Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honor, ’n getroue Getuie in haar middelsewentigerjare, sê: “Selfs in gebiede waar daar nie veel belangstelling is nie, is dit ’n voorreg om die Allerhoogste te verteenwoordig.”
Amharic[am]
(መዝሙር 109: 30) ኦነር የሚባሉ በ70ዎቹ አጋማሽ ላይ የሚገኙ አንዲት ታማኝ የይሖዋ ምሥክር “ለመንግሥቱ መልእክት እምብዛም አዎንታዊ ምላሽ በማይገኝባቸው የአገልግሎት ክልሎች ውስጥ እንኳ ሳይቀር ልዑሉን አምላክ ወክሎ መናገር እጅግ ታላቅ መብት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٩:٣٠) تقول اونور، شاهدة امينة في منتصف سبعيناتها: «انه لَامتياز كبير ان نمثِّل العليّ، حتى في المقاطعات حيث نلاقي القليل من التجاوب».
Assamese[as]
(গীতমালা ১০৯:৩০) হানা নামৰ এগৰাকী ৭০ বছৰীয়া বৃদ্ধা ভনীয়ে এনেদৰে কয়: “আনকি সঠিক প্ৰতিক্ৰিয়া নেদেখুৱা এলেকাবোৰত সৰ্ব্বোপৰিজনাৰ প্ৰতিনিধি হিচাবে কাৰ্য্য কৰাটো এক বিশেষাধিকাৰ।”
Azerbaijani[az]
Bəli, bizim təbliğ fəaliyyətimiz Yehovanın adını bütün insanların qarşısında izzətləndirir (Məzmur 109:30).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 109:30) Si Honor, sarong fiel na Saksi na mga 75 anyos na, nagsabi: “Dawa sa mga teritoryo na mayong gayong nag-aako, sarong pribilehio na irepresentar an Kaharohalangkawe.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 109:30) BaHonor, abali ne myaka mupepi na 75, kabili ababa Inte ya cishinka, batila: “Nangu fye ni mu fifulo umo abantu bashankulako sana, caba lishuko ukwimininako Uwapulamo.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 109:30) Онър, една вярна Свидетелка на около 75 години, казва: „Дори в райони, където откликът не е голям, е привилегия да представям Всемогъщия Бог.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 109:30) Wan gudfala Witnes we hem i gat samwe 75 yia, nem blong hem Honor, i talem se: “Nating se plante man oli no wantem lesin, be Hae God i givim wan bigfala ona long yumi taem hem i yusum yumi blong talemaot tok blong hem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৯:৩০) অনার নামে প্রায় ৭৫ বছর বয়সের একজন বিশ্বস্ত সাক্ষি বলেন: “এমনকি কম সাড়া দিচ্ছে এমন এলাকাগুলোতেও পরাৎপর ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করা এক বিরাট সুযোগ।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 109:30) Si Honor, usa ka matinumanong Saksi nga nag-edad na ug 75 anyos, nag-ingon: “Bisan diha sa dili kaayo masanongon nga mga teritoryo, usa ka pribilehiyo nga mohawas sa Labing Hataas.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 109:30) Iei alon emon fefin itan Honor, emon Chon Pwarata mi tuppwol, nge a lap seni 70 ierin: “Lon pwal mwo nge ekkewe leeni ese lien wor chon mochen auseling, a mmen auchea wiisach, wiisen ach sipwe tupuni ewe Emon mi Tekia seni Meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 109:30) Honor, en Temwen fidel ki annan apepre 75 an, i dir: “Menm dan bann teritwar kot dimoun pa montre preski ditou lentere, i en privilez pour reprezant sa Enn ki Tre O.”
Czech[cs]
(Žalm 109:30) Honor, asi pětasedmdesátiletá věrná svědkyně Jehovova, o tom říká: „Zastupovat Nejvyššího je výsadou i v obvodech, kde je malá odezva.“
Danish[da]
(Salme 109:30) En kvindelig forkynder ved navn Honor, som nu er midt i halvfjerdserne, siger: „Det er en forret at gå bud for den Allerhøjeste, og det er det også i de distrikter hvor resultaterne er få.“
German[de]
Honor, eine treue Zeugin in den Siebzigern, sagte: „Selbst in Gebieten, wo man auf wenig Widerhall stößt, ist es eine Ehre, den Höchsten zu vertreten.“
Ewe[ee]
(Psalmo 109:30) Honor, si nye Ðasefo wɔnuteƒe si yina ƒe 75 xɔ ge gblɔ be: “Le anyigbamama siwo me wometsɔa ɖeke le nyaa me boo o gɔ̃ hã me la, enye mɔnukpɔkpɔ be míele Dziƒoʋĩtɔ la teƒe.”
