Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, àlɛ́ yiki sóeshi dí akɔnda lɛ́ tomobinë, elë ngiki esë, ghɩ ëë sóeshi dí akɔnda lɛ́ elë.”—Risharë.
Abui[abz]
Oto hoti ama he paneni, apalagi amakang.” —Richard.
Acoli[ach]
Dong ka ngat mo maryek aye myero oyub mutoka, ci wan dano bene kicweyowa acweya.”
Adangme[ada]
Nɛ ke nɔ ko lɛ e pee lɔle ɔ, lɛɛ nɔ ko nɛ bɔ adesahi hulɔ.” —Richard.
Afrikaans[af]
En as motors deur iemand ontwerp moet word, dan is dit ook met ons as mense die geval.”—Richard.
Southern Altai[alt]
Кӧликти эдерге конструктор керек болордо, кижини јайаарга кандый сагыш керек!» (Ричард).
Alur[alz]
Ka mutukari de ng’atu m’uyiko unuti, kumeno bende dhanu de ng’atu m’ucwio unuti.” —Richard.
Arabic[ar]
اذا كانت السيارة بحاجة الى مَن يصمِّمها، فماذا عن البشر؟». — ريتشارد
Mapudungun[arn]
Feymu ti auto niey ñi dewmaetew, doyelchi may tati pu che niey ñi dewmaetew” (Richard).
Attié[ati]
ˈEkun ˈe ˈla -kɛ ˈkɛ, -e -lɔbɛn tɔntɔn nɛn kiɛkiɛ, ˈakö -yɛ -le ˈze -tobi -yɛ nën. -E sɛ -le tsabi man ˈo -le -tobi, -a ˈe ˈla tɛn ˈkun tsako man ˈo -bo tsabi -ye.”
Aymara[ay]
Ukhamajj mä autotï maynin luratächi ukhajja, maynirakiw jiwasar lurpachïstu” (Richard).
Bashkir[ba]
Машинаны эшләр өсөн белгес кәрәк икән, кешене барлыҡҡа килтерер өсөн дә, һис шикһеҙ, конструктор кәрәк» (Ричард).
Basaa[bas]
Ndi ibale i mbéda i ba mut pék inyu bañ litôa, bôô ni ngélé yañen inyu heg mut binam.” —Richard.
Batak Toba[bbc]
Gari motor adong na mambahen, tarlumobi ma hita jolma.” —Richard.
Baoulé[bci]
Sɛ sran yɛ ɔ yili loto’n, Ɲanmiɛn kusu yɛ ɔ yili klɔ sran ɔn.”—Risar.
Central Bikol[bcl]
Kun may naggibo ngani sa awto, siguradong may naggibo man sa tawo.”—Richard.
Bemba[bem]
Kanshi nga kwali uwapangile motoka, ninshi kwaliba no watupangile.”—E fyalandile Richard.
Bulgarian[bg]
Ако една кола трябва да е конструирана от някого, то и ние трябва да сме създадени от някого.“ (Ричард)
Biak[bhw]
Snar oto ine snonkaku sisya ḇefruri inja rarirya kako snonkaku koine kosya ro mankunko ḇa.” —Riki.
Bislama[bi]
Nao, sipos i gat wan man we i save wokem trak, i min se i mas gat wan man we i wokem yumi ol man.”—Rijad.
Bini[bin]
Adeghẹ ọmwa ẹre ọ kun imọto, ọni rhiema wẹẹ te a vbe yi ima ne emwa nagbọn.”—Richard.
Bangla[bn]
আর একটা গাড়ি তৈরি করার জন্য যদি একজন ব্যক্তির প্রয়োজন হয়, তা হলে মানুষ সৃষ্টি করার জন্যও একজন ব্যক্তির প্রয়োজন।”—রিচার্ড।
Batak Karo[btx]
Adi motor saja lit si erbahanca tentu tubuhta pe lit si erbahanca.” —Roy.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, nge môt a nga kôme metua, yeme na, môta biname fe a nga téban.” —Richard.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn if sombadi mi hafu dizain di kaar, den, weh yu tink a wee hyoomanz?”—Richad.
Catalan[ca]
I si per dissenyar un cotxe fan falta un grup de persones intel·ligents, per dissenyar un humà segur que també.» (Richard)
Garifuna[cab]
Ligíati, anhein anihein lubéi adügüti karü, anihein giñe adügüti sun katei” (Richard).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, we jun chʼichʼ kʼo jun nbʼanon richin, ri winäq chuqaʼ kʼo jun xbʼanon kichin» (Richard).
Chavacano[cbk]
Y si tiene quien ya diseña con el auto, tiene tambien na maga gente.” —Richard.
