Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще започна с изложение за мястото, заемано от двете дружества, които не са страни в спора по главното производство.
Czech[cs]
Nejprve popíši situaci u oněch dvou společností, které nejsou účastnicemi sporu v původním řízení.
Danish[da]
Indledningsvis vil jeg redegøre for stillingen for de to selskaber, der ikke er parter i hovedsagen.
German[de]
Zunächst werde ich darlegen, welche Stellung den beiden nicht am Ausgangsrechtsstreit beteiligten Gesellschaften zukommt.
Greek[el]
Θα εκκινήσω με την παρουσίαση της θέσεως που κατέχουν οι δύο εταιρείες που δεν είναι διάδικοι στην κύρια δίκη.
English[en]
I shall begin by explaining the role of the two companies which are not parties to the main proceedings.
Spanish[es]
Empezaré por exponer la posición de las dos sociedades que no son partes en el litigio principal.
Estonian[et]
Alustuseks tutvustan rolli, mida etendavad need kaks äriühingut, mis ei ole põhikohtuasja pooled.
Finnish[fi]
Aloitan käsittelemällä kahden sellaisen yhtiön roolia, jotka eivät ole asianosaisina pääasiassa.
French[fr]
Je commencerai par exposer la place occupée par les deux sociétés qui ne sont pas parties au litige au principal.
Hungarian[hu]
A tényállás leírását azon két társaság helyzetének bemutatásával kezdeném, amelyek nem peres felei az alapeljárásnak.
Italian[it]
Inizierò descrivendo la posizione delle due società che non sono parti della causa principale.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia paaiškinsiu, kokį vaidmenį vaidina šios dvi bendrovės, kurios nėra pagrindinės bylos šalys.
Latvian[lv]
Vispirms izklāstīšu to, kāda ir abu sabiedrību – kas nav pamata lietas dalībnieces – vieta.
Maltese[mt]
Ser nibda billi nuri l-pożizzjoni li għandhom iż-żewġ kumpanniji li ma humiex partijiet fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Ik zal beginnen met de rol van de twee vennootschappen die geen partij zijn in het hoofdgeding.
Polish[pl]
Zacznę od przedstawienia pozycji dwóch firm, które nie są stronami w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Começo por referir o lugar que ocupam as duas sociedades que não são partes no processo principal.
Romanian[ro]
Vom începe prin a arăta poziția ocupată de cele două societăți care nu sunt părți în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Začnem vymedzením postavenia oboch spoločností, ktoré nie sú účastníkmi konania vo veci samej.
Slovenian[sl]
Najprej bom predstavil položaj podjetij, ki nista stranki v sporu o glavni stvari.
Swedish[sv]
Jag börjar med att redogöra för vilka roller som de två bolag som inte är parter i målet vid den nationella domstolen har.