Efik[efi]
(Psalm 109:30) Honor, anam-akpanikọ Ntiense kiet emi odude ke iduọk isua 70 ọdọhọ ete: “Idem ke mme efakutom oro owo mînyeneke udọn̄, edi akwa ifet nditịn̄ ikọ ke ibuot Andikon̄ N̄kan.”
Greek[el]
(Ψαλμός 109:30) Η Όνορ, μια πιστή Μάρτυρας του Ιεχωβά γύρω στα 75, επισημαίνει: «Ακόμη και σε τομείς με λιγότερη ανταπόκριση, είναι προνόμιο να εκπροσωπεί κάποιος τον Ύψιστο».
English[en]
(Psalm 109:30) Honor, a faithful Witness in her mid-70’s, notes: “Even in less responsive territories, it is a privilege to represent the Most High.”
Spanish[es]
Una fiel Testigo de más de 70 años llamada Honor comenta: “Incluso en los territorios menos receptivos, es un privilegio representar al Altísimo”.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۹:۳۰) شاهدی وفادار به نام آنِر که بیش از ۷۰ سال دارد، اظهار داشت: «موعظه کردن حتی در میان کسانی که علاقهٔ چندانی به بشارت ملکوت نشان نمیدهند مایهٔ افتخار است.»
Fijian[fj]
(Same 109:30) E kaya oqo o Honor, e dua na iVakadinadina yalodina, sa yabaki 70 vakacaca: “Ena yalava mada ga era sega ni vakarorogo kina e levu, e se ka dokai tiko ga meda matataki koya sa Cecere Sara.”
French[fr]
Honor, une chrétienne fidèle de plus de 70 ans, déclare : “ Même dans les territoires moins productifs, c’est un privilège de représenter le Très-Haut.
Ga[gaa]
(Lala 109:30) Honor, ni ji Odasefonyo anɔkwafo ni eye aaafee afii 75 lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ shikpɔŋkukuji ni abooo sane lɛ toi tsɔ̃ yɛ mli lɛ po mli lɛ, eji hegbɛ ni aná akɛ aaadamɔ Ofe lɛ najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 109:30) E taekina ae kangai Nei Honor, ae te tia Kakoaua ae kakaonimaki ae ai itibwi tabun ana ririki: “Bon te kakabwaia naba te tei ibukin Teuare Moan te Rietata n taabo ake a aki bati ni kan ongora iai aomata.”
Gun[guw]
(Psalm 109:30) Honor heyin Kunnudetọ nugbonọ de he tin to owhe 70 etọn lẹ mẹ dọmọ: “To aigba-denamẹ he ji gbẹtọ lẹ ma tlẹ nọ dotoai te sọmọ lẹ ji, lẹblanulọkẹyi wẹ e yin nado yin nukunmọnu Gigogán lọ tọn.”
Hausa[ha]
(Zabura 109:30) Honor, Mashaidiya mai aminci ’yar shekara kusan 75, ta ce: “Har a yankuna da mutane ba sa saurara ma, gata ce a wakilci Mafi Girma.”
Hindi[hi]
(भजन 109:30) एक वफादार साक्षी ऑनर जिसकी उम्र करीब 75 है, कहती है: “जहाँ पर लोग संदेश पर ज़्यादा कान नहीं देते हैं, वहाँ भी परमप्रधान के नाम से गवाही देना एक बड़े सम्मान की बात है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 109:30) Si Honor, nga isa ka 75 anyos nga matutom nga Saksi, nagsiling: “Bisan sa indi tanto ka mabinatunon nga mga teritoryo, isa gid ka pribilehiyo nga itiglawas ang Labing Mataas.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 109:30) Kamonai Witnes taihuna ta ladana Honor, ena mauri lagani be 75, ia gwau: “Ena be taunimanima momo idia kamonai lasi teritori dekenai ai haroro, to Atai Momokani Diravana ena gaukara lau karaia be hahenamo ta.”