Chopi[cce]
Se aku hambi mmovha wu ko mahwa ngu m’thu, ani mmidi wathu ko?”—Richard.
Cebuano[ceb]
Kon dunay nagdisenyo sa sakyanan, labaw na ang tawo.”—Richard.
Chuukese[chk]
Iwe ika pwe a lamot ngeni efóch tarakú an epwe wor chón fératá, iwe a pwal lamot ngeni aramas an epwe wor chón fériiretá.”
Chokwe[cjk]
Kashika, nyi mashinyi kali akutunga kuli umwe mutu, chekwamba ni yetu atu katutangile.” —Ricardo.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw sertu a um ahcun minung sertu zong a um lai” —Richard.
Seselwa Creole French[crs]
Si en loto i bezwen ganny fer par en dimoun, alor i bezwen annan en Kreater ki’n fer imen.” —Richard.
Czech[cs]
A když má nějakého konstruktéra auto, musí ho mít i lidi.“ (Richard)
Chol[ctu]
Mi añʌch majqui tsiʼ mele jiñi carro, añʌch majqui tsiʼ meleyonla jaʼel», cheʼ miʼ yʌl Richard.
Chuvash[cv]
Машинсене тума конструктор кирлӗ пулсан, ҫынсем пирки те ҫавнах каламалла мар-и?» (Ричард.)
Welsh[cy]
Mae gan bob car ddyluniwr, ac mae gennyn ninnau un hefyd.”—Richard.
Danish[da]
Og hvis biler er designet af nogen, så må vi mennesker også være det.” – Richard.
German[de]
Und wenn schon ein Auto von jemandem konstruiert werden muss, dann doch erst recht der Mensch“ (Richard).
Dehu[dhv]
Matre, e hetre ka xupe la loto, haawe, hetre ka xupi atre fe.”—Richard.
East Damar[dmr]
Audodi ga khoe-i xa ga ra kuruhe o, on kom o, khoen tsîna kuru-ao-e ūhâ.”—Rikib.
Jula[dyu]
Ni dɔ lo ye mobili dilan, o kɔrɔ ko adamaden fana danna le.”
Ewe[ee]
Nenye be ʋu mate ŋu adzɔ le eɖokui si o, ele be ame aɖe kokoko nawɔe la, ke ele be ame aɖe nawɔ mí amegbetɔwo hã.”—Richard.
Efik[efi]
Edieke edide owo akanam moto, ọwọrọ enyene owo emi okobotde nnyịn n̄ko.”—Richard.
Greek[el]
Αν το αυτοκίνητο έχει σχεδιαστή, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τον άνθρωπο». —Ρίτσαρντ.
English[en]
And if cars have to be designed by someone, then so do we humans.” —Richard.
Spanish[es]
Así que, si un automóvil tiene un diseñador, el ser humano también” (Richard).
Estonian[et]
Ja kui juba auto on kellegi valmistatud, mis siis veel inimestest rääkida!” (Richard)
Basque[eu]
Kotxeak norbaitek diseinatu behar baditu, berdina gertatzen da gizakiokin», Richard.
Persian[fa]
اگه ماشینها یه طراح و سازنده دارن، پس حتماً بدن انسان هم طراح و خالقی داره.»—ریچارد.
Fijian[fj]
Ke bulia gona na motoka e dua, kena ibalebale e dua tale ga e buli keda na tamata.”—Richard.
Faroese[fo]
Og um bilar ikki koma av sær sjálvum, gera vit tað heldur ikki.“ – Richard.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé wɛ nɔ bló mɔ̌to lɛ ɔ, hǔn mɛɖé jɛn bló mǐ gbɛtɔ́ lɛ lɔ nɛ.” —Richard.
French[fr]
Et si une voiture est conçue par quelqu’un, c’est pareil pour les humains » (Richard).
Irish[ga]
Má tá dearthóir ag teastáil chun carr a thógáil, nach mó go mór a theastaigh dearthóir chun an duine a chruthú.”—Richard.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko ji mɔ ni fee lɔle lɛ, belɛ nakai nɔŋŋ mɔ ko kɛ̃ bɔ adesai.” —Richard.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa a karaoaki taiani kaa iroun te aomata temanna, ao ai arora naba ngaira aika aomata.” —Richard.
Gokana[gkn]
Beà gá náa nen ní ea beè dèmgì faà ẹ, beè vó à íe nen ea beè dèm beéle.”
Galician[gl]
Así que se un coche necesita alguén que o deseñe, os humanos tamén” (Richard).
Guarani[gn]
Ha oñekotevẽramo peteĩ persóna iñarandúvare ojejapo hag̃ua peteĩ áuto, koʼýte oñekotevẽta peteĩ persóna iñaranduvévare okrea hag̃ua peteĩ ser umáno”.
