Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха егьырҭ ауаа адгьылаҿы цәгьарамзар, бзиарак ҟарҵомызт.
Acoli[ach]
Ento jo mukene ma iwi lobo gutimo jami maraco.
Adyghe[ady]
Ау нэмыкІ цІыфхэм бзэджагъэ ашІэщтыгъэ.
Afrikaans[af]
Maar die ander mense op die aarde het slegte dinge gedoen.
Southern Altai[alt]
Је ӧскӧ улус јерде каршулу керектер эткендер.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምድር ላይ ይኖሩ የነበሩት ሌሎች ሰዎች መጥፎ ድርጊት ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الناس الآخرين على الارض كانوا يفعلون امورا رديئة.
Mapudungun[arn]
Welu kakelu pu che mülelu mapu mu feychi re wedake mongen yeniekefuyngün.
Avaric[av]
Гьев вукІана лъикІав чи, ва гьес кидаго тІолабго жан кьун хІаракат бахъулаан Иеговал амру тІубазе.
Aymara[ay]
Yaqha jaqinakasti jan waliw sarnaqapxäna.
Azerbaijani[az]
Amma yer üzündəki o biri adamlar pis işlər görürdülər.
Basaa[bas]
Ndi bana bôt bape ba bé boñ bibéba bi mam.
Batak Toba[bbc]
Alai, angka halak na asing mangulahon hajahaton.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i blɛ sufuɛ’m be yoli ninnge tɛtɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Pero an ibang tawo digdi sa daga maraot an ginigibo.
Bemba[bem]
Lelo abantu bambi pe sonde balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Но другите хора на земята вършели лоши неща.
Bislama[bi]
Be ol narafala man long wol oli mekem ol fasin we oli nogud.
Bassa[bsq]
Kɛɛ nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě nì ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ nyu ma ɖɛ gbà ɓě.
Batak Simalungun[bts]
Marusaha do ia mandalankon harosuh ni Naibata Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tapi, kalak si deban si nggeluh i bas masa e ngelakoken si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bevok be nga to si nyô melu mete be mbe be bo’o abé.
Russia Buriat[bxr]
Харин нүгөөдэ хүнүүд дэлхэй дээрэ хорон үйлэнүүдые хэдэг байгаа.
Medumba[byv]
Là, tsemoʼ benntùn tse boa bo nàʼ mbe num tshàʼ là, nàʼ nke mfàʼ à tshukebwô.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri chʼaqa chik winäq man ütz ta kibʼanobʼal.
Chechen[ce]
Амма кхидолу адамаш латта тІехь зуламан гІуллакхаш деш хилла.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang mga tawo sa yuta nagbuhat ug daotang mga butang.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe ekkoch aramas won fonufan ra foffori mettoch mi ngau.
Chuwabu[chw]
Mbwenye athu ena Velaboni ya vati ankosa dhilobo dhabure.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw vawlei cung i midang pawl cu a ṭhalomi thil an tuah.
Island Carib[crb]
Amukon roten kariʼniakon te ijako choʼpo pane roten yaame mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Me lezot dimoun lo later ti fer bann move keksoz.
Czech[cs]
Ale ostatní lidé na zemi dělali špatné věci.
Chol[ctu]
Pero jini yambʌ xchumtʌlob ti pañimil leco i melbalob.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale, aunni dule baigandina ibmar isganamarbi imagdii gusmala.
Chuvash[cv]
Анчах ытти ҫынсем ҫӗр ҫинче усал ӗҫсем тунӑ.
Danish[da]
Men alle andre på jorden handlede ondt.
Dakota[dak]
Ṫuka uŋmaŋ oyaṫe ṫak̇u ṡica ecoŋpi maka akaŋ.
German[de]
Doch andere Erdbewohner handelten böse.
Dehu[dhv]
Ngo hna kuca la itre ewekë ka ngazo e celë fen hnene la itre xaa atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den taa sama a goontapu be e du soso ogii.
Duala[dua]
Nde bane̱ bato o wase ba ta ba bola mambo ma bobe.
Jula[dyu]
Nka dugukolo kan, mɔgɔ tɔw tun be koo jugumanw kɛ.