Croatian[hr]
Honor, koja je vjerni Jehovin svjedok i ima oko 75 godina, kaže: “Čak i na područjima gdje ljudi pokazuju slab interes čast je zastupati Svevišnjega.”
Haitian[ht]
Wi, aktivite predikasyon n ap fè a sangtifye non Jewova devan limanite (Sòm 109:30). Honor se yon Temwen Jewova fidèl ki gen anviwon 75 an.
Indonesian[id]
(Mazmur 109:30) Honor, seorang Saksi setia pada pertengahan usia 70-an, berkomentar, ”Bahkan di daerah-daerah yang kurang menyambut, mewakili Yang Mahatinggi merupakan suatu hak istimewa.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 109:30) Honor, bụ́ Onyeàmà na-ekwesị ntụkwasị obi nke dị ihe dị ka afọ 75, na-ekwu, sị: “Ọbụna n’ókèala ndị a na-adịchaghị anabata ozi ọma ahụ na ha, ọ bụ ihe ùgwù ịnọchite anya Onye Kasị Ihe Nile Elu.”
Iloko[ilo]
(Salmo 109:30) Kuna ni Honor, maysa a matalek a Saksi nga agtawen iti agarup 75: “Uray kadagiti teritoria a manmano ti mangipangag, maysa a pribilehio ti mangirepresentar iti Kangatuan.”
Icelandic[is]
(Sálmur 109:30) Honor er trúfastur vottur á sjötugsaldri. Hún segir: „Það eru sérréttindi að vera fulltrúi hins hæsta, jafnvel á svæðum þar sem fáir sýna áhuga.“
Isoko[iso]
(Olezi 109:30) Osẹri ẹrọwọ jọ nọ a re se Honor, nọ ọ kpako te enwenọ ikpe 75 no, o mu ẹro họ nnọ: “Makọ evaọ ekwotọ nọ a be jọ gaviezọ họ, o rrọ uvẹ-ọghọ re a jọ ahwo ẹro Ọnọ Ọ Mae Rro na.”
Italian[it]
(Salmo 109:30) Honor, una fedele Testimone sui 75 anni, osserva: “Anche nei territori meno produttivi è un privilegio rappresentare l’Altissimo”.
Japanese[ja]
詩編 109:30)70代半ばの忠実な証人オナーは,「反応の鈍い区域においても,至高者を代表することは特権です」と語っています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთგული მოწმე, სახელად ანერი, რომელიც უკვე 70 წელს გადასცდა, ამბობს: „დიდი პატივია, იყო უზენაესის წარმომადგენელი იმ ტერიტორიებზეც კი, სადაც ინტერესი არც ისე დიდია“.
Kongo[kg]
(Nkunga 109:30) Honor, Mbangi mosi ya nkento yina kele na bamvula 70 na ndambu, ketuba mutindu yai: “Ata na bateritware yina bantu mingi kebuyaka nsangu, yo kele dibaku mosi ya nene na kutuba na zina ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka.”
Kazakh[kk]
Иә, уағыздау ісіміз бүкіл адамзаттың алдында Ехобаның есімін дәріптейді (Забур 108:30).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 109:30) Arnaq oqaluussisartoq Honorimik atilik 75-it missaannik ukiulik oqarpoq: „Qutsinnerussaartumut oqariartuussisuuneq immikkut pisinnaatitaaffiuvoq, angusaqarfiorpianngitsuniluunniit taamaappoq.“
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 109:30) ಸುಮಾರು 75 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆನರ್ ಎಂಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವೋನ್ನತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದು ಒಂದು ಸನ್ಮಾನವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
우리의 전파 활동은 온 인류 앞에서 여호와의 이름을 거룩하게 합니다. (시 109:30) 70대 중반의 충실한 증인인 오너는 이렇게 말합니다. “반응이 좋지 않은 구역이라 하더라도 가장 높으신 분을 대표하는 것은 큰 특권이지요.”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 109:30) Honor, Kamonyi wakishinka uji namyaka yakusemwa pepi na 75, waambile’mba: “Nangwatu mumanyaunda mujitu bantu bacheche bakeba kumvwa mambo, kejishuko janema bingi kwimenako Mwine Wakila.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, кабар айтуу ишибиз Жахабанын ысымы ыйык экенин бүт адамзатка көрсөтөт (Забур 108:30).