Goan Konkani[gom]
Ek ghaddi toiar korunk engineer-achi goroz asa zalear, munxankui ek rochnnar asonk zai.”—Richard.
Gujarati[gu]
જો કારની ડિઝાઇન માટે કોઈની જરૂર પડે, તો ચોક્કસ મનુષ્યોની રચના માટે પણ કોઈની જરૂર પડે.”—રિચર્ડ.
Wayuu[guc]
Sukumajuushire tü kemionkot, eeshijaʼa mata chi kakumajalakai wayuu».
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mọto dona yin bibasi gbọn mẹde dali, e dohia dọ mẹde wẹ basi gbẹtọ lọsu.”—Richard.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ aˈ klɛɛ ɔɔ poa ˈo ɔ ˈˈbun ɛn, ɩmɩn- -an nʋɛn -wɛeˈ ˈkamiɔn -ˈnɔn ɔn nan. -ˈMɛn -bho ˈkamiɔn ɔn sa nʋin ˈbhle ɛˈ, -glɔɲiɔn- -jɔn nɩan tɔˈ ˈdhi -wɛeˈ -ɔ nʋɔn ɔn, ɔɔˈ ˈˈjɛ ˈye nʋin ˈbhle -ke.”—ˈKa Risaa ˈdha.
Ngäbere[gym]
Ni karo sribekä tärä ye kwrere ni kä tibienbätä sribekä tärä arato” (Richard).
Hausa[ha]
Idan wani ne ya ƙera mota, to babu shakka, akwai wanda ya halicci ’yan Adam.”
Hebrew[he]
אז אם כדי לבנות מכונית צריך מתכנן, זה נכון גם לגבי האדם” (ריצ’רד).
Hindi[hi]
अगर कार को किसी ने बनाया है, तो इंसान को बनानेवाला भी कोई-न-कोई ज़रूर है!”—रिचर्ड।
Hiligaynon[hil]
Kag kon may nagdesinyo gani sang salakyan, sigurado nga may nagdesinyo man sa tawo.”—Richard.
Hmong[hmn]
Yog twb muaj ib tug tsim tej tsheb ces yuav tsum muaj ib tug tsim tibneeg thiab.”
Hiri Motu[ho]
So bema motuka be mai ena karaia tauna, anina be taunimanima ia karaia tauna ia noho danu.” —Richard.
Croatian[hr]
Ako je automobil netko morao napraviti, onda ni čovjek nije mogao nastati pukim slučajem” (Richard).
Haitian[ht]
Si yon machin gen yon moun ki fè l, menm jan an tou, dwe gen yon moun ki kreye lèzòm.” — Richard.
Hungarian[hu]
És ha az autókat meg kell terveznie valakinek, akkor minket, embereket is meg kellett alkotnia valakinek” (Richard).
Armenian[hy]
Եթե մեքենա ստեղծելու համար հարկավոր է մարդու միջամտությունը, ապա ինչ կարելի է ասել մարդ ստեղծելու մասին» (Ռիչարդ)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ինքնաշարժը ծրագրուած է մէկու մը կողմէ, նոյնը պէտք չէ՞ ըլլայ պարագան մեր մարմնին» (Ռիչըրտ)։
Herero[hz]
Nu tjinangara ovihauto vya ungurwa i omundu okutja ovandu wina ve nomundu ngwe ve ungura.”—Richard.
Iban[iba]
Lalu enti kerita bisi orang ngaga, pia mega enggau mensia.”—Richard.
Ibanag[ibg]
Anna nu egga nagangngua ta kotse ira, kunnatun tam gapa nga totolay.” —Richard.
Indonesian[id]
Kalau mobil saja ada yang buat, apalagi manusia.” —Richard.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ mmadụ na-arụ ụgbọala ndị a, ọ pụtara na e nwere onye kere anyị.”
Iloko[ilo]
Isu a no adda nangdisenio iti kotse, adda met ngarud nangdisenio kadatayo.”—Richard.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo o ku omoto, kiyọ ohwo jọ ọ ma ahwo-akpọ.” —Richard.
Italian[it]
E se serve un progettista per fare una macchina, allora serve anche per fare un essere umano” (Richard)
Japanese[ja]
車に設計者が必要だったら,人間にも設計者が必要です」。 ―リチャード。
Javanese[jv]
Nèk mobil waé ana sing nggawé, apa manèh manungsa.” —Richard.
Kabyle[kab]
Ma yella ṭṭumubil d albeɛḍ i ţ- id- ixedmen, ihi ula d lɛibad yella Win i ten- id- ixelqen.” —Lyes.
