש.
Hindi[hi]
इंडोनेशिया के एक शहर में, हमारे भाइयों ने अपने पड़ोसियों, वहाँ के नगर-प्रमुख (मेयर) और दूसरे अधिकारियों को अपना नया राज-घर देखने के लिए बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka siudad sa Indonesia, gin-agda sang kongregasyon ang mga opisyal sang gobierno kag ang mga kaingod sa ila bag-o nga Kingdom Hall antes ini gindedikar.
Hiri Motu[ho]
Indonesia ena siti ta ai, kongrigeisen ta ese gavamani taudia haida bona neiba taudia idia boiria edia Kingdom Hall idia itaia totona, unai dina murinai Kingdom Hall idia hahelagaia.
Croatian[hr]
U jednom indonezijskom gradu članovi jedne skupštine pozvali su državne službenike i svoje susjede da dođu vidjeti njihovu novu dvoranu prije svečanog otvorenja.
Haitian[ht]
Nan yon vil nan peyi Endonezi, gen yon kongregasyon ki te envite ofisyèl nan gouvènman an ansanm ak lòt moun nan vil la vin vizite yon nouvo Sal Wayòm anvan l inogire.
Hungarian[hu]
Indonézia egyik városában egy gyülekezet meghívta a helyi tisztviselőket és a szomszédokat egy nyílt napra az új Királyság-terem átadása előtt.
Western Armenian[hyw]
Ինտոնեզիոյ քաղաքներէն մէկուն մէջ, եղբայրները իրենց դրացիները եւ կառավարական պաշտօնեաներ հրաւիրեցին, որ նորակառոյց Թագաւորութեան սրահը տեսնեն։
Indonesian[id]
Di sebuah kota di Indonesia, saudara-saudara mengundang para tetangga, wali kota, dan para pejabat lain untuk melihat Balai Kerajaan baru mereka.
Igbo[ig]
N’otu obodo dị n’Indonisha, tupu e nyefee Jehova Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ a rụrụ, ụmụnna kpọrọ ndị agbata obi ha na ndị ọchịchị obodo ahụ ka ha bịa legharịa anya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a siudad iti Indonesia, inawis dagiti kakabsat dagiti lokal nga opisial ti gobierno ken dagiti kaarrubada para iti pannakaidedikar ti baro a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Söfnuður í borg einni í Indónesíu bauð nágrönnum og fulltrúum borgaryfirvalda í opið hús áður en nýr ríkissalur var vígður.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho Indonesia jọ, ukoko jọ u zizie ahwo egọmeti jọ gbe amọfa ziọ ugheriwo Ọgwa Uvie ọkpokpọ nọ a bọ taure a tẹ te rehọ iẹe mudhe.
Italian[it]
In una città dell’Indonesia, una congregazione ha invitato funzionari locali e cittadini a visitare la propria Sala del Regno prima della dedicazione.
Georgian[ka]
ინდონეზიის ერთ-ერთ ქალაქში ერთმა კრებამ ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლები და მეზობლები ახალაშენებული სამეფო დარბაზის მიძღვნამდე ღია კარის დღეზე მიიპატიჟა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ mũsyĩnĩ ũmwe nthĩ ya Indonesia kĩkundi kĩmwe nĩkyathokisye anene ma silikalĩ ma kwoo na atũi moke meloele Nyũmba ya Ũsumbĩ ĩtanamba kũvathwa kwondũ wa kũmũthaithaa Yeova.
Kongo[kg]
Na mbanza mosi ya Indonésie, bampangi ya dibundu mosi bingisaka bamfumu ya mbanza mpi bantu ya nkaka na diskure yina bo salaka sambu na Nzo ya Kimfumu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa taũni ĩmwe bũrũri-inĩ wa Indonesia, ariũ a Ithe witũ nĩ maanyitire ũgeni andũ a itũũra, mayor wa taũni ĩyo, na anene angĩ a thirikari moke mone Nyũmba yao njerũ ya Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Индонезияның бір қаласында болса жаңа Патшалық сарайын бағыштаудан бір күн бұрын жергілікті билік өкілдері мен көрші тұратын адамдарға арнап “ашық есік күні” өткізілді.
Korean[ko]
인도네시아의 한 도시에 있는 회중은 새로운 왕국회관을 봉헌하기 전에 공개 견학 행사를 열고 그 지역 공무원들과 이웃을 초대했습니다.