Ganda[lg]
(Zabbuli 109:30) Omujulirwa omwesigwa ayitibwa Honor ng’atemera mu myaka 70, agamba: “Ne mu bitundu gye batagaala nnyo bubaka bwaffe, nkizo y’amaanyi okukiikirira oyo Ali Waggulu Ennyo.”
Lingala[ln]
(Nzembo 109:30) Honor, Motatoli moko ya sembo oyo azali sikoyo na mbula koleka 70, alobaki boye: “Ata na esika oyo bato mingi basepelaka koyoka biso te, kozala momonisi ya Oyo-Aleki-Likoló ezali libaku malamu.”
Lozi[loz]
(Samu 109:30) Honor, Paki ya sepahala ya bat’o ba wa lilimo ze 75, u li: “Nihaiba mwa likalulo mo ku sa bi hahulu ni siselo, ki tohonolo ye tuna ku yemela Muambakani-ya-Pahami.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 109:30, Brb) Ištikima liudytoja Onor, kuriai maždaug 75, pažymi: „Atstovauti Aukščiausiajam garbė net mažiau vaisingose teritorijose.“
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 109:30) Honor, Kamoni wakikōkeji pano kadi na kintu kya myaka 75 unena’mba: “Nansha ke mu myaba keitaba’mopo bantu, i madyese makatampe kwimanina Mwine Mukatakata Mwine.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 109:30) Tshilejilu, Honor (Ntemu wa lulamatu wa bidimu 70 ne bia mu njila) udi wamba ne: “Nansha mundi mu muaba udi bantu kabayi banteleja, ndiakalenga buanyi meme bua kuleja mpala wa Mutambe Bunene.”
Luvale[lue]
(Samu 109:30) Honor, Chinjiho wakushishika wamyaka yakusemuka kafwe 75, ngwenyi: “Numba namuvihela muze kaveshi kwivwilila chikuma kumujimbu wamwazako, chapwa kutokwa kuli yetu kuya nakumwimanyinako Muka-kulitulaho.”
Lushai[lus]
(Sâm 109:30) Kum 70 chho bâwr vêl mi, Thuhretu rinawm tak pakhat Honori chuan: “Bial rah ṭha lo takah pawh, Chungnungbera ai awh chu chanvo ropui tak a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Honora, Jehovas lieciniece, kurai jau ir vairāk nekā 70 gadu, saka: ”Pārstāvēt Visaugstāko ir liels gods arī tajās vietās, kur cilvēki klausās nelabprāt.”
Morisyen[mfe]
(Psom 109:30) Honor, enn Temwin fidel ki ena apepre 75 an, dir: “Mem dan bann teritwar kot pena buku dimunn ki aksepte laverite, li enn gran privilez pu reprezant nu Gran Bondye.”
Malagasy[mg]
(Salamo 109:30) Hoy i Honor, Vavolombelona mahatoky, 70 taona eo ho eo: “Voninahitra foana ny misolo tena ny Avo Indrindra, na dia any amin’ny faritany tsy dia misy mandray aza.”
Marshallese[mh]
(Sam 109:30) Juõn Ri Kennan eo etiljek, etan Honor eo ej 70 jima an yiõ, ej ba: “Meñe ilo territory ko eiet armij rej itoklimo ie, ej juõn jerammõn elap ñan jutak ibben Eo Eutiejtata.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 109:30) 75-ന് അടുത്ത് പ്രായമുള്ള ഓണർ എന്ന ഒരു വിശ്വസ്ത സാക്ഷി പറയുന്നു: “കാര്യമായ ഫലമൊന്നും ലഭിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോലും പരമോന്നതനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.”