Kachin[kac]
Mawdaw hpe galaw ai masha nga yang, masha hpe mung hpan ai wa nga ra ai.” —Richard.
Kamba[kam]
Na kwoou ethĩwa ve mũndũ ũseũvasya ngalĩ no nginya vethĩwe ve ũla woombie andũ.” —Richard.
Kabuverdianu[kea]
Si ten un algen ki faze karu, tanbê ten ki ten un algen ki faze nos korpu.” – Ricardo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi wank aj xyiibʼahom re li bʼelebʼaal chʼiichʼ, wank ajwiʼ aj Yobʼtesihom qe» (Richard).
Kongo[kg]
Kana bakamio kele ti muntu yina salaka yo, yo ke tendula nde bantu mpi kele ti muntu yina salaka bo.”—Richard.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo no mũhaka ngaari ĩthondekwo nĩ mũndũ-rĩ, o na ithuĩ no mũhaka akorũo harĩ ũrĩa watũthondekire.” —Richard.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge eetuwa oda ndulukwa po komunhu wonhumba, osha yela kutya novanhu ova shitwa.”
Kazakh[kk]
Ендеше көлікті біреу жасап шығарса, адам баласын да біреу жаратты деу қисынды емес пе?” (Ричард).
Kimbundu[kmb]
Se saí muthu ua bhange o dikalu, saí ué Muthu ua bhange o athu. —Richard.
Kannada[kn]
ಕಾರನ್ನ ಮಾಡೋಕೆ ಒಬ್ಬರು ಇರಬೇಕಂದ್ರೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೂ ಒಬ್ಬರು ಇರಲೇಬೇಕಲ್ವಾ?”—ರಿಚರ್ಡ್.
Korean[ko]
자동차 같은 것도 설계자가 필요하다면 우리 인간은 말할 것도 없죠.”—리처드.
Konzo[koo]
Neryo ematoka eribyaho yamabya iyitholere eribya iyinawithe oyuwakolhayo, obo n’abandu kuthya.”—Richard.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba muntu ye ulenga motoka, ko kuba’mba ne atweba bantu kuji witulengele.”
Krio[kri]
So if na pɔsin mek motoka, dat min se mɔtalman bak na pɔsin mek am.”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, te mɔmbiltaŋ la nɔ pɛ wanaa toosiaa, mɛɛ naa waŋchieeya bɛɛ nɔ wana toosiaa.”—Luichaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ပှၤကညီအနီၢ်ခိမိၢ်ပှၢ်အကူာ်အခီန့ၣ် ပှၤတဂၤဂၤကဘၣ်တ့လီၤဝဲ ဒီးပာ်လီၤဝဲလၢအလီၢ်အကျဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nsene pweli ogu ga pangera matuwa, vantu nawo ntudi pweli ogu ga va sita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e kalu ke dilendi kuyivanga ko, adieyi tuvova mu kuma kia nitu a muntu.”—Richard
Kyrgyz[ky]
Машинени бирөө жасаса, адамды да бирөө жаратты да» (Ричард).
Lamba[lam]
Kabili kani motoka ilikwete uwaipangile, ninshi na fwebo fwe bantunshi eko ali uwatulengele.”
Ganda[lg]
Bwe kiba nti emmotoka erina okubaako eyagikola, kyeyoleka bulungi nti n’abantu waliwo eyabakola.” —Richard.
Lingala[ln]
Soki moto nde asalá motuka, boye, bato mpe bakelamá.” —Richard.
Lozi[loz]
Mi haiba limota nelipangilwe ki batu, uzibe ni luna batu kunani yalubupile.”
Lithuanian[lt]
Jeigu kažkas turėjo sukurti automobilį, tai juo labiau – mus, žmones!“ (Ričardas)
Luba-Katanga[lu]
Shi myotoka yapungilwe na muntu, nanshi ne bantu nabo kudi wibapangile.” —Richard.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi ne: kudi muntu udi muenze mashinyi, ke mudibi kabidi buetu tuetu bantu.”—Richard.
Luvale[lue]
Nge minyau vayitungile kumutu, kaha nayetu vatu kwapwile ou atutengele.”
Lunda[lun]
Nawa neyi kudi watuñaña nyotoka, dikwila nawu ninetu kudi watuleñeli.”
Luo[luo]
Ka mtoka e ma nyaka bed gi ng’at molose, to donge dhano bende nyaka bed gi ng’at ma nochueye?”
Lushai[lus]
Car hian siamtu a neih a ngaih chuan, keini mihringte pawhin siamtu kan nei tûr a ni.”—Richard-a.
