Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat hy groter is, kan die groter koedoe onderskei word aan die swaar bruin-en-wit-keelbaard wat soos ’n indrukwekkende maanhaarrif tot aan sy bors strek.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى كونه اضخم، يمكن تمييز الكودو الاكبر باللحية البنية والبيضاء الكثيفة التي تمتد الى صدره بشراريب رائعة للعنق.
Cebuano[ceb]
Gawas nga dako, ang mas dakong kudu mailhan sa dulom nga kakig kolor ug sa taas puting bungot nga sangko sa iyang dughan nga nahimong maanindot nga borlas sa liog.
Czech[cs]
Kromě toho, že je větší, pozná se podle hustého hnědobílého vousu, který se mu působivými třásněmi táhne po krku až na prsa.
Danish[da]
Ud over at den er større, kan den store kudu kendes på det tunge brune og hvide skæg der når helt ned til brystet som en betagende halsbræmme.
German[de]
Außer durch die Größe unterscheidet sich der Große vom Kleinen Kudu auch durch seine mächtige, eindrucksvolle braun-weiße Halsmähne, die bis zur Brust reicht.
Greek[el]
Εκτός από το ότι είναι μεγαλύτερο, το μεγάλο κούντου διακρίνεται από τη μεγάλη καφέ και άσπρη γενειάδα που απλώνεται μέχρι το στήθος του μ’ έναν εντυπωσιακό κροσσό στο λαιμό του.
English[en]
Aside from being bigger, the greater kudu can be distinguished by the heavy brown and white beard that extends to his chest in an impressive neck fringe.
Spanish[es]
Aparte de su mayor tamaño, el kudú mayor puede distinguirse por la espesa barba parda y blanca que le llega al pecho formando una impresionante franja en el cuello.
Finnish[fi]
Isokudu ei eroa pikkukudusta vain kokonsa puolesta vaan sillä on myös tuuhea ja vaikuttava ruskeavalkoinen sen rintaan asti ulottuva kaulaparta, jota ei ole sen pienemmällä sukulaisella.
French[fr]
Plus imposant, il se distingue par les lourds et longs poils marron et blanc qui descendent le long de son poitrail en une frange bien développée.
Croatian[hr]
Osim što je veći, on se razlikuje svojom tamnosmeđom i bijelom bradom koja se pruža od vrata do grudi u impresivnim resama.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy termete nagyobb, a nagy kudut sűrű, barna—fehér szakálla alapján is meg lehet különböztetni, mely megkapó körszakáll formában ér a melléig.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kinabanegna, ti dakdakkel a kudu mailasin gaput’ napuskol a kayumanggi ken puraw nga imingna a dumanon iti barukong a kasla burboran ti tengngedna.
Norwegian[nb]
Bortsett fra at den er større, skiller den seg ut fra den lille kuduen ved at den har en lang, brun og hvit man på halsens underside som går helt ned til brystet og danner en imponerende hårfrynse.
Dutch[nl]
De grote koedoe is niet alleen groter, maar is ook te herkennen aan de zware, bruin met witte keelbaard, die in een indrukwekkende keelfranje doorloopt tot op zijn borst.
Polish[pl]
Nie tylko jest większe, ale też można je rozpoznać po gęstej brązowo-białej brodzie, imponująco opadającej na pierś.
Slovak[sk]
Okrem toho, že je väčší, dá sa rozlíšiť podľa hustej hnedej a bielej brady, ktorá sa tiahne po krku až na hruď pôsobivými strapcami.
Slovenian[sl]
Razen po velikosti je velikega kuduja moč prepoznati tudi po močni rjavobeli bradi, ki se razširi na prsa kot impresivne vratne rese.
Serbian[sr]
Osim što je veći, on se razlikuje svojom tamnosmeđom i belom bradom koja se pruža od vrata do grudi u impresivnim resama.
Swedish[sv]
Förutom att den större kudun är större kan man känna igen den på dess tjocka, imponerande bruna och vita fransliknande skägg som går längs hela halsen ner till bringan.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa mkubwa zaidi, tandala mkubwa anaweza kutofautishwa kwa kidevu chake kizito cha rangi ya kahawia na nyeupe ambacho huenea mpaka kwenye kifua chake kwa ukingo wenye kuvutia shingoni.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging mas malaki, ang mas malaking kudu ay maaaring makilala sa pamamagitan ng makapal na kayumanggi at puting balbas na umaabot sa kaniyang dibdib na parang palawit ng leeg.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba mkhulu, umgankla omkhulu ungabonakala ngoboya obulengayo obunombala onsundu nomhlophe obuze bufike esifubeni ngensephe yentamo enesithunzi.