Mongolian[mn]
Тийм ээ, бидний дэлгэрүүлдэг ажил Еховагийн нэрийг бүх хүн төрөлхтний өмнө ариусгадаг (Дуулал 109:30).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 109:30, NW ) Saam-bi-poak a Honor sẽn ya a Zeova Kaset soab sẽn tar kɩs-sɩda, n ta yʋʋm 75 wã yeelame: “Baa mooneg zĩis nins nebã sẽn pa kelgd wʋsgã pʋsẽ, yaa zu-noog tɩ d gom zãntlem sẽn ka to Soabã yʋʋr yĩnga.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०९:३०) ऑनर नावाची, जवळजवळ ७५ वर्षांची एक विश्वासू साक्षीदार भगिनी म्हणते: “कमी प्रतिसाद मिळणाऱ्या क्षेत्रातही परात्पर देवाचे प्रतिनिधी म्हणून कार्य करणे एक बहुमानाचे काम आहे.”
Maltese[mt]
(Salm 109:30) Honor, Xhud leali li għandha fuq is- 70 sena, tgħid: “Anki f’territorji fejn in- nies ma tantx iwieġbu b’mod favorevoli, huwa privileġġ li tirrappreżenta lill- Iktar Għoli.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၉:၃၀) အသက် ၇၅ နှစ်ခန့်ရှိသော တည်ကြည်သည့်သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သူ အော်နာက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “တုံ့ပြန်မှုနည်းတဲ့ရပ်ကွက်တွေမှာတောင် အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်ကို ကိုယ်စားပြုရတာ တကယ်ဂုဏ်ယူစရာပဲ။”
Norwegian[nb]
(Salme 109: 30) Honor, en trofast forkynner i midten av 70-årene, sier: «Selv i distrikter der det er liten interesse, er det et privilegium å representere Den Høyeste.»
Nepali[ne]
(भजन १०९:३०) लगभग ७५ वर्ष पुगिसकेकी विश्वासी साक्षी अनर यसो भन्छिन्: “हाम्रो कुरा त्यति नसुन्ने इलाकामा समेत अति उच्चको प्रतिनिधित्व गर्न पाउनु एउटा सुअवसर हो।”
Niuean[niu]
(Salamo 109:30) Ko Honor, ko e Fakamoli tua fakamoli ke he atu tau 70 hana, ne pehe: “Pete he tau matakavi nakai fanogonogo lahi, ko e fakamonuinaaga ke hukui e Mua Ue Atu.”
Dutch[nl]
Honor, een getrouwe Getuige van midden zeventig, merkt op: „Zelfs in minder ontvankelijke gebieden is het een eer de Allerhoogste te vertegenwoordigen.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 109: 30) Honor yo e lego Hlatse ye e botegago yo a lego nywageng ya gagwe ya magareng ga bo-70 o re: “Gaešita le mašemong ao a se nago tšweletšo, ke tokelo go emela yo a Phagamego Kudu.”
Nyanja[ny]
(Salmo 109:30) Honor, Mboni yokhulupirika yomwe ili ndi zaka pafupifupi 75, inati: “Ngakhale m’magawo mmene anthu ambiri salabadira, ndi mwayi kuimira Wam’mwambamwamba.”
Ossetic[os]
Иу-75 азы кӕуыл цӕуы, уыцы Иегъовӕйы Ӕвдисӕн, Онор, зӕгъгӕ, дзуры: «Тынг кадджын хъуыддаг у Стыр Хуыцауы номӕй дзурын, кӕд нӕм адӕм хорз нӕ хъусынц, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 109:30) ਓਨਰ ਨਾਂ ਦੀ 75 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 109:30) Oniay inkuan nen Honor, a matoor a Tasi tan ngalngali la man-75 años: “Anggan diad saray teritoryan agtanton manginennenen, sakey a pribilehyo so pangirepresenta ed Sankatageyan.”
Papiamento[pap]
(Salmo 109:30) Un fiel Testigu di 70 i piku aña ku yama Honor a bisa: “Asta den teritorionan kaminda tin ménos reakshon positivo, ta un privilegio pa representá e Haltísimo.”
Pijin[pis]
(Psalm 109:30) Honor, wanfala faithful Witness wea age bilong hem samting olsem 75 year sei olsem: “Nomata long olketa territory wea pipol no interest, hem wanfala privilege for stand for Most Hae.”