Latvian[lv]
Ja jau automobiļus kāds ir projektējis, tas pats attiecas arī uz cilvēkiem.” (Ričards)
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qa at jun kubʼ bʼinchante jun kar, ax ikx at jun bʼinchal kye xjal» (chi Richard).
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni, kʼiatsa tjín je xi sínda je karro, kʼoajinti tjín xi kisinda je chjota” (Richard).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën tuˈugë karrë tam pën të yajkojˈyëty, nanduˈun ëtsäjtëm”.
Morisyen[mfe]
Alor, si finn bizin enn kikenn pou ranz enn loto, bizin osi ena enn kikenn ki’nn kree bann imin.” —Richard.
Malagasy[mg]
Dia raha ny fiara aza nisy nanao, mainka fa ny olombelona?”—Richard.
Marshallese[mh]
Kõn men in, el̦aññe juon armej ear kõm̦m̦ani kaar ko, innem ewõr juon ear bar kõm̦anm̦an kõj armej.” —Richard.
Macedonian[mk]
Ако тоа е случај со една кола, тогаш и луѓето мора да се создадени од интелигентен конструктор“ (Ричард).
Malayalam[ml]
കാർ രൂപക ല്പന ചെയ്യാൻ ഒരാൾ ആവശ്യ മാ ണെ ങ്കിൽ നമ്മൾ മനുഷ്യ രു ടെ കാര്യ ത്തി ലും അങ്ങനെ യൊ രാൾ വേണ്ടേ?”—റിച്ചാർഡ്.
Mongolian[mn]
Машиныг хэн нэг нь зохион бүтээсэн юм бол, хүмүүс биднийг ч гэсэн хэн нэг нь бүтээсэн байж таарна»—Ричард.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa ned n maan mobillã, dẽnd ninsaalbã me yaa pãng soab n naan-ba.”
Marathi[mr]
जर गाडीची कुणीतरी रचना केली आहे तर माणसांचीही नक्कीच केली असणार.”—रिचर्ड.
Maltese[mt]
U jekk il- karozzi jeħtieġu jiġu disinjati minn xi ħadd, mela l- istess aħna l- bnedmin.”—Richard.
Nyamwanga[mwn]
Nga cakuti umuntu akapanga e motoka, lyo nasweswenye kuli wino watupanga.”—Richard.
Burmese[my]
ကားတွေကို တီထွင်သူရှိရင် လူတွေကိုလည်း ဖန်ဆင်းတဲ့သူ ရှိရမယ်။”—ရစ်ချက်။
Norwegian[nb]
Og hvis en bil må være konstruert av noen, så må vi mennesker også være det.» – Richard.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga makalu ve ku a panga ku vantu, netu kuli umo ua tu tanga.” —Richard.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se carro amo iselti mochijchiua, uajka maseualmej nojkia amo ininselti yolkej, monejki se akajya ma kinchijchiua” (Richard).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se carro moneki ikaj kichijchiuas, noijki tlaltikpaktlakamej” (Richard).
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi imota yenziwa ngabantu kutsho ukuthi lathi senziwa ngothile.” —URichard.
Ndau[ndc]
Waro karu inoizwa ngo mundhu, zvakadinivo ndisu vandhu.”—Richard.
Nepali[ne]
गाडीको डिजाइन गर्ने कोही न कोही त हुन्छ भने हामी मानिसहरूको चाहिं हुँदैन र?”—रमेश
Ndonga[ng]
Ngele iihauto ohayi ndulukwa po komuntu, osha yela kutya naantu opu na ngoka e ya shita.”
Lomwe[ngl]
Vano waari mwi ori woochuneya okhalavo mulipa awuupuweliha mukhalelo wa opaka ekaaro, hanka vooloca sa mukhalelo wa muchu?” —Rikarto.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla se carro kipiya akinon okichijchiuj, tejuamej noijki tikpiyaskej akinon otexchijchiuj” (Richard).
Nias[nia]
Na moto manö so zamazökhi yaʼia, mendrua manö niha gulidanö.” —Richard.
Ngaju[nij]
Amun mobil musti tege je manampa, mahin hindai itah kalunen.” —Richard.
Dutch[nl]
Als auto’s ontworpen zijn, moeten mensen ook ontworpen zijn.’ — Richard.
South Ndebele[nr]
Lokho kungitjela bona nange imodere yenziwa mumuntu, kutjho khona ukuthi nabantu babunjwa.”
Navajo[nv]
Tʼáá ákótʼéego nihí ałdóʼ doo tʼóó dahasiidlı̨́įʼ da, háíshı̨́ı̨́ ánihiilaa.”—Richard.
Nyanja[ny]
Choncho ngati panafunika winawake kuti apange galimoto, n’zoonekeratu kuti palinso winawake amene anatilenga.”—Richard.