Ewe[ee]
Gake ame bubu siwo nɔ anyigba dzi wɔa nu vlowo.
Efik[efi]
Edi mme owo eken ke isọn̄ ẹkenam ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά οι άλλοι άνθρωποι στη γη έκαναν κακά πράγματα.
English[en]
But the other people on earth did bad things.
Spanish[es]
Pero los demás habitantes de la Tierra se portaban mal.
Estonian[et]
Kuid teised inimesed maa peal tegid kurja.
Persian[fa]
اما انسانهای دیگر بر روی زمین مرتکب اعمال بد میشدند.
Fijian[fj]
Ia, o ira na vo ni tamata e vuravura era cakava ga na ka ca.
Faroese[fo]
Men øll onnur á jørðini gjørdu tað, ið var ónt.
French[fr]
Mais les autres hommes qui vivaient sur la terre faisaient des choses mauvaises.
East Futuna[fud]
Kae ki fenua ake alā na lātou fai a aga e veveli.
Ga[gaa]
Shi gbɔmɛi krokomɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fee nibii fɔji.
Gilbertese[gil]
Ma aomata tabemwaang ake n te aonnaba, a boni karaoa ae buakaka.
Guarani[gn]
Ambue yvyporakuéra katu hekovai joaite.
Wayuu[guc]
Jee na wanee wayuukana mojusü maʼin tü naainjakat.
Farefare[gur]
Nɛreba basɛba me yun tunɛ la be’em tuuma teŋgɔŋɔ wa zuo.
Gun[guw]
Ṣigba onú ylankan kẹdẹ wẹ mẹdevo lẹ to wiwà to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre mräkä nünanka Käbiti tibien ye abokän nämene ja sriberetre käme.
Hausa[ha]
Amma wasu mutane a duniya suna yin abubuwan da ba su da kyau.
Hebrew[he]
בימיו חיו אנשים שעשו דברים רעים.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga mga tawo sa duta naghimo sing malain nga mga butang.
Hmong[hmn]
Tiamsis dua li lwm cov tibneeg hauv ntiajteb mas ua phem xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki dusar manai logan dharti par kharábi karat rahá.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima ma haida ese tanobada dekenai kara dikadia idia karaia.
Croatian[hr]
No drugi ljudi na Zemlji činili su loše stvari.
Haitian[ht]
Men, lòt moun ki t ap viv sou tè a t ap aji mal.
Hungarian[hu]
A többi ember azonban rossz dolgokat művelt a földön.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aldemas nipilan wüx Iüt tarangüw ngomajneaj.
Armenian[hy]
Սակայն երկրի վրա ապրող մնացած մարդիկ չարություն էին գործում։
Western Armenian[hyw]
Բայց երկրի վրայ մնացեալ մարդիկը չարութիւն կ’ընէին։
Herero[hz]
Nungwari ovandu imba ovarwe kombanda yehi owo aave tjiti oviṋa ovivi.
Iban[iba]
Tang orang bukai ke ba dunya maya nya ngereja utai ti jai.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang lain di bumi melakukan hal-hal yang buruk.
Igbo[ig]
Ma ndị nke ọzọ nọ n’ụwa na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngem nagaramid ti dakes dagiti dadduma a tattao ditoy daga.
Isoko[iso]
Rekọ amọfa nọ a jọ otọakpọ na a je ru eware iyoma.
Italian[it]
Ma gli altri abitanti della terra facevano cose cattive.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Só na̱yivi na̱ ñi̱ si̱ndoo kivi̱ kán ko̱ ñí tsásóʼo na ña̱ ñi̱ kaʼa̱n Ndióxi̱ síʼín ná.
Georgian[ka]
მაგრამ დედამიწაზე მცხოვრები სხვა ადამიანები არასწორად იქცეოდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna, imdanen nniḍen yeţɛicin ɣef lqaɛa xeddmen ala leḥwayeǧ n diri.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ ala angĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩmeekie maũndũ mathũku.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka yina vandaka na zulu ya ntoto vandaka kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
No andũ arĩa angĩ thĩinĩ wa thĩ mekaga maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu vakwao kombada yedu ova kala tava longo oilonga ii.