Polish[pl]
Wierna siostra imieniem Honor, mająca ponad 70 lat, mówi: „Reprezentowanie Najwyższego, nawet na terenach mało urodzajnych, to zaszczyt”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 109:30) Sounkadehde lih lelepek emen me ede Honor, mahki mpen sounpar 65, koasoia: “I kin tamatamante me e kin wia pwais kaselel en wiliandi Wasa Lapalahpie ni atail kin kalohk nan wasahn kalohk kan, edetehn aramas akan sohte kin perenki rong.”
Portuguese[pt]
(Salmo 109:30) Honor, uma Testemunha fiel de cerca de 75 anos de idade, menciona: “Mesmo em territórios menos receptivos, é um privilégio representar o Altíssimo.”
Rundi[rn]
(Zaburi 109:30) Icabonakazi w’umwizerwa ageze mu myaka 70 yitwa Honor avuga ati: “Mbere no mu vyibare aho usanga batakira ubutumwa cane, ni agateka guserukira Musumbavyose.”
Romanian[ro]
Honor, o creştină fidelă în vârstă de aproape 75 de ani, spune: „Chiar şi în teritoriile unde puţini oameni sunt receptivi, este o onoare să-l reprezentăm pe Cel Preaînalt“.
Russian[ru]
Онор, верная Свидетельница Иеговы, которой около 75 лет, говорит: «Быть представителями Всевышнего — это большая честь, даже если люди равнодушны».
Slovak[sk]
(Žalm 109:30) Honor, verná sestra, ktorá má už vyše 70 rokov, hovorí: „Aj v obvodoch, kde málokto reaguje na pravdu, je výsadou zastupovať Najvyššieho.“
Slovenian[sl]
(Psalm 109:30) Honor, zvesta Pričevalka, ki je sredi svojih 70-ih let, opaža: »Tudi na področjih, kjer je odziv manjši, je prednost predstavljati Najvišjega.«
Samoan[sm]
(Salamo 109:30) Na taʻua e Honor o se Molimau faamaoni ua silia i le 70 ona tausaga e faapea: “E oo lava i oganuu e lē lelei le tali mai a tagata, o se faaeaga le fai ma sui o Lē Silisili Ese.”
Shona[sn]
(Pisarema 109:30) Honor, chimwe Chapupu chakatendeka chine makore ari kuma70, anoti: “Kunyange mundima dzisina vakawanda vanogamuchira, iropafadzo kumiririra Wokumusorosoro.”
Albanian[sq]
(Psalmi 109:30) Honora, një Dëshmitare besnike rreth 75 vjeçe, thotë: «Edhe në territoret më pak të frytshme është një privilegj të përfaqësosh Më të Lartin.»
Serbian[sr]
Onor, jedna verna sestra koja ima nešto više od 70 godina, zapaža: „Čak je i na područjima gde nema velikog odziva prednost predstavljati Svevišnjega.“
Sranan Tongo[srn]
Wan getrow Kresten sisa di nen Honor, èn di abi sowan 75 yari, e taki: „Srefi na ini kontren pe sma no de klariklari fu arki, a de wan grani fu taki na ini a nen fu a Moro Heiwan.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 109:30) Honor, eo e leng Paki e tšepahalang e ka bang lilemo li 75, o re: “Esita le masimong a batho ba sa mameleng hakaalo, ke tlotla ho emela Ea Holimo-limo.”
Swedish[sv]
(Psalm 109:30) Honor, ett troget Jehovas vittne som är ungefär 75 år, säger: ”Också på distrikt där människor inte är så villiga att lyssna är det ett privilegium att få representera den Högste.”