Konzo[koo]
Omwa tawuni nguma omwa Indonesia, balikyethu mubakokya abakulhu-bakulhu omwa gavumente n’abaliranwa eriasa okwa mukonga ow’erihayo Ekisenge ky’Obwami.
Krio[kri]
Insay wan siti na Indonishia, di brɔda ɛn sista dɛn bin invayt sɔm gɔvmɛnt wok man dɛn ɛn sɔm ɔda pipul dɛn di tɛm we dɛn bin de opin wan nyu Kiŋdɔm Ɔl.
Southern Kisi[kss]
O chiee pilɛ niŋ o lɛŋnde Indoniisiaaleŋ niŋ, mi Seiyaa Chɛhowaa o kunda pilɛ niŋ veelu masaa bɛnduaa a wanaa nda chiɛɛliaŋ nda o Toŋgo leMasa sɛnɛi nda taŋgul lo tuupa bɛɛ ma kumbi ndu.
Kyrgyz[ky]
Индонезиядагы бир Падышалык залын арноо аземинин алдында бир туугандар бийликтегилерди жана башкаларды залды көрүп кетүүгө чакырышкан.
Lamba[lam]
Mwi tauni limo ilya mu calo ca Indonesia, aba mwi kelesha baalitile abakulu ba mu bwikalikishi ne bantu abekala apepi ukwisa mu kusangwako ili balukupeela Umulenda wa Bufumu uwa bukumo kuli baYawe.
Ganda[lg]
Mu kibuga ekimu eky’omu Indonesia, ab’oluganda mu kibiina ekimu baayita abakungu ba gavumenti n’abantu ab’omu kitundu okubaawo ku mukolo gw’okuwaayo Ekizimbe ky’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Mwa naha ya Indonesia, mizwale neba memile batu babapila ni bona mabapa, mubusisi wa tolopo, ni makwambuyu babañwi ba muuso kuli bato bona Ndu ya Mubuso yeneyahilwe.
Lithuanian[lt]
Viename Indonezijos mieste mūsiškių bendruomenė prieš naujos Karalystės salės dedikaciją surengė atvirų durų dieną ir pakvietė apsilankyti vietinės valdžios atstovus ir tuos, kas gyvena šalia salės.
Luba-Katanga[lu]
Mu kibundi kimo kya mu Indonezi, batutu baityile balondakani nabo, mukulu wa kibundi ne bakulumpe bakwabo ba lupusa bamone yabo Njibo ya Bulopwe impya.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga kampanda tshia mu ditunga dia Indonésie, bana betu bavua babikile bena mutumba babu, mutangidi wa tshimenga ne banene bakuabu ba mbulamatadi bua kulua mu dibanjija dia Nzubu wabu wa Bukalenge mupiamupia.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaIndonesia, chikungulwilo chimwe chalanyine vilolo vamufulumende navatu vaze vatunga navo vezenga vamone Zuvo yaWangana yayihya shimbu kanda vayikunjike.
Lunda[lun]
Mumusumba wumu muIndonesia, chipompelu chatambikili akulumpi jafulumendi amwiluña dawu niantuñi kuya nakutala Itala daWanta dadiha henohu kanda adihani.
Luo[luo]
E taon moro man Indonesia, kanyakla moro nogero Od Romo manyien, kendo ka pok ne giwale ne gigwelo jotend sirkal manie gweng’gi kaachiel gi jirendegi mondo obi one Od Romono.
Latvian[lv]
Indonēzijā kādā pilsētā bija paredzēta valstības zāles veltīšana Jehovam, un pirms tam draudze, kas tajā pulcējās, rīkoja šajā zālē atvērto durvju dienu, uz kuru tika uzaicināti vietējie varas pārstāvji un tuvākās apkaimes iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Nasain’ny fiangonana iray tany Indonezia hitsidika ny Efitrano Fanjakana ny mpiara-monina sy ny manam-pahefana teo an-toerana, talohan’ny hitokanana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu musumba umwi uku Indonesia, aina yaamileko aomvi yamwi aamu uteeko na ina mupalamano, ukwiza lola Ing’anda ya Wene ipya.