Khakas[kjh]
Че пасха кізілер чир ӱстӱнде чабал киректер иткеннер.
Kazakh[kk]
Бірақ жердегі басқа адамдар зұлымдық істеген.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmiulli allat tamarmik ajortuliortarput.
Korean[ko]
하지만 당시에 땅에 살고 있던 다른 사람들은 악한 일을 행하였습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandi bandu okwa kihugho ibakakolha bindu bibi.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bakwabo ba pano pa ntanda baubilenga byatama.
Karachay-Balkar[krc]
Алай башха адамла жер юсюнде огъурсуз ишле этип болгъандыла.
Krio[kri]
Bɔt di ɔda pipul dɛn bin de du bad tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wanaa cheleŋnda wa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa o chieeŋndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအဂၤတဖၣ် လၢအအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် မၤဝဲသ့ၣ်တၢ်အၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye vantu wopeke pevhu ngava rugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wantu akaka ova ntoto mambu mambi bavanganga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми калган адамдар жаман иштерди жасашкан.
Lamba[lam]
Pano abantu bambi abali mucalo balukucita ifyabungwa.
Ganda[lg]
Naye abantu abalala ku nsi baakolanga ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu na mabele bazalaki kosala makambo ya mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañwi fa lifasi ne ba eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti žmonės žemėje elgėsi labai blogai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bakuabu bavua pa buloba bavua benza malu mabi.
Luvale[lue]
Oloze vatu veka vapwilenga hamavu valingilenga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Ilaña antu amakwawu hamaseki akoñeleña yuma yatama.
Luo[luo]
To jomoko manenitie e piny ne timo timbe maricho.
Lushai[lus]
Mahse, leia mi dangte chuan thil sual an ti a.
Mam[mam]
Aqetzun txqantl xjal najleqeʼtoq twitz Txʼotxʼ e ok te mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngatsʼi chjota xi tsakatio Soʼnde nga kʼia chʼao kisʼin.
Central Mazahua[maz]
Nrrexe yo ntee kʼo mi ka̱ra̱ kja ne xoñijomu̷ mi kjaji kʼo na sʼoo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jäˈäyëty axëëk jyantsy jyukyˈäjttë.
Morisyen[mfe]
Me bann lezot dimounn ki ti lor later ti pe fer bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy anefa ny olona tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba antu yauze yene yacitanga iviipe.
Marshallese[mh]
Ak armij ro jet ion lal rar kõmman men ko renana.
Mbukushu[mhw]
Keho, hanu ghamweya nga ha rughananga yinu yoyimango.
Mískito[miq]
Sakuna Tasbara upla wala nani iwi nani ba ai daukanka saura bri bangwi kan.
Mongolian[mn]
Гэтэл бусад хүмүүс дэлхий дээр муу үйл хийж байсан.
Mòoré[mos]
La neb a taabã sẽn da be tẽngã zugã ra maanda bõn-wẽnse.
Maltese[mt]
Imma n- nies l- oħra fuq l- art kienu jagħmlu affarijiet ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndí túkúndiʼi na̱ xi̱ndoo ikán nina ña̱ kini ke̱ʼéna.
Burmese[my]
သို့ ရာ တွင် မြေကြီး ပေါ် ရှိ အခြား သူ တို့ မူ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု လုပ် ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Men de andre menneskene gjorde det som var ondt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok amo kuali monejnemiltiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan oksekin taltikpakneminij kichiuayaj tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, oksekimej tlaltikpaktlakamej okichiuayaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye abantu emhlabeni babesenza izinto ezimbi.
Nepali[ne]
तर पृथ्वीका अरू मानिसहरूले खराब काम गर्थे।
Ndonga[ng]
Ihe aantu yalwe kombanda yevi oya li ya ningi iinima iiwinayi.
Lomwe[ngl]
Nyenya atchu akina velaponi yavathi yeera itchu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika oksekimej kichiuayaj tlen xkuajli.
Nias[nia]
Ba niha tanö böʼö ba gulidanö lalau ngawalö zi lö sökhi.
Niuean[niu]
Ka ko e falu tagata he lalolagi ne taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Maar de andere mensen op aarde deden wat slecht was.