Swahili[sw]
(Zaburi 109:30) Honor, Shahidi mwaminifu mwenye umri wa miaka 70 na kitu anasema: “Ni pendeleo kumwakilisha Aliye Juu Zaidi Sana, hata katika maeneo yasiyo na matokeo sana.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 109:30) Honor, Shahidi mwaminifu mwenye umri wa miaka 70 na kitu anasema: “Ni pendeleo kumwakilisha Aliye Juu Zaidi Sana, hata katika maeneo yasiyo na matokeo sana.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 109:30) சுமார் 75 வயதுள்ள ஆனர் என்ற விசுவாசமுள்ள ஒரு சாட்சி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “குறைவான பலன் கிடைக்கும் பிராந்தியங்களிலும் மகா உன்னதமானவரை பிரதிநிதித்துவம் செய்வது மிகப் பெரிய பாக்கியம்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 109: 30) దాదాపు 75 ఏళ్ళున్న హానర్ అనే నమ్మకస్థురాలైన సాక్షి ఇలా పేర్కొంటోంది: “అంతగా ప్రతిస్పందన లేని ప్రాంతాల్లో సహితం, సర్వోన్నతునికి ప్రాతినిధ్యం వహించడం ఒక ఆధిక్యత.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 109:30) ออนเนอร์ พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ซึ่ง มี อายุ ราว 75 ปี กล่าว ว่า “แม้ แต่ ใน เขต ที่ มี การ ตอบรับ ไม่ มาก แต่ ก็ ยัง เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ เป็น ตัว แทน ของ องค์ สูง สุด.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 109:30) ጓል 75 ዓመት ኣቢላ እትኸውን ኦነር እትበሃል እምንቲ ናይ የሆዋ ምስክር “ኣብቲ ብዙሕ ፍረ ዘይርከቦ ዞባታት እውን ከይተረፈ: ወኪል ናይቲ ልዑል ምዃን ዓብዪ መሰል እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 109:30) Kwase Shiada ugen u jighjigh u a lu anyom er 75 nahan u i yer un ér Honor la, kaa wener: “Sha uharegh mba ior ve fe keghen ato sha loho ne ga je kpaa, ka ian i civirigh je u tilen sha ityough ki Uhembansha la.”
Tagalog[tl]
(Awit 109:30) Ganito ang sabi ni Honor, isang tapat na Saksi na humigit-kumulang ay 75 taóng gulang na: “Maging sa mga teritoryong walang gaanong tumutugon, isa pa ring pribilehiyo na kumatawan sa Kataas-taasan.”
Tetela[tll]
(Osambu 109:30) Honor, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa womoto wa kɔlamelo wele l’ɛnɔnyi oko 75 akate ate: “Ekɔ diɛsɛ dia mamba dia tɛkɛta lo lokombo la Nkum’Olongo oyadi kânga l’ɛtshi ka nkɛtɛ kele anto hawoleke mbetawɔ awui akɔ.”
Tswana[tn]
(Pesalema 109:30) Mosupi mongwe yo o ikanyegang e bong Honor yo o mo dingwageng tsa bo70, a re: “Ke tshiamelo go nna moemedi wa Mogodimodimo tota le mo ditshimong tse di se nang matswela go le kalo.”
Tongan[to]
(Sāme 109:30) Ko Honor, ko ha Fakamo‘oni loto-tōnunga ‘i hono ta‘u 70 tupú, ‘okú ne pehē: “Na‘a mo e ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku si‘i ai hono talí, ko ha monū ia ke fakafofonga‘i ‘a e Fungani Mā‘olungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 109:30) Kamboni uusyomeka wazina lya Honor uujisi myaka yakuzyalwa iibalilwa ku 75 wakaamba kuti: “Nomuba muzilawo bantu mobatauzumini kapati mulumbe, ncoolwe ikwiiminina Mupatikampatila.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 109:30) Wanpela Witnes i stap gut long God, em i gat 75 krismas samting, nem bilong em Honor, i tok: “Maski yumi stap long wanpela hap we planti man i no laik harim tok, em i wanpela gutpela wok tru long i stap mausman bilong God Antap Tru.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 109:30) Honor, loyi a nga Mbhoni yo tshembeka ya malembe ya le xikarhi ka va-70, u ri: “Hambi ku ri ensin’wini leyi vanhu va kona va nga tsakeliki, i lunghelo lerikulu ku yimela La nge Henhla-henhla.”
Tatar[tt]
Әйе, безнең вәгазьләү эшебез Йәһвә исемен барлык халыклар алдында изге итә (Мәдхия 108:30).
Tumbuka[tum]
(Salmo 109:30) Honor, Kaboni wa virimika vya mu ma 70 wakuti: “Nanga kungaŵa kuti tikuteŵeta mu vigaŵa ivyo ŵantu ŵakusurako uthenga withu, kweni ni mwaŵi wapadera nkanira kuyimira Wapacanya pa vyose.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 109:30) Ne fai mai a Honor, telā ko fitusefulu tupu ana tausaga, penei: “Ke oko foki eiloa ki koga kolā e se fia‵fia malosi ei a tino ki te galuega talai, e taulia eiloa tatou ke fai mo sui o te Aliki Sili.”