Marshallese[mh]
Ilo juon jikin ilo Indonesia, ro jeid im jatid rar kũrtok ro rũturier, mayor eo, im ro jet rej jerbal ilo kien bwe ren itõn lale Im̦õn Kweilo̦k eo aer ekããl.
Macedonian[mk]
Во еден град во Индонезија, браќата ги поканиле своите соседи, градоначалникот и други службеници од општината да ја видат новата сала.
Marathi[mr]
इंडोनेशियाच्या एका शहरात आपलं नवीन सभागृह पाहण्यासाठी तिथल्या बांधवांनी शेजाऱ्यांना, नगराध्यक्षाला आणि इतर अधिकाऱ्यांना बोलवलं.
North Ndebele[nd]
Kwelinye idolobho elise-Indonesia, kulebandla elanxusa izikhulu zikahulumende labomakhelwana ukuthi bazobona iWolu yoMbuso entsha ingakanikelwa.
Lomwe[ngl]
Mu epooma emoha o Intoneesiya, muloko mmoha waahaawopa alamuleli ni amwaacamani wi yoone Empa ya Omwene evyaani nihaakumve ophiya nihiku na ohuliwa waya.
Nias[nia]
So sambua mbanua ba Indonesia, ira talifusöda lakaoni zi falazi omo khöra, Wali kota hegöi ira samatörö tanö böʼö ba wamaigi Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi si bohou.
Dutch[nl]
In een stad in Indonesië hield een gemeente vóór de inwijding van een nieuwe Koninkrijkszaal open huis, waarvoor ze plaatselijke bestuurders en buren uitnodigden.
Nyanja[ny]
Pofuna kutsegulira Nyumba ya Ufumu mumzinda wina ku Indonesia, abale anaitana anthu ena apafupi, meya wa mzindawu ndiponso akuluakulu ena aboma kuti adzaione.
Nyaneka[nyk]
Mo Indonésia, omukuatate umwe wakonga munthele yae, omutumini umwe womafualali nomafualali omakuavo opo vakatale Ondyuo omphe Yomaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Omu rurembo rumwe omuri Indonesia, ekibiina kikeeta abakozi ba gavumenti n’abataahi kwija aha kuheebwayo kw’Ekyombeko ky’Obukama ekisya.
Oromo[om]
Gumiin magaalaa Indooneeshiyaatti argamtu keessa jiru tokko, abbootiin taayitaa fi olloonni murteeffamuu isaa dura Galma Mootummaa haaraa akka daawwatan afeeree ture.
Ossetic[os]
Индонезийы та иу горӕты ӕфсымӕртӕ Паддзахады зал куы сарӕзтой, уӕд сӕ ног зал фенынмӕ фӕхуыдтой сыхӕгты, мэры ӕмӕ ӕндӕр хицӕутты.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya syudad ed Indonesia, inimbitaan na sakey ya kongregasyon iray opisyal na gobierno ed lugar da tan saray manaayam ed asingger pian nanengneng da so balon Kingdom Hall antis na dedikasyon na satan.
Papiamento[pap]
Den un stat na Indonesia, un kongregashon a tene un dia habrí promé ku nan a dediká un Salòn di Reino nobo i a invitá e bisiñanan i funshonarionan di gobièrnu.
Pijin[pis]
Long wanfala taon long Indonesia, olketa brata invaetem olketa neiba, mayor long datfala taon, and olketa nara bigman for visitim and lukim niu Kingdom Hall bilong olketa.
Polish[pl]
Z kolei w jednym z indonezyjskich miast pewien zbór przed oddaniem do użytku nowej Sali Królestwa zorganizował dzień otwarty, na który zaprosił przedstawicieli miejscowych władz oraz sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Nan kahnimw ehu en Indonesia, riatail Kristian kan lukehdo mehn mparail kan, mayoro, oh pilismen teikan en kilang arail Wasahn Kaudok kapwo.
Portuguese[pt]
Em certa cidade na Indonésia, uma congregação convidou autoridades do governo e vizinhos para visitar um novo Salão do Reino antes de sua dedicação.
Quechua[qu]
Chay Tantakuna Wasita ruwayta tukuytawantaj hermanosqa vecinosta, alcaldeta, waj runastawan ima, qhawarinankupaj wajyarisqanku.
Rundi[rn]
Mu gisagara kimwe co muri Endoneziya, hari ishengero ryatumiye abategetsi bo muri ako karere be n’ababanyi igihe ryegurira Yehova Ingoro yaryo nshasha.