South Ndebele[nr]
Kodwana abanye abantu ephasini gade benza iintwezimbi.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bangwe mo lefaseng ba be ba dira dilo tše mpe.
Navajo[nv]
Ndi nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ bikááʼgi éí náánáłaʼ diné doo yáʼátʼéehii ádeiłʼı̨́ı̨́ ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena padziko lapansi ankachita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Anthi ovanthu vakuavo ankho valinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
Abantu abandi omu nsi bakaba nibakora ebintu bibi.
Nzima[nzi]
Noko menli gyɛne mɔɔ ɛnee wɔ azɛlɛ ne azo la yɛle ninyɛndane.
Khana[ogo]
Mɛ pya lo dɔ̃ɔ̃nã nɛɛ ba bee le a kɛ̃nɛ̃kɛ̃ ba gaa bee doo piya nu.
Oromo[om]
Namoonni kaan garuu waan gadhee raawwatu turan.
Ossetic[os]
Иннӕ адӕм та кодтой ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe gatˈho nuˈu̱ märˈa yä jäˈi mi ˈmu̱kua ha rä Xiˈmhai mi pe̱fi näˈä xä ntsˈo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet mauges so ginawa na arum a totoo ed dalin.
Papiamento[pap]
Pero e otro hendenan riba tera a haci malu.
Palauan[pau]
Engdi tirke el bebil er a rechad er a beluulechad a mirruul a mekngit el tekoi.
Phende[pem]
Uvi athu ako hamavu akhalele mutshita ima yabola.
Pijin[pis]
Bat olketa nara pipol long earth duim nogud samting.
Polish[pl]
Jednakże reszta ludzi na ziemi popełniała zło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas teikan nan sampah kin wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
Mas os outros na Terra faziam coisas más.
Quechua[qu]
Wakin Patsacho taraq nunakunaqa mana allillatam rurayarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ nikʼaj chik winaq che e kʼo cho ruwäch Ulew utz täj xkebʼano.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero huaquin Ashpapi causajcunamanta, mana allít portacorancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunañataqmi mana allinkunallata ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunan ichaqa millayta kawsaranku.
Rarotongan[rar]
Inara kua rave atu tetai au tangata i te enua i te au mea kino.
Rundi[rn]
Mugabo abandi bantu bari kw’isi bakora ibintu bibi.
Ruund[rnd]
Pakwez antu akwau pa divu adinga ni kusal yom yiyimp.
Rotuman[rtm]
Ka famör ne tore ‘e rȧn te‘ re te se lelei.
Russian[ru]
Но другие люди на земле делали злые дела.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abandi bantu bari bari ku isi bo bakoraga ibintu bibi.
Sakha[sah]
Оттон сиргэ атын дьоннор куһаҕан дьыалалары оҥороллоро.
Sena[seh]
Mbwenye anthu anango pa dziko yapantsi akhacita pyakuipa.
Sango[sg]
Ye oko, tanga ti azo na ndo sese na lâ ni kâ asala aye ti sioni.
Sinhala[si]
නමුත් පොළොවේ සිටි අනෙක් මනුෂ්යයන් දුෂ්ට දේවල්වල නිරත වුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara noohu wolu manni kayinni bunshe loossannoreeti.
Slovenian[sl]
Toda drugi ljudje na zemlji so počeli slabe reči.
Samoan[sm]
Ae o isi tagata i le lalolagi sa latou faia mea leaga.
Shona[sn]
Asi vamwe vanhu vakanga vari pasi pano vaiita zvakaipa.
Albanian[sq]
Por njerëzit e tjerë në tokë bënin gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Ali drugi ljudi na zemlji činili su loše stvari.
Saramaccan[srm]
Ma dee woto sëmbë u goonliba bi ta du hogi soni.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra sma na grontapu ben du takru sani.
Swati[ss]
Kepha labanye bantfu emhlabeni bebenta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang lefatšeng ba ne ba etsa lintho tse mpe.
Sundanese[su]
Namung, jalma-jalma lianna di bumi ngalampahkeun hal-hal nu goréng.
Swedish[sv]
Men de andra som levde på jorden gjorde det som var ont.
