Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie of Paulus toegelaat is om in Sirakuse aan wal te gaan nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሰራኩስ ከመርከቧ እንዲወርድ ተፈቅዶለት እንደሆነና እንዳልሆነ የምናውቀው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا نعلم ما اذا سُمح لبولس ان ينزل في سيراقوسة.
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun tinogotan si Pablo na magbaba sa Siracusa.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nga ca kuti Paulo balimusuminishe ukufuma mu bwato ilyo bafikile ku Surakuse.
Bulgarian[bg]
Не знаем дали на Павел му било позволено да слезе от кораба, когато били в Сиракуза.
Bangla[bn]
সুরাকূষে পৌলকে জাহাজ থেকে নামার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল কি না, তা আমরা জানি না।
Cebuano[ceb]
Wala kita masayod kon gitugotan ba si Pablo sa pagkanaog sa Siracusa.
Czech[cs]
Zda bylo Pavlovi dovoleno, aby v Syrakusách vystoupil na pevninu, nevíme.
Danish[da]
Vi ved ikke om Paulus fik lov til at gå i land i Syrakus.
German[de]
Wir wissen nicht, ob Paulus in Syrakus von Bord gehen durfte.
Ewe[ee]
Míenya ne woɖe mɔ na Paulo wòɖi le tɔdziʋua me le Sirakusa o.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke m̀mê ẹma ẹyak Paul ọwọrọ ke Syracuse.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε αν επιτράπηκε στον Παύλο να αποβιβαστεί στις Συρακούσες.
English[en]
We do not know if Paul was allowed to disembark at Syracuse.
Spanish[es]
No sabemos si a Pablo se le permitió desembarcar en Siracusa.
Estonian[et]
Pole teada, kas Paulusel lubati Sürakuusas maale minna.
Finnish[fi]
Emme tiedä, annettiinko Paavalin käydä maissa Syrakusassa.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila se a vakatarai o Paula me sobu e Sairakuse.
French[fr]
On ignore si Paul a été autorisé à débarquer à Syracuse.
Ga[gaa]
Wɔleee kɛji akɛ Paulo yi shi kɛjɛ lɛlɛ lɛ mli yɛ Sirakusa.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin dotẹnmẹ yin nina Paulu nado jẹte to Silakusi.
Hiligaynon[hil]
Wala kita nakahibalo kon bala gintugutan si Pablo nga magpanaug sa Siracusa.
Hiri Motu[ho]
Surakusa ai, ita diba lasi bema Paulo be gwaumaoro idia henia bouti amo ia raka-lasi totona.
Croatian[hr]
Ne znamo je li Pavao smio napuštati brod i ići u grad.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy Pálnak megengedték-e, hogy partra szálljon Szirakúzában.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե արդյոք Պողոսին թույլ տվեցին ափ իջնել Սիրակուզայում։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu entah Paulus diizinkan turun di Sirakuse.
Igbo[ig]
Anyị amaghị ma è kwere ka Pọl rịtuo na Sirakus.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no napalubosan ni Pablo a dumsaag ditoy Siracusa.
Italian[it]
Non sappiamo se Paolo poté scendere dalla nave.
Japanese[ja]
パウロがシラクサで下船を許可されたかどうかは分かりません。
Georgian[ka]
არ არის ცნობილი, დართეს თუ არა პავლეს სირაკუსაში გადასვლის ნება.
Korean[ko]
시라쿠사에서 바울이 배에서 내리는 것이 허용되었는지는 알 수 없습니다.
Lingala[ln]
Toyebi te soki bapesaki Paulo nzela abima na masuwa ntango bakómaki na Silakuse.
Lozi[loz]
Ha lu zibi haiba Paulusi na lumelelizwe ku zwa mwa sisepe ha ne ba fitile fa Sirakuza.
Lithuanian[lt]
Ar Pauliui Sirakūzuose buvo leista išlipti į krantą, nežinome.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye ni bavua balekele Paulo atuluke mu Sulakusa to.
Luvale[lue]
Katwejivile nge Paulu navakwavo vasulukile munganda yaSulakuseko.
Malagasy[mg]
Asa raha navela hidina kely tao Syrakosa i Paoly.
Macedonian[mk]
Не знаеме дали Павле смеел да слезе од бродот во Сиракуза.
Malayalam[ml]
കപ്പലിൽനിന്നു കരയ്ക്കിറങ്ങാൻ പൗലൊസിനെ അനുവദിച്ചോ എന്നു നമുക്കറിയില്ല.
Maltese[mt]
Ma nafux jekk Pawlu tħalliex jinżel minn fuq il- ġifen f’Sirakuża.