Romanian[ro]
Într-un oraş din Indonezia, membrii unei congregaţii au organizat o zi a porţilor deschise, cu ocazia căreia au invitat autorităţile locale şi vecinii să vadă noua lor sală a Regatului.
Russian[ru]
А в одном из городов Индонезии перед посвящением нового Зала Царства возвещатели собрания устроили день открытых дверей для местных чиновников и соседей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi umwe wo muri Indoneziya, abavandimwe batumiye abaturanyi, umuyobozi w’akarere n’abandi bayobozi babereka Inzu y’Ubwami yabo nshya.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni gbata na Indonésie, aita atisa avoizin ti ala, mokonzi-gbata nga na ambeni kota zo ti bâ fini Da ti Royaume ti ala kozo si ala mû ni na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Indooneezhiyaho mittu katamira, songo haaro Mangistete Addaraashensa daaˈˈattanno gede qooxeessu gashshaanonna olluu manna koyissino.
Samoan[sm]
I se tasi o aai i Indonesia, na valaaulia ai e se faapotopotoga tagata o le malo ma tuaoi e matamata i le Maota mo Sauniga fou a o leʻi faia le tuuina atu.
Shona[sn]
Mune rimwe guta kuIndonesia, imwe ungano yakakoka vanhu vomunharaunda uye vakuru vakuru vehurumende kuti vazoona Imba yoUmambo yakanga yava kuda kutsaurirwa.
Albanian[sq]
Në një qytet të Indonezisë, para se të bënte kushtimin e Sallës së re të Mbretërisë, një kongregacion organizoi një pritje për publikun ku ftoi qeveritarët e fqinjët.
Serbian[sr]
U jednom gradu u Indoneziji, skupština je pozvala komšije i predstavnike vlade na dan otvorenih vrata uoči posvećenja nove Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan foto na Indonesia, wan gemeente gi wan kari na den heihei man fu a foto nanga tra sma fu a birti fu kon luku a nyun Kownukondre zaal fu den.
Swedish[sv]
I en stad i Indonesien bjöd en församling in lokala myndighetspersoner och grannar till öppet hus innan deras nya Rikets sal skulle överlämnas.
Swahili[sw]
Katika jiji moja nchini Indonesia, kutaniko liliwaalika viongozi wa serikali na majirani ili waone Jumba lao jipya la Ufalme kabla halijawekwa wakfu.
Tetun Dili[tdt]
Iha sidade ida iha rai-Indonézia, kongregasaun ida konvida governu nia ema balu no viziñu sira atu ba haree ita-nia Reuniaun-Fatin foun ida antes ita inaugura fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢንዶነዥያ ኣብ እትርከብ ሓንቲ ኸተማ፡ ሓንቲ ጉባኤ ቐቅድሚ ወፈያ ሓድሽ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ሓደ መደብ ኣዳልያ ንሰበ ስልጣን መንግስትን ንጐረባብትን ዓደመቶም።
Tiv[tiv]
Tiônnongo u ken gar ugen ken tar u Indonesia, yange lôhô mbatomov mba gomoti mba vesen mbagenev man ior mba ve lu ikyua a tiônnongo shon la ér ve va nenge er a tsegha Iyou i Tartor i he i i maa yô.
Turkmen[tk]
Indoneziýada gurlan Patyşalyk zalyny Ýehowa bagyş edilen güni mynasybetli geçirilen dabara hökümet işgärleri we daş-töweregindäki ýaşaýjylar çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Sa isang lunsod sa Indonesia, inanyayahan ng isang kongregasyon ang mga tao sa komunidad at ang lokal na mga opisyal ng gobyerno para makita ang bagong Kingdom Hall bago iyon ialay.
Tetela[tll]
Lo osomba ɔmɔtshi wa la Indonésie, anangɛso wakelɛ asukanyi awɔ, owandji w’osomba ndo emboledi ekina dia ndjenda Mbalasa ka Diolelo kawɔ k’oyoyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutawuni yinyaki ku Indonesia, mpingu ungudana ŵaraŵara aboma ndi ŵanthu anyaki pa nyengu yo apaturiyanga Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo limwi mucisi ca Indonesia, mbungano yakatamba bapati-pati bamfwulumende bakubusena oobo alimwi abasimukobonyina kuti babone Ŋanda ya Bwami mpya.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun long Indonesia, paslain long ol bratasista long wanpela kongrigesen i dediketim Haus Kingdom bilong ol, ol i invaitim sampela bikman bilong gavman na ol neiba long kam raun na lukim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Endonezya’da bir şehirde bir cemaat yeni İbadet Salonunun açılış programından önce yerel hükümet yetkililerini ve komşuları salonu görmeye davet etti.
