Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ የጥንቶቹ ግሪኮች፣ አንድ ግለሰብ በሚወለድበት ቀን የእሱ ጠባቂ የሆነ አንድ መንፈስ እንደሚኖር ያምኑ ነበር።
Basaa[bas]
Kiki hihéga, Lôk Grikia i ngéda kwañ, i bé hoñol le hiki mut a gwé hégél i mbuu i i ntat nye, ni i i bé ha i kel ligwéé jé.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, di Greek peepl yoostu bileev dat eech persn baan pahn di saym day az wan a fi dehn gaad weh dehn yoostu wership.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Grego kaniadto nagtuo nga ang matag tawo gipanalipdan sa espiritu nga presente dihang siya gipanganak.
Duala[dua]
K’eyembilan, bato ba Grikia ba kwaṅ ba ta ba dube̱ ná moto te̱ a matatabe̱ na eweked’a mudī yena e ta o buńa bao ba yabe̱.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι κάθε άνθρωπος προστατευόταν από ένα πνεύμα το οποίο ήταν παρόν στη γέννησή του.
English[en]
For example, the ancient Greeks believed that every person was protected by a spirit that was present at his birth.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la antigua Grecia se creía que todas las personas tenían la protección de un espíritu que estaba presente en su nacimiento.
French[fr]
Par exemple, les Grecs croyaient que chaque humain était protégé par un esprit présent à sa naissance.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, blema Greekbii lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ lɛ, kɛ́ ayaafɔ lɛ lɛ, mumɔ ko baa jɛmɛ, ni nakai mumɔ lɛ buɔ mɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Gréciape oĩ vaʼekue heta opensáva káda uno oguerekoha peteĩ espíritu oĩva káda persónandi onase vove.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Glẹkinu hohowhenu tọn lẹ yise dọ mẹdopodopo nọ yin hihọ́-basina gbọn gbigbọ de dali, ehe nọ tin to finẹ to whenue mẹlọ yin jiji.
Hindi[hi]
जैसे, पुराने ज़माने में यूनानी लोगों का मानना था कि जब भी किसी का जन्म होता है, तो एक आत्मा मौजूद रहती है और सारी ज़िंदगी उसकी रक्षा करती है।
Hungarian[hu]
Az ókori görögök például abban hittek, hogy mindenkinek megvan a saját őrzőszelleme, aki jelen volt a személy születésekor.
Indonesian[id]
Misalnya, orang Yunani pada zaman dulu percaya bahwa saat seseorang lahir, ada suatu roh yang melindunginya.
Javanese[jv]
Contoné, wong Yunani jaman mbiyèn nganggep nèk saben bayi sing lair nduwé roh pelindung.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, gregus di ténpu antigu ta kriditaba ma kada algen tinha un spritu ki ta odjaba el ta nase i ta protejeba el.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Angiriki a tene meetĩkĩtie atĩ o mũndũ nĩ aagitagĩrũo nĩ roho wakoragwo ho agĩciarũo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovagreka vonale ova li va itavela kutya keshe omunhu oha kala a amenwa koshishitwa shopamhepo pedalo laye.
Kaonde[kqn]
Bangiliki ba kala baitabijile’mba muntu wikala na mupashi wa kumuzhikijila pa juba ja kusemwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လၢပျၢၤန့ၣ် ပှၤကြံးဖိတဖၣ်နာ်ဝဲလၢ ဖဲပှၤတဂၤဂၤအိၣ်ဖျဲၣ်အနံၤန့ၣ် မုၢ်ဃါတဂၤအိၣ်ဝဲဒီးအီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алсак, байыркы гректер ар бир адам төрөлгөн күнү жанында кандайдыр бир рух болот, ал аны коргоп жүрөт деп ишенишчү.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bagrɛki ya kala bazalaki kondima ete moto nyonso abatelami na elimo moko, oyo ezalaki wana ntango moto yango abotamaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, Magerike ba kwamulaho nebalumela kuli mutu ni mutu naasilelezwa ki moya one uliteñi ka nako yanaapepilwe.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bangidiki ba pa kala bādi bakulupile amba muntu yense wādi na mushipiditu wa kumukinga mwine wādi utanwa pa kubutulwa kwandi.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരാളു ടെ ജനനസ മ യത്ത് വരുന്ന ഒരു ആത്മാവ് അയാളെ സംരക്ഷി ക്കു മെന്നു പുരാ ത ന ഗ്രീ ക്കു കാർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, эртний грекчүүд хүнийг төрөхөд хамт байж, насан туршид нь хамгаалдаг сүнс байдаг гэж итгэдэг байсан.
Mòoré[mos]
Wala makre, pĩnd wẽndẽ, gɛrk rãmbã ra tẽedame tɩ ned buud fãa tara malɛk sẽn kogend-a, la tɩ malɛkã zĩnda a soabã rogmẽ.