Burmese[my]
သုရကုတ်မြို့တွင် ပေါလုသည် သင်္ဘောပေါ်မှဆင်းခွင့်ရမရ ကျွန်ုပ်တို့မသိကြပေ။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke om Paulus fikk lov til å gå fra borde i Syrakus.
Dutch[nl]
We weten niet of Paulus in Syracuse van boord mocht.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe ge e ba Paulo a ile a dumelelwa go fologa kua Sirakuse.
Nyanja[ny]
Sitikudziwa ngati Paulo analoledwa kutsika chombocho ku Surakusa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no kasin naabuloyan si Pablo ya onepas diad Siracusa.
Papiamento[pap]
Nos no sa si nan a laga Pablo baha for di e barku na Sirakusa.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy w Syrakuzach Pawłowi pozwolono zejść na ląd.
Portuguese[pt]
Não sabemos se Paulo teve permissão para desembarcar em Siracusa.
Rundi[rn]
Ntituzi niba Paulo yaremerewe kuva muri ubwo bwato aho bashikiye i Sirakuza.
Romanian[ro]
Nu ştim dacă lui Pavel i s-a permis să debarce la Siracuza.
Russian[ru]
Позволено ли было Павлу сойти на берег в Сиракузах, мы не знаем.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi niba Pawulo yaremerewe kuva mu bwato bageze i Surakusa.
Sinhala[si]
සිරකූසයේදී පාවුල්ට ගොඩ බසින්න අවසර දුන්නාද නැද්ද කියා ස්ථිරව කියන්න එහි බැහැ.
Slovak[sk]
Nevieme, či bolo Pavlovi dovolené v Syrakúzach vystúpiť z lode.
Slovenian[sl]
Ne vemo, ali se je Pavel v Sirakuzah lahko izkrcal.
Samoan[sm]
Tatou te lē iloa pe na faataga Paulo e alu ese mai le vaa i Surakusa.
Shona[sn]
Hatizivi kana Pauro akabvumirwa kuburuka paSirakusi.
Albanian[sq]
Nuk e dimë nëse Pavlin e lejuan të zbriste në tokë kur mbërritën në Sirakuzë.
Serbian[sr]
Ne znamo da li je Pavlu bilo dozvoljeno da se iskrca u Sirakuzi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi efu Paulus kisi na okasi fu go na ini a foto Sirakusa.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na Pauluse o ile a lumelloa ho theoha sekepe Syrakuse.
Swedish[sv]
Vi känner inte till om Paulus tilläts stiga i land i Syrakusa.
Swahili[sw]
Hatujui ikiwa Paulo aliruhusiwa kutoka ndani ya meli walipokuwa huko Sirakusa.
Congo Swahili[swc]
Hatujui ikiwa Paulo aliruhusiwa kutoka ndani ya meli walipokuwa huko Sirakusa.
Tamil[ta]
சீரகூசாவில் இறங்குவதற்கு பவுல் அனுமதிக்கப்பட்டாரா இல்லையா என்பது நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
పౌలు సురకూసైలో దిగేందుకు అనుమతించబడ్డాడో లేదో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ ว่า เปาโล ได้ รับ อนุญาต ให้ ขึ้น ฝั่ง ที่ เมือง ซีราคิวส์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ሲራኩሳ ኻብታ መርከብ ኪወርድ እንተ ተፈቒዱሉ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung pinayagang bumaba ng barko si Pablo sa Siracusa.
Tswana[tn]
Ga re itse gore a Paulo o ne a letliwa go fologa mo sekepeng kwa Sirakuse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo pe na‘e faka‘atā ‘a Paula ke hifo ‘i Sulakusa.
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i sua long Sirakyus, yumi no save sapos ol i bin orait long Pol long lusim sip.
Turkish[tr]
Pavlus’un Sirakusa’da karaya çıkmasına izin verilip verilmediğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi loko Pawulo a pfumeleriwile ku xika exikepeni le Sirakusa.
Twi[tw]
Sɛ wɔmaa Paulo sii wɔ Sirakusa a, yennim.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, чи Павлу дозволили зійти на берег у Сиракузах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết Phao-lô có được phép ra khỏi thuyền và vào thành phố Sy-ra-cu-sơ hay không.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon gintugotan hi Pablo nga humaw-as ha Sirakusa.
Xhosa[xh]
Asiqiniseki enoba uPawulos wavunyelwa kusini na ukuba ehle eSirakuse.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ bóyá wọ́n gbà kí Pọ́ọ̀lù sọ kalẹ̀ nígbà tí wọ́n dé Sírákúsì.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi uPawulu wavunyelwa yini ukwehla eSirakhuse.