Swahili[sw]
Lakini watu wale wengine duniani walifanya mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wale wengine duniani walifanya mambo mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்ற ஜனங்களோ கெட்ட செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be jarecho pagótami nokayé chati namuti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú eʼwíínʼ xa̱bu̱ nini dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema seluk halo aat.
Tajik[tg]
Вале одамони дигари рӯи замин ба корҳои бад машғул буданд.
Thai[th]
แต่ คน อื่น ๆ บน แผ่นดิน โลก ได้ ทํา สิ่ง ที่ เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ምድሪ ዝነበሩ ካልኦት ሰባት ግና እከይ ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ior mbagenev mba ve lu̱ sha tar cii lu mba eren akaabo.
Turkmen[tk]
Emma er ýüzündäki başga adamlar erbet işler edýärdiler.
Tagalog[tl]
Subalit ang ibang mga tao sa lupa ay gumawa ng masasamang bagay.
Tetela[tll]
Koko anto akina wa la nkɛtɛ wakatshaka akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme batho ba bangwe mo lefatsheng ba ne ba dira dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Ka na‘e fai ‘e he kakai kehe ia ‘i he fo‘i māmaní ‘a e ngaahi me‘a kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibantu bambi anyika bakali kucita zintu zibyaabi.
Tojolabal[toj]
Pe ja tuk ja kristiʼano bʼa Luʼumiʼ jel maloʼe ajyiʼ.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela manmeri ol i mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Fakat yeryüzündeki diğer insanlar kötü şeyler yaptılar.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lavan’wana lava a va ri kona emisaveni a va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Kanilezi vanwani Misaveni va wa maha zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
Joperu máteru kʼuiripuecha kánikua no sesi jasï ambe úsïremdiksï.
Tatar[tt]
Ләкин җирдәге башка кешеләр явыз эшләр башкарганнар.
Tooro[ttj]
Baitu abantu abandi ab’omu nsi baali nibakora ebibi.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵantu ŵanyake pacaru capasi ŵakatemwanga kucita vintu viheni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tino i te lalolagi ne amio ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso nnipa foforo a na wɔwɔ asase so no yɛɛ nneɛma bɔne.
Tahitian[ty]
Ua rave râ te tahi atu mau taata o te fenua i te mau ohipa iino.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа чер кырынга өске кижилер каржы чүүлдер кылып турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, spisil te yantik kristianoetik ta Balumilale, chopol la spas stalelik.
Tzotzil[tzo]
Pe li yantik jnaklejetik ta Balumile chopol toʼox stalelik.
Uighur[ug]
Бирақ йәрдики башқа адәмләр явузлуқ ишларни қилған.
Ukrainian[uk]
Але інші люди, які жили в той час, чинили зло.
Umbundu[umb]
Pole omanu vakuavo posi valinganga ovina vĩvi.
Urdu[ur]
مگر زمین پر دوسرے لوگ بُرے کام کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ihwoefa vwẹ akpọ na ruẹ obo re brare.
Uzbek[uz]
Biroq yer yuzidagi boshqa odamlar yovuz ishlar qilishgan.
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vhathu kha ḽifhasi vho ita zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người khác trên đất đều làm ác.
Wolaytta[wal]
SHin saˈan deˈiya hara asay iitabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba nga mga tawo ha tuna nagbuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼo te kele neʼe nātou fai te ʼu aga ʼe kovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat iñhoj wichi toj iʼpe honhat pʼante iwuye mʼak toj niʼisa.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abantu emhlabeni babesenza izinto ezimbi.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, ǹúu kpêri-ŋai dikɛ nɔ́ a mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́-ɓela.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵanewo pacilambo capasi ŵatendaga yakusakala.
Yapese[yap]
Machane yugu boch e girdi’ u fayleng e go’ kireb e pi n’en ni ur rin’ed.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun búburú ni àwọn èèyàn yòókù lórí ilẹ̀ ayé ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xcaadxi de ca binni Guidxilayú que bíʼnicaʼ ni malu.
Zande[zne]
Ono gu kura aboro tigayo naadu auru kpotosende anaamanga gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pero guirá buñ ni bibany dzúcu pór cós mal buny.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abantu emhlabeni babenza izinto ezimbi.