Nyaneka[nyk]
Inkha omatuku-tuku alingwa, okuti nonthue katuatungilue.” —Richard.
Nyankole[nyn]
Ku haraabe hariho abarikukora emotoka, hashemereire kuba hariho owaahangire abantu.” —Richard.
Nyungwe[nyu]
Penu bzimbafunika munthu waluso kuti akonze karo, ndiye kuti alipo omwe adatilenga, ndipo iye ana luso kwene-kwene.”—Ricárdo.
Nzima[nzi]
Na saa awie a yɛle kale a, ɛnee noko kɛ ɔde ye wɔ sonla afoa nu la ɛne.” —Richard.
Khana[ogo]
Lo ale aluge kɔ, ɛrɛ nɛɛ a kwa fah, ɛrɛnage nɛɛ a dɛm nɛɛ.” —Kɛ̄ Richard kɔ doolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ohworho yo ro ruẹ imoto, omarana, ohworho yọ je ma ituakpọ.’—Richard.
Oromo[om]
Konkolaataa sana kan hojjete erga jiraatee, ilmaan namootaas qaamni uume jira.”—Riichaardi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд машинӕйӕн саразӕг хъуыди, уӕд адӕймаджы дӕр хъуамӕ чидӕр скодтаид» (Ричард).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mu̱ bi mˈu̱i toˈo bi hyoki yä karro, nuˈmu̱ pe̱ˈtsi te bi mˈu̱i ˈnehe toˈo bi hyoki yä jäˈi.» (Richard.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।” —ਰਿਚਰਡ।
Pangasinan[pag]
No say kotse et walay nanggawa, di wala met so nanggawa ed too.” —Richard.
Papiamento[pap]
Pues, si ta hende a diseñá outo, ta mas ku klaru ku mester tin un persona ku a diseñá hende tambe.”—Richard.
Palauan[pau]
Me a lsekum a mlai a mla er ngii a chad el meruul er ngii e ngbelkul a kmo kid a rechad a mla er ngii a ulemeob er kid.” —Richard.
Nigerian Pidgin[pcm]
So as e be sey na human being make motor, na im be sey person dey wey make human being.”—Richard.
Phende[pem]
Gula gamiyo gakalegewe gudi muthu, idi mumonesa egi athu nji afugiwe.” —Richard.
Pijin[pis]
Sapos samwan nao hem designim wanfala trak, masbi samwan designim iumi tu.”—Richard.
Polish[pl]
A jeśli samochód wymaga zaprojektowania, to tym bardziej człowiek” (Richard).
Punjabi[pnb]
جے کار نُوں کسے نے بنایا اے تے فیر انساناں نُوں بناؤن والا وی ضرور اے۔“—رِچرڈ۔
Pohnpeian[pon]
Oh ma aramas me kin wiahda sidohsa, eri pil mie emen me wiahda aramas.” —Richard.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I si karu tene algin ku kumpul, pekaduris tambi tene.” — Richard.
Portuguese[pt]
E se é preciso ter alguém pra projetar um carro, quanto mais pra projetar o corpo humano.” — Richard.
Quechua[qu]
Sï juk cärruta yachaq nunaraq rurëkaptinqa, nunakunatapis juk mas yachaqraqmi rurashqa” (Richard).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we jun chʼichʼ kʼo ajbʼanol re, xuqujeʼ ri e winaq kʼo ajbʼanol ke» (Richard).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi carrollapas yachayniyuq runapa ruwasqan kachkaptinqa runakunapas yachayniyuqpa ruwasqanmi kanchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi runakunapas kanchis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami gentecuna tiachunbash pipash rurachun minishtishca” can nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Autuga shuc tarabacta minishtin, chasnallatami runaguna tiyangahua shuc tarabacta minishtinaun” (Richard).
Rundi[rn]
Nimba imodoka ifise uwayikoze, hategerezwa kuba hariho uwaremye abantu.” —Richard.
Ruund[rnd]
Chad anch motak ausala kudi muntu, komb antu niyau ayitanga.”—Richard.
Romanian[ro]
Iar dacă mașinile trebuie să fie proiectate de cineva, la fel e și cu noi, oamenii”. (Richard)
Russian[ru]
Если для создания автомобиля нужен конструктор, что же тогда говорить о людях!» (Ричард).
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo niba imodoka zigira abazikora, abantu bo ntibagomba kuba bafite uwabaremye?”—Richard.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake oto bangri naden tu to unggaragai, la’bi-la’bi tu kaleta.” —Richard.
Sena[seh]
Khala motokala wacitwa na munthu, ndiye tani manungo athu?”—Richard.
Sango[sg]
Tongaso, tongana zo la aleke a-oto, e azo nga kue mbeni zo la aleke e.—Richard.
