Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só ’n verkeerde idee is soortgelyk aan die idees wat filosowe soos Filo voorgestaan het, wat gedink het dat “lewe in die liggaam net ’n kort, dikwels ongelukkige, gebeurtenis [is]”.
Arabic[ar]
ورأيٌ خاطئ كهذا كان مماثلا لذاك الذي تمسَّك به الفلاسفة مثل فيلون، الذي اعتقد ان «الحياة في الجسد [ليست] سوى مرحلة وجيزة، وغالبا تعيسة.»
Bemba[bem]
Imfundo ya musango yo iyalubana yali iyapalanako na ilya iyo aba mano ya buntunse bakwete ukupala Philo, uwatontonkenye ukuti “ubumi mu mubili [bwaba] fye ciputulwa icipi, ilingi line ice shamo.”
Bislama[bi]
Rong tingting olsem i kolosap sem mak long tingting blong ol man we oli gat bigfala save olsem Filo, we hem i ting se “laef we i stap insaed long bodi hem i blong nating mo i blong smoltaem, plante taem i no glad, mo plante narafala samting we i stap spolem laef blong man.”
Cebuano[ceb]
Kining sayop nga ideya kaamgid sa gituohan sa mga pilosopong sama ni Philo, kinsa nagtuo nga ang “kinabuhi sa lawas [maoy] mubo lamang, sa kasagaran alaot, nga yugto.”
Czech[cs]
Tato chybná myšlenka se podobala té, kterou zastávali filozofové jako Filón, jenž se domníval, že „život v těle není ničím jiným než krátkou, často nešťastnou epizodou“.
Danish[da]
En sådan fejlagtig opfattelse svarer til den der blev fremført af filosoffer som Filon, der hævdede at ’tilværelsen i legemet blot var en kort, og ofte ulykkelig, affære’.
German[de]
Diese falsche Vorstellung gleicht dem, was Philosophen wie Philo vertraten, der glaubte, das Leben in einem Körper sei „nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel“.
Efik[efi]
Utọ ukwan̄ ekikere oro ekebiet enyeoro mbon akwaifiọk utọ nte Philo ẹkenyenede, oro ẹkekerede ẹte ke “uwem ke ikpọkidem idịghe baba n̄kpọ kiet ikan ibio ibio n̄kpọntịbe oro awakde ndisan̄a ye ndiọkiso.”
Greek[el]
Μια τέτοια εσφαλμένη άποψη είναι παρόμοια με αυτή που διακρατούσαν οι φιλόσοφοι σαν τον Φίλωνα, ο οποίος πίστευε ότι «η ζωή στο σώμα δεν [είναι] τίποτα άλλο παρά ένα σύντομο, συχνά ατυχές, επεισόδιο».
English[en]
Such a mistaken idea was similar to that held by philosophers like Philo, who thought that “life in the body [is] nothing but a brief, often unfortunate, episode.”
Spanish[es]
Esta idea errónea era parecida a la que sostenían filósofos como Filón, que pensaba que “la vida en el cuerpo no era sino un episodio transitorio y a menudo desdichado”.
Estonian[et]
Selline ekslik arvamus sarnaneb sellega, mida uskusid filosoofid, nagu Philon, kes arvas, et ’elu kehas ei ole midagi muud kui üürike ja tihti õnnetu episood’.
Finnish[fi]
Tällainen samanlainen virheellinen ajatus oli filosofeilla, esimerkiksi Filolla, joka ajatteli, että ”elämä ruumiissa” on ”vain lyhyt, usein onneton jakso”.
French[fr]
Une telle idée fausse rejoint celle des philosophes comme Philon, qui pensait que ‘la vie dans le corps de chair n’est rien de plus qu’un court, et souvent malheureux, épisode’.
Hiligaynon[hil]
Inang sayop nga ideya kaanggid anay sa ginpatihan sang mga pilosopo kaangay ni Philo, nga naghunahuna nga “ang kabuhi sa lawas malip-ot lamang, sa masami makaluluoy, nga hugna.”
Hungarian[hu]
Egy ilyen téves elképzelés volt az is amit Philo filozófus vélt, aki azt gondolta, hogy „a testben levő élet nem más mint egy rövid, gyakran szerencsétlen epizód”.
Indonesian[id]
Gagasan yang salah demikian serupa dengan yang dianut para filsuf seperti Philo, yang mengira bahwa ”kehidupan dalam suatu tubuh [adalah] tidak lebih dari suatu episode yang singkat dan sering kali tidak menguntungkan”.
Iloko[ilo]
Umarngi dayta a di umiso a kapanunotan iti daydi insuro dagiti pilosopo a kas ken Philo, a nangipagarup a ti “biag iti bagi [ket] maysa laeng nga apagbiit, masansan a daksanggasat, a pagteng.”
