Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2. Kolik vašich rozhovorů je čistě věcných (otázky domácnosti, dětí, majetku a tak dále), místo abyste sdíleli myšlenky a city?
Danish[da]
(2) Hvor mange af jeres samtaler er udelukkende „dagligdags samtaler“ (der vedrører husholdningen, børnene, materielle ejendele og så videre), snarere end en udveksling af tanker og følelser?
German[de]
2. Drehen sich eure Gespräche um rein alltägliche Dinge (Fragen in Verbindung mit dem Haushalt, den Kindern, materiellen Gütern usw.), oder sprecht ihr auch über eure Gedanken und Empfindungen?
Greek[el]
(2) Πόσες από τις συζητήσεις σας είναι καθαρά ζητήματα δουλειάς (υποθέσεις σπιτιού, παιδιών, περιουσίας, και λοιπά), αντί να είναι ανταλλαγή σκέψεων και αισθημάτων;
English[en]
(2) How many of your conversations are purely business (household affairs, the children, possessions, and so forth), rather than a sharing of thoughts and feelings?
Spanish[es]
2)¿Cuántas de sus conversaciones tienen que ver puramente con asuntos rutinarios (asuntos del hogar, los niños, las posesiones y así por el estilo), más bien que con el compartir pensamientos y sentimientos?
Finnish[fi]
2) Kuinka monet keskustelunne koskettelevat vain perheasioita (taloudenpitoa, lapsia, omaisuutta jne.) sen sijaan, että kertoisitte toisillenne ajatuksistanne ja tunteistanne?
French[fr]
2) Quelle proportion de vos conversations sont purement d’ordre domestique (affaires du ménage, enfants, biens matériels, etc.), plutôt que l’occasion de partager vos pensées et vos sentiments?
Croatian[hr]
(2) Koliko se razgovora svodi na posao (potrebe kućanstva, djecu, kupovinu stvari itd.), umjesto da izmijeniš misli i osjećaje s partnerom?
Hungarian[hu]
2)Mennyi idő jut a beszélgetésetekben egyszerűen üzleti ügyekre (háztartási ügyek, a gyermekek, a javaitok, tulajdonotok, stb.), ahelyett hogy megosztanátok egymással a gondolataitokat és az érzéseiteket?
Indonesian[id]
(2) Berapa banyak dari percakapan saudara hanya mengenai pekerjaan (urusan rumah tangga, anak-anak, harta benda, dan sebagainya), sebaliknya dari pada saling mengutarakan pikiran dan perasaan?
Italian[it]
(2) Quante delle vostre conversazioni riguardano solo gli affari di famiglia, i figli, le vostre proprietà, ecc., anziché essere uno scambio di pensieri e sentimenti?
Japanese[ja]
(2)あなたの会話の中には,考えや感情を分かち合うことではない,全く事務的な事柄(家事,子供,所有物など)はどれほどありますか
Korean[ko]
(2) 당신의 대화 가운데는 생각과 느낌을 함께 이야기하는 것보다 순전히 사무적인 일(집안일, 자녀들, 소유물 등)에 관한 이야기를 하는 비중이 얼마나 되는가?
Norwegian[nb]
2) Hvor mange av samtalene deres dreier seg utelukkende om praktiske, daglige gjøremål (huset, barna, ting og så videre), og hvor ofte deler dere tanker og følelser?
Dutch[nl]
(2) Hoeveel van uw gesprekken zijn alleen maar zakelijk (huishoudelijke aangelegenheden, de kinderen, bezittingen, enzovoort), in plaats dat u gedachten en gevoelens met elkaar deelt?
Polish[pl]
2) W ilu rozmowach ograniczacie się do spraw codziennych, dotyczących na przykład domu, dzieci, mienia itd., zamiast wzajemnie dzielić swe myśli i wrażenia?
Portuguese[pt]
(2) Quantas das suas conversações são apenas rotina (assuntos domésticos, os filhos, os bens, e assim por diante), em vez de compartilharem idéias e sentimentos?
Romanian[ro]
2. Conversaţiile voastre gravitează doar în jurul problemelor zilnice, cum ar fi menajul, copiii, probleme materiale, sau conversaţi şi pe marginea gîndurilor şi sentimentelor voastre?
Slovenian[sl]
(2) So vajini pogovori samo poslovni, (zadeve gospodinjstva, otrok, posesti itd.) ali pa se pogovarjata tudi o vajinih mislih in občutkih?
Sranan Tongo[srn]
(2) Omeni foe oenoe takmakandra de soso zakelek (ososani afersi, den pikin, oenoe goedoe, nanga so moro fara), presi foe oenoe prati prakseri nanga firi nanga makandra?
Swedish[sv]
2) Hur många av era samtal är bara av affärsmässig karaktär (samtal som gäller hemmet, barnen, ägodelar och så vidare), och i hur många av era samtal yppar ni vad ni tänker och känner?
Tok Pisin[tpi]
(2) Planti taim yutupela i save toktok long samting bilong haus tasol o samting bilong ol pikinini? o yutupela i save kamapim tingting bilong yupela na narapela i tokim narapela em i pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
2. Sohbetleriniz birbirinizin düşünce ve duygularını paylaşmak yerine, sadece iş, ev sorunları, çocuklar, mal, mülk v.b. konular üzerinde mi geçiyor?
Ukrainian[uk]
(2) Скільки ваших розмов є тільки ділові (про домашні справи, діти, майно тощо), замість поділятись думками і почуттям?
Vietnamese[vi]
2) Bao nhiêu cuộc trò chuyện chỉ bàn về công việc (nhà cửa, con cái, tài-sản, v...v...) thay vì chia xẻ cho nhau những ý nghĩ và cảm xúc?
Chinese[zh]
(2)你们的谈话有多少纯属于事务性质(家事、儿女、财物等)而非思想与感情的交流?