Sinhala[si]
ඉතිං කාර් එකක් හදන්න බුද්ධිමත් කෙනෙක් ඉන්න ඕනෙ නම් අපි ගැන මොනාද කියන්න පුළුවන්?”—රිචඩ්.
Sidamo[sid]
Makeena seekkinohu heeˈri geeshsha, ninkeno kalaqinonkehu no yaate.”—Richaardi.
Slovak[sk]
Keď teda niekto musel naprojektovať auto, potom musel niekto naprojektovať aj ľudí.“ (Richard)
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha ty tomabily aza nisy namboatsy, handraky moa ty olombelo?”—Richard.
Slovenian[sl]
In če mora nekdo narediti avto, je tako tudi z nami, ljudmi.« (Richard)
Samoan[sm]
Afai la na manaʻomia se tasi e fausia taavale, e tatau foʻi la ona iai se tasi na faia i tatou.”
Shona[sn]
Kana paine munhu akagadzira mota zvinoreva kuti panewo akasika vanhu.” —Richard.
Songe[sop]
Kadi su mootoka mbeukite kwi muntu kampanda, twi kwamba naminyi bwa muntu.”—Richard.
Albanian[sq]
Kështu, nëse makinat duhet t’i projektojë dikush, kjo vlen edhe për njerëzit.» —Riçardi.
Serbian[sr]
Ako to važi za automobile, onda važi i za ljude“ (Ričard).
Sranan Tongo[srn]
Dus efu na wan sma meki a wagi, dan a musu fu de taki na wan sma meki libisma.” —Richard.
Swati[ss]
Nangabe timoto tentiwe ngumuntfu, ngako-ke nemuntfu wadalwa ngulotsite.” —Richard.
Southern Sotho[st]
Joale haeba koloi e entsoe ke motho, e tlameha ebe le rōna ho na le motho ea re entseng.”—Richard.
Sundanese[su]
Lamun mobil wé aya nu nyieunna, komo deui manusa.” —Richard.
Swedish[sv]
Och om bilar har en konstruktör måste vi människor också ha det.” (Richard)
Swahili[sw]
Ikiwa lazima gari libuniwe na mtu fulani, basi lazima mwanadamu awe alibuniwa na mtu fulani pia.” —Richard.
Sangir[sxn]
Mạeng oto piạ taumata někoạ, apalai i kitẹ taumata.” —Richard.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, á mu xtáa tsáa niʼni carro, xúʼko̱ má xa̱bu̱ ma̱ngaa” (Richard).
Tetun Dili[tdt]
Se karreta deʼit la mosu mesak, sá tan ho ita ema.”—Ricardo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O tognabileo aza nisy namboatse, somandrake fa itika ndaty.”—Richard.
Telugu[te]
ఎవరో ఒకరు తయారు చేస్తేనే కారు వచ్చిందంటే, మనల్ని కూడా ఎవరో ఒకరు తయారు చేసివుండాలి కదా.”—రిచర్డ్.
Tajik[tg]
Ҳамин хел ҳам гуфтани он ки ҳама мавҷудоти зинда аз таркиш пайдо шудааст, сафсатаи зиёдтар аст» (Гвен).
Tiv[tiv]
Man aluer mato kpa i er un a er yô, kape uumace kpa i gba ve a gba je la.”—Mkaanem ma Richard, wannomso ugen.
Turkmen[tk]
Eger maşyny biri ýasan bolsa, onda çylşyrymly ynsan bedeniniň ýaradyjysy hökman bolmaly». Riçard
Tagalog[tl]
Kaya kung ang mga kotse ay nangangailangan ng disenyador, gayon din ang mga tao.”—Richard.
Tetela[tll]
Laasɔ naka mutuka wakasalema oma le onto kete ndo sho anto takatongama.”
Tswana[tn]
Fa e le gore dikoloi di dirilwe ke mongwe, go raya gore le rona re dirilwe ke mongwe.”—Richard.
Tongan[to]
Pea kapau ko e me‘alelé ē na‘e ‘i ai ‘a e toko taha na‘á ne fa‘u iá, ‘oku pehē pē mo kitautolu fa‘ahinga ‘o e tangatá.”—Lisiate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani galimotu yikupangika ndi munthu munyaki, mbwenu taŵanthu nasi walipu yo wakutipanga.”—Richard.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mootakala wakapangwa amuntu, nkokuti abalo bantu bakalengwa buya.”—Richard.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ta jun karro ay maʼ skʼulan, anto cha jachni ja ixuk winiki» (Ricardo).
Papantla Totonac[top]
Komo putlaw wi tiku tlawalh, latamanin na wi tiku katlawalh» (Richard).