Italian[it]
Questa idea errata è simile a quella di filosofi come Filone, il quale pensava che “la vita nel corpo non è altro che una breve e spesso triste parentesi”.
Japanese[ja]
そのような間違った考え方は,「肉体の中での生活は短い,そしてたいていは不幸な出来事にすぎない」と考えたフィロンのような哲学者の考え方に似ています。
Malagasy[mg]
Ny hevitra diso toy izany dia mitovy amin’izay ninoan’ny filozofa toa an’i Philon, izay nihevitra fa “ny fiainana ao anatin’ny vatana dia manjary tsy inona fa vanim-potoana mihelina, mazàna tsy ahitam-pahombiazana fotsiny.”
Macedonian[mk]
Таквата погрешно разбрана идеја била слична на идејата на филозофот Филон кој учел дека „животот во тело не е ништо друго освен кратка, честопати несреќна епизода“.
Malayalam[ml]
അത്തരം തെററായ ആശയം “ശരീരത്തിലുള്ള ജീവൻ ഒരു ഹ്രസ്വമായ, മിക്കപ്പോഴും പരിതാപകരമായ, ഒരു ഉപകഥയല്ലാതെ മറെറാന്നുമല്ല” എന്നു കരുതിയ ഫിലോയെപ്പോലുള്ള തത്ത്വജ്ഞാനികൾ വച്ചുപുലർത്തിയ ആശയത്തോടു സമാനമാണ്.
Burmese[my]
ဤသို့သော လွဲမှားနေသည့်သဘောတရားသည် “ခန္ဓာကိုယ်တွင်း အသက်ရှင်ခြင်းမှာ များသောအားဖြင့် ကံဆိုးပြီး တိုတောင်းသည့်ဘဝမျှဖြစ်သည် ဟူ၍” အထင်ရှိခဲ့သောဖီလိုကဲ့သို့ အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ၏အယူအဆနှင့် တစ်တန်းတစ်စားတည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik feilaktig tanke ligner på den som ble framholdt av filosofer som Filon, som trodde at «livet i kroppen ikke [er] noe annet enn en kort, ofte ulykkelig, episode».
Dutch[nl]
Dit verkeerde denkbeeld vertoonde overeenkomst met dat van filosofen als Philo, die dacht dat „het leven in het lichaam niets [is] dan een korte, vaak ongelukkige, episode”.
Nyanja[ny]
Lingaliro lolakwika limeneli linali lofanana ndi limene linali ndi anthanthi onga Philo, amene analingalira kuti “moyo m’thupilo [suli] kanthu koma kuti ngwachidule, kaŵirikaŵiri mumkhalidwe watsoka.”
Polish[pl]
Takie błędne wyobrażenie przypomina poglądy różnych filozofów, na przykład Filona, którego zdaniem „życie w ciele (...) [jest] wyłącznie krótkim, często godnym pożałowania epizodem”.
Portuguese[pt]
Essa idéia errônea é similar à tida por filósofos tais como Filo, que pensava que “a vida no corpo torna-se nada mais do que um episódio breve, muitas vezes desafortunado”.
Romanian[ro]
O asemenea idee eronată era asemănătoare cu cea susţinută de filozofi ca Filon, care credea că „viaţa în corp nu [este] altceva decît un episod scurt, deseori nefericit“.
Russian[ru]
Такая ошибочная мысль была подобна той, которой придеживались такие философы, как Филон, учивший, что «жизнь во плоти [является] ничем иным, как коротким, часто неудачным, эпизодом».
Slovak[sk]
Taký nesprávny názor bol podobný tomu, ktorý zastávali filozofi ako Filón, ktorý učil, že „život v tele [je] len krátkou, často nešťastnou epizódou“.
Slovenian[sl]
Takšno napačno prepričanje je podobno zamislim filozofov, ki so kot Filon učili, da »je življenje v telesu le kratko, pogosto nesrečno doživetje«.
Shona[sn]
Murangariro wakaipa wakadaro wakanga wakafanana nouyo waiva navazivi vakafanana naPhilo, uyo aifunga kuti “upenyu mumuviri [hahusi] chinhu asi chinoitika chipfupi, kazhinji kazhinji chisina kunaka.”
Serbian[sr]
Takva pogrešno shvaćena ideja slična je onoj koju su zastupali filozofi poput Filona, koji je smatrao da „život u telu nije ništa drugo nego kratka, često nesrećna, epizoda“.
Sranan Tongo[srn]
So wan fowtoe denki ben de a srefi leki di den filosoofman leki Filo ben abi, di ben denki taki „libi ini a skin [de] noti moro leki sjatoe, nofotron sari, sani di pasa.”
Southern Sotho[st]
Khopolo e joalo e fosahetseng e tšoana le eo bo-rafilosofi ba joaloka Philo ba neng ba na le eona, Philo o ne a nahana hore “bophelo ’meleng [ke] ketsahalo e khutšoanyane, eo hangata e tletseng bomalimabe.”