Tswa[tsc]
Ka doropa go kari le Indonésia, a bandla gi lo ramba a tihosi ta mufumo ni vaakelane kasi ku ya wona a Salawu ya Mufumo na yi nga se hendleletwa.
Tatar[tt]
Индонезия иленең бер шәһәрендәге кардәшләр яңа Патшалык Залын багышлар алдыннан җирле хөкүмәт кешеләре һәм күршеләре өчен ачык ишекләр көне оештырган.
Tumbuka[tum]
Mu msumba unyake ku Indonesia, ŵabali ŵakachema ŵalara ŵa boma na ŵazengezgani kuti ŵazakawone Nyumba ya Ufumu yiphya pambere ŵandayipatulire kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I se fa‵kai e tasi i Indonesia, ne ‵kami ne se fakapotopotoga a tino ga‵lue i te malo mo tuakoi ki te lotou Fale Tapuaki fou mai mua o fai te fakaulufalega.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik tee la stakik ta ikʼel sventa skʼelik li achʼ salon li slakʼnaik, li alkaltee xchiʼuk li yan buchʼutik tsots yabtelik yuʼun ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
В одному індонезійському місті напередодні присвячення нового Залу Царства збір запросив місцевих урядовців і сусідів на день відкритих дверей.
Urdu[ur]
اِنڈونیشیا میں ایک شہر کی کلیسیا نے نیا کنگڈم ہال بنایا۔ اِس ہال کی مخصوصیت سے پہلے کلیسیا نے ایک دن مقرر کِیا جس پر ہال کے آسپاس رہنے والے لوگ اور سرکاری افسر آ کر اُسے دیکھ سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tại một thành phố ở Indonesia, một hội thánh mời các viên chức địa phương và hàng xóm đến tham quan Phòng Nước Trời mới trước khi diễn ra lễ dâng hiến.
Makhuwa[vmw]
Epooma emosa wIndonésia, anna a muloko ole yaahaalattula makhulupale a eguvernu ni atthu yaattamenle vaavale okathi yaarowa aya opaceriha orumeela Empa ya Omwene yaatekiwe naanano.
Wolaytta[wal]
Indoneezhiyan deˈiya issi kataman keexettida Kawotettaa Addaraashay oorattay anjjettanaappe kase sunttatinne shooroti beˈanaadan gubaaˈee shoobbiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga syudad ha Indonesia, gin-imbitar han kabugtoan an mga opisyal han gobyerno ngan mga tawo ha ira komunidad nga bumisita ha ira bag-o nga Kingdom Hall antes ito igdedikar.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Indonésie, neʼe fakaafe e te ʼu tehina ʼonatou vahaʼa fale, ia te pule kolo pea mo ʼihi atu hahaʼi ʼo te puleʼaga ke natou olo ʼo mamata ki tonatou Fale Fono foʼou.
Yao[yao]
Abale ŵa mumsinda wine ku Indonesia, ŵaŵilasile acakulungwakulungwa ŵa boma soni ŵandu ŵane kuti casimanikwe pandaŵi jakuwugulila Nyumba ja Ucimwene.
Yoruba[yo]
Ní ìlú kan lórílẹ̀-èdè Indonéṣíà, ìjọ kan ké sí àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ìbílẹ̀ àti àwọn aládùúgbò pé kí wọ́n wá rìn yí ká Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn kí wọ́n tó yà á sí mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu de raqué biʼniʼ invitarcaʼ ca vecinu, alcalde stiʼ guidxi que ne xcaadxi binni ni runi xhiiñabe para chiguuyacaʼ ni.
Zande[zne]
Rogo gu kura gbata sa Indonesia yo, dungurati ayambu agu aboro namangasunge na agbia-ngbii rogo gayo dagbarago tipa i ye ka bi vovo Bambu Kindo mbata fu i kparaha fu Yekova.