Norwegian[nb]
Grekerne i gammel tid trodde for eksempel at hvert menneske var beskyttet av en ånd som hadde vært til stede da han eller hun ble født.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हरेक मानिस जन्मँदा एउटा ‘आत्मा’ आउँछ र त्यसले जिन्दगीभर सुरक्षा दिन्छ भनी प्राचीन समयका ग्रीकहरू विश्वास गर्थे।
Nias[nia]
Duma-dumania, faduhu dödö niha Yunani me föna wa so malaʼika solumöʼö si samösa niha si fao khönia iʼotarai me tumbu.
Dutch[nl]
De oude Grieken bijvoorbeeld geloofden dat ieder mens beschermd werd door een geest die bij zijn geboorte aanwezig was.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ova Gregu vokohale ankho vetavela okuti kese munthu uyakulilwa nohande ine oandyu ili-po monthiki omunthu atyitwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakifwanikisyo, Abagiriki ba iyolo basubilagha ukuti umundu aliwesa afighililiwagha nu mbepo ughu wayangapo ukwanda pisiku lyakupapiwa kwake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, itu i Greek ọke ahwanren i vwo imwẹro taghene o vwo ọmakashe rọ sẹrorẹ ohworho ọsoso ọke ro nyerẹn rọ homaphia uvuẹn ẹdẹ re vwiẹ ye.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os gregos no passado acreditavam que cada pessoa era protegida por um espírito que via a pessoa nascer.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq Grecia nacionpipas piensaqkum runakuna naceptinku waqaychaqninku espiritu paykunawan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, griego runakunan creeqku juj espíritu paykunata cuidananpaq, chay espiritus nacesqanku p’unchaypi paykunaman juñukuq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abagiriki ba kera bemera ko umuntu wese yaba afise umuzimu umukingira waba uhari mu gihe c’ivuka ryiwe.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abagiriki ba kera bemeraga ko buri muntu yagiraga umwuka umurinda wabaga uri aho igihe yavukaga.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na talitonu tagata Eleni anamua, o tagata uma lava e puipuia e se agaga na iai i le taimi na fananau mai ai.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bena Greeke ba kala abaadi abakumiina shi muntu ese ekala na kikudi akimulamaa, kibaadi panka efuku dya kutandjikwa kwaye.
Sundanese[su]
Contona, urang Yunani kuno percaya yén unggal jalma ditangtayungan ku hiji roh nu hadir dina poé lahirna.
Swedish[sv]
De gamla grekerna trodde att en ande var med vid varje människas födelse och att den skulle beskydda personen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wagiriki wa zamani waliamini kwamba kila mtu analindwa na roho fulani iliyokuwepo mtu huyo alipokuwa akizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Wagiriki wa zamani waliamini kama kila mutu alilindwa na roho fulani yenye ilikuwa pale wakati wa kuzaliwa kwake.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጥንታውያን ግሪኻውያን፡ ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ኣብ እዋን ልደቱ ዚሕልዎ መንፈስ ከም ዘሎ ይኣምኑ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, naniniwala ang sinaunang mga Griego na ang bawat tao ay pinoprotektahan ng isang espiritu na nanonood kapag ipinanganak ang isang tao.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ase Ngirika w’edjedja wakɔsaka dia onto tshɛ ekɔ la nyuma kɛmɔtshi kookokɛ konga laawɔ lo eotwelo kande.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tui ‘a e kau Kalisi ‘o e kuonga mu‘á na‘e malu‘i ‘a e tokotaha kotoa pē ‘e ha laumālie na‘e ‘i ai ‘i hono fā‘ele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Giriki bansiku bakali kusyoma kuti muntu uuli woonse wakalikwabilidwe amuzimo iwakaliko ciindi naakali kuzyalwa.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero, Ŵagiriki ŵakale ŵakagomezganga kuti munthu waliyose wakavikilirikanga na mzimu uwo ukaŵapo apo wakababikanga.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino Eleni mua, ne tali‵tonu latou me i tino katoa e puipuigina ne se agaga telā ne nofo atu i te taimi ne fanau mai ei a ia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người Hy Lạp cổ đại tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mạng hiện diện vào lúc người ấy ra đời và sẽ bảo vệ người ấy.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, beni wode Giriiketi issi uri yelettiyo wode he sohuwaa yiya issi ayyaana meretay A naagees giidi ammanoosona.
Yao[yao]
Mwambone, Agiliki ŵandanda ŵakulupililaga kuti mundu jwalijose akusapagwa ni msimu wawukusamcenjela.
Zande[zne]
Ni kpiapai, agu aGiriki naadu mbata aidi kuti gupai nga toro nabanda aboro ni basasa dunduko ti regbo batika yo.