Turkish[tr]
Eğer arabanın bir tasarımcısı olmalıysa, biz insanların da bir tasarımcısı olmalı” (Richard).
Tsonga[ts]
Loko timovha ti endliwe hi vanhu na hina hi lo vumbiwa.”—Richard.
Tswa[tsc]
Makunu lezi ka ku kasi ku maha mimova ku laveka tlhari yo kari, na hinawu vanhu hi mahilwe hi wokari.” — Richard.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga karru ma úkata jaka nema jimbo, kʼuiripujtu úkata jarhasti nema jimbo” (Richard).
Tatar[tt]
Машинаны ясар өчен конструктор кирәк икән, кешеләр турында әйтәсе дә юк!» (Ричард).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, nk’oku emotoka ziina abazikora, n’abantu baina kuba baina ayabahangire.”—Richard.
Tumbuka[tum]
Para galimoto ndiyo yikwenera kupangika na munthu wamahara, kuli wuli munthu.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ne faite a motoka ne se tino, ko tena uiga, e penā foki tatou.” —Liki.
Twi[tw]
Wo deɛ susuw ho hwɛ: Sɛ yehia obi ama no ayɛ kar a, ɛnde dɛn na yɛbɛka afa nnipa ho?” —Richard.
Tahitian[ty]
Mai te peu e na te hoê taata i hamani i te pereoo, na vai ïa i hamani i te taata?”—Richard.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme ay machʼa la spas te karroe, jaʼnix jich te ants winiketike ay machʼa pasot yuʼun».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi oy buchʼu la smeltsan li karoe, jaʼ skʼan xal ti oy buchʼu la spas li krixchanoetike» (Richard).
Udmurt[udm]
Машиналэн гинэ но лэсьтӥсез вань бере, соку мар веранэз ини адямиос сярысь!» (Ричард).
Uighur[ug]
Әгәр машинини бири ясап чиқарса, демәк, адәмләрниму кимду-бирси яратқан» (Ричард).
Ukrainian[uk]
Якщо для створення автомобіля потрібен конструктор, то людину тим більше мав хтось створити» (Річард).
Urdu[ur]
اگر کار اپنے آپ نہیں بن سکتی تو پھر اِنسان اپنے آپ کیسے وجود میں آ سکتے ہیں؟“—رِچرڈ۔
Urhobo[urh]
Ọ da dia ohwo yen ru imoto, kọyen o vwo ohwo rọ ma ohworakpọ.”—Richard.
Venda[ve]
Arali goloi dzo itwa nga vhathu, zwi amba uri na riṋe ro tou vhumbiwa.” —Richard.
Vietnamese[vi]
Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira ekaaro epakiwe ni mutthu, niireke khuuvo aapattunxe apinaatamu?”
Wolaytta[wal]
Kaamiyaa medhida uri deˈikko, nunakka medhidaagee deˈana bessees.”—Richarda.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon may naghimo han awto, sigurado nga may naghimo liwat ha aton nga mga tawo.” —Richard.
Cameroon Pidgin[wes]
And if motor need say some person make-am, then we need some person for make we.” —Richard.
Wallisian[wls]
Koia kapau neʼe faʼu he motoka e he tahi, pea ʼe toe feia foki mo te tagata.”—Richard.
Xhosa[xh]
Ukuba iimoto zenziwa ngumntu othile, ngokuqinisekileyo nabantu badalwa.” —URichard.
Yao[yao]
Naga pana juŵapanganyisye galimoto, nikuti panasoni juŵapanganyisye ŵandu.”
Yoruba[yo]
Tó bá sì wá jẹ́ pé ẹnì kan ló ṣe mọ́tò, a jẹ́ pé ẹnì kan ló dá àwa èèyàn náà nìyẹn.” —Richard.
Yombe[yom]
Banga dikalu, befu mvitu vadi mutu wutuvanga.” —Ricardo
Yucateco[yua]
Wa junpʼéel coche yaan máax beetmileʼ, bey xan wíinik» (Richard).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa napa ti carru ti diseñador la? laaca nuu tu bizáʼ binni» (Richard).
Chinese[zh]
既然车子有人设计,那么复杂的人体就更不用说!”——理查德
Zande[zne]
Na ka si du nga kere iratatamana du si aidi ní duho tipa tarambiri kuru, gure nga kinawo duhe tipa aboro a.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, pal toib camión noʼ ni bisaʼ láani, scúca buñgudxlio noʼ ni bisaʼ láabu» (Richard).
Zulu[zu]
Uma kudingeka kube nomuntu oklama izimoto, nabantu-ke nabo kudingeka kube nomuntu owabadala.”—UKwanele.