Twi[tw]
(Dwom 109:30) Honor a ɔyɛ Ɔdansefo nokwafo a ɔwɔ ne mfe 70 mu, ka sɛ: “Wɔ nsasesin a wontie asɛm no kɛse mpo mu no, ɛyɛ hokwan sɛ yebegyina Ɔsorosoroni no ananmu.”
Tahitian[ty]
(Salamo 109:30) Te faahiti ra o Honor, te hoê Ite haapao maitai e 75 matahiti, e: “I roto atoa i te mau tuhaa fenua farii ore, e fana‘oraa taa ê e tia ’tu no Tei Teitei.”
Umbundu[umb]
(Osamo 109:30) Manji umue o tukuiwa hati Honor, o kuete ci soka 70 kanyamo, wa lombolola hati: “Ndaño okuti, ndi kasi oku kundila vocikanjo cina okuti, omanu vaco ka va lekisa onjongole, nda sanjuka calua omo lioku ambata onduko ya Suku Ukuonenewosi.”
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۹:۳۰) تقریباً ۷۵ سال کی ایک وفادار بہنآنر یوں کہتی ہے: ”حالانکہ لوگ بادشاہتی پیغام میں دلچسپی نہیں دکھاتے لیکن مَیں قادرِمطلق خدا کے بارے میں بات کرنے کو ایک شرف سمجھتی ہوں۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 109:30) Honor, ane a vha Ṱhanzi i fhulufhedzeaho ya miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 70 o ri: “Ndi ndugelo u imela wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu na tsimuni i re na vhathu vha si na dzangalelo.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 109:30) Chị Honor, một Nhân Chứng trung thành hơn 70 tuổi, nhận xét: “Ngay cả ở những khu vực ít người hưởng ứng, được đại diện Đấng Chí Cao vẫn là một đặc ân”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 109:30) Hi Honor, usa ka matinumanon nga Saksi nga mga 75 anyos na an edad, nasiring: “Bisan ha diri-makinarawaton nga mga teritoryo, usa ka pribilehiyo nga magrepresentar han Gihitaasi.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 109:30) Ko Honor, ko he Fakamoʼoni agatonu e taʼu 75, ʼe ina ʼui fēnei: “Māʼiape la mo te ʼu telituale ʼaē ʼe mole lahi ai te fia logo, ʼe ko he pilivilesio kia ʼau taku fakafofoga ia te Māʼoluga.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 109:30) UHonor, iNgqina elithembekileyo eliphakathi kwiminyaka yalo yama-70 ubudala, uthi: “Nakwiindawo ezingenamdla ungako, kulilungelo ukumela oYena uPhakamileyo.”
Yapese[yap]
(Psalm 109:30) Be’ ni ppin ni Honor fithngan ni gonapan 70 e duw rok e ke gaar: “Mus ko pi binaw ni gathi ri yi ba adag e machib riy ma reb e taw’ath ni baga’ e nge mang be’ owchen e Ani Th’abi Tolang.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 109:30) Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Honor, ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún. Ó sọ pé: “Kódà láwọn ìpínlẹ̀ táwọn èèyàn ò ti ń fi bẹ́ẹ̀ tẹ́tí sí ìhìn wa, àǹfààní ńlá ló jẹ́ láti ṣojú fún Ẹni Gíga Jù Lọ náà.”
Chinese[zh]
诗篇109:30)安娜是个忠心的基督徒,今年七十多岁。 她说:“即使地区里的人对圣经信息不大感兴趣,我们能代表至高的主宰,仍该感到光荣。” 克劳迪奥自1974年以来就一直热心传道。
Zande[zne]
(Atambuahe 109:30) Ruru Dezire du rimori nga Honor, garãri nada wa 75, ayaa: “Zavura rogo agu arago aboro adianga rengo rogoho kugume wenengai ya, si nga mamu boro nimangisunge yo kuba guko nga Bahe Kisusi.”
Zulu[zu]
(IHubo 109:30) UHonor, uFakazi othembekile oseminyakeni yawo-70, uthi: “Ngisho nasemasimini angasabeli kangako, kuyilungelo ukumelela oPhezukonke.”