Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن يموت ويسدوم " قال لي "
Bulgarian[bg]
Преди Мъдрост да умре ми каза, че причината мощите на Боди да са толкова прочути е заради високото ниво на духовно натрупване.
Bosnian[bs]
Pre nego što je Visdom umro, rekao mi je... razlog zašto su Bodijevi ostaci tako slavni.
Czech[cs]
Předtím než Učený umřel, prozradil mě že důvodem proslulosti Bodhiho ostatků je jeho vysoký stupeň duchovní kultivace.
Greek[el]
Πριν πεθάνει ο Σοφός, μου είπε ότι ο λόγος που το λείψανο του Μπόντι είναι τόσο ξακουστό είναι λόγω του υψηλού επιπέδου της πνευματικής καλλιέργειάς του.
English[en]
Before wisdom died, he told me the reason Bodhi's remains are so renowned is because of his high level of spirtual culvation.
Estonian[et]
Enne oma surma ütles Tarkus, et põhjus, miks Bodhi säilmed on nii hinnas, on nende spirituaalne kultuur.
Finnish[fi]
Ennen kuin Viisaus kuoli, hän kertoi minulle - että Bodhin muumio on niin kuuluisa - koska hänen sielunsa oli niin ylevä.
French[fr]
Avant de mourir, Lu Zhu m'a dit que si les arts martiaux de Bodhidharma rayonnaient, c'était grâce à sa spiritualité.
Croatian[hr]
Prije nego što je Wisdom umro, rekao mi je... razlog zašto se Bodhi-evi ostaci tako slavni.
Hungarian[hu]
Mielőtt Bölcsesség meghalt, azt mondta nekem,
Indonesian[id]
Sebelum Zhi hui meninggal, dia mengatakan padaku
Italian[it]
Prima che Wisdom morisse, mi ha detto la ragione per cui i resti di Bodhi sono cosi'famosi.
Dutch[nl]
Voordat wijsheid stierf, vertelde hij me... de reden Bodhi's overblijfselen zo vermaard zijn, is vanwege zijn hoge niveau van spirituele groei.
Polish[pl]
Zanim Mędrzec umarł, powiedział mi, że powodem, dla którego szczątki Bodhi'ego są tak osławione był wysoki poziom jego duchowego doskonalenia.
Portuguese[pt]
Antes que o sábio morreu, ele disse-me o motivo pelos restos do Bodhi ser tão renomado... é pelo teu alto nível de cultivação espiritual.
Romanian[ro]
Înainte să moară Înţelepciune mi-a spus că motivul pentru care rămăşiţele lui Bodhi sunt aşa renumite este nivelul înalt de cunoaştere spirituală la care ajunsese.
Slovenian[sl]
Preden je Modrost umrl, mi je odkril razlog, zakaj so Bodhijevi ostanki tako dragoceni.
Serbian[sr]
Prije nego što je Wisdom umro, rekao mi je... razlog zašto se Bodhi-evi ostaci tako slavni.
Swedish[sv]
Innan Vishet dog berättade han att Bodhis kvarlevor är berömda på grund av sin höga andliga nivå.
Turkish[tr]
Akıl ölmeden önce..... Bodhi'nin kalıntılarının bu kadar meşhur olma sebebinin onun yüksek görgüsünden olduğunu söyledi.
Vietnamese[vi]
Trước khi Minh Triết chết, anh ấy có nói với tôi lí do di thể của Bồ Đề nổi tiếng như thế đó là bởi vì sự cao quý của sự tu dưỡng tinh thần