Swedish[sv]
Denna felaktiga uppfattning påminner om den som framfördes av sådana filosofer som Filon, som menade att ”det kroppsliga livet blott och bart [är] en flyktig, och ofta olycklig, episod”.
Swahili[sw]
Wazo hilo lenye kosa lilifanana na lile la wanafalsafa kama Filo, waliofikiri kwamba “maisha katika mwili si kitu bali ni kipindi kifupi, ambacho mara nyingi ni chenye kusikitisha.”
Tamil[ta]
அவ்விதமான தப்பெண்ணம், “உடலிலுள்ள உயிர் ஒரு குறுகிய கால, பெரும்பாலும் பரிதாபகரமான சம்பவமாகவே [இருக்கிறது]” என்று கருதிய ஃபீலோ போன்ற தத்துவ அறிஞர்கள் கொண்டிருந்தவற்றிற்கு ஒத்ததாயிருந்தது.
Telugu[te]
అటువంటి తప్పిదపు అభిప్రాయము ఫిలో లాంటి తత్త్వవేత్తలు కలిగియున్న దానిలా ఉంటుంది. ఆయన “శరీరముతో జీవితం స్వల్పకాలము గలదై తరచు దురదృష్ట కథాంశంగా ఉంటుందని” అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ความ คิด เห็น ที่ ผิด พลาด ดัง กล่าว คล้ายคลึง กับ ความ เห็น ที่ พวก นัก ปราชญ์ อย่าง เช่น ฟิโล ได้ ยึด ถือ ผู้ ซึ่ง สอน ว่า “ชีวิต ใน ร่าง กาย เป็น เพียง เหตุ การณ์ ช่วง สั้น ๆ ที่ เลว ร้าย อยู่บ่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang ganiyang maling idea ay nahahawig sa taglay ng mga pilosopong katulad ni Philo, na may palagay na ang “buhay na nasa katawan [ay] wala kundi isang maikli, kadalasa’y kapuspalad na episodo.”
Tswana[tn]
Kgopolo e e ntseng jalo e e phoso e ne e tshwana le e e neng e dumelwa ke batlhalefi ba ba tshwanang le Philo, yoo a neng a akanya gore “go tshela jaaka motho [ke] paka e khutshwane, e gantsi e seng monate.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela tingting kranki i wankain olsem tingting bilong ol man olsem Filo, em i bin ting, ‘taim yumi stap long bodi bilong yumi, yumi bilong i stap liklik taim tasol na karim planti hevi.’
Tsonga[ts]
Mianakanyo yo tano leyi hoxeke yi fana ni liya a yi namarheliwe hi vativi va filosofi tanihi Philo, loyi a ehleketa leswaku “vutomi emirini, [byo va] nchumu wa hava, wo koma, lowu nga tsakisiki.”
Tahitian[ty]
Ua tu noa teie mana‘o hape e tei vauvauhia e te mau philosopho mai ia Philo, o tei mana‘o e “e riro noa ïa te ora i roto i te tino ei area taime poto, e mea pinepine, ei mea peapea.”
Ukrainian[uk]
Така помилкова ідея нагадує погляди таких філософів, як Філон, який навчав, що «життя в тілі [є] нічим, окрім короткого, часто нещасного епізоду».
Vietnamese[vi]
Quan niệm sai lầm như thế tương tự như quan điểm của những triết gia giống như Philo, người đã chủ trương rằng “sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi và thường khi là bất hạnh”.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakakaukau hāla ʼaia ʼe tatau mo te ʼu fakakaukau neʼe maʼu e te ʼu filosofia ohage ko Philo ʼaē neʼe ko tana ia manatu ko te “maʼuli ʼi te sinoʼi tagata ʼe ko he meʼa noa ia pea ʼe ko kiʼi temi nounou fonu ʼi te kinakina”.
Xhosa[xh]
Loo ngcamango iphosakeleyo yayifana naleyo yezithandi-zobulumko ezifana noPhilo, owafundisa ukuba “ubomi emzimbeni ngokufuthi, buba ngamava amafutshane nangemyoli.”
Yoruba[yo]
Iru èròǹgbà alaṣiṣe bẹẹ ni awọn ọmọran bii Philo, ẹni ti o rò pe “iwalaaye ninu ara kò [jẹ́] ohunkohun miiran mọ́ bikoṣe abala iṣẹlẹ, onigba kukuru, ti o sábà maa ń mú ibanujẹ wá” ní.
Zulu[zu]
Umbono onjalo oyiphutha wawufana nalowo wezazi zefilosofi ezinjengoPhilo, owayecabanga ukuthi “ukuphila emzimbeni kumane kuyisenzakalo esifushane, ngokuvamile esidabukisayo.”