Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het gereël dat die Nuwe Wêreld-vertaling in Russies vertaal word.
Arabic[ar]
فاتخذت الهيئة الحاكمة الترتيبات اللازمة لإصدار ترجمة العالم الجديد بالروسية.
Cebuano[ceb]
Gihikay sa Nagamandong Lawas nga hubaron ang New World Translation sa pinulongang Ruso.
Czech[cs]
Vedoucí sbor proto podnikl kroky, aby Překlad nového světa byl přeložen i do ruštiny.
Danish[da]
Det Styrende Råd sørgede for at Ny Verden-Oversættelsen blev oversat til russisk.
German[de]
Die leitende Körperschaft sorgte dafür, dass die Neue-Welt-Übersetzung ins Russische übersetzt wurde.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα διευθέτησε ώστε η Μετάφραση Νέου Κόσμου να μεταφραστεί στη ρωσική.
English[en]
The Governing Body arranged for the New World Translation to be translated into Russian.
Spanish[es]
En respuesta, el Cuerpo Gobernante encargó a la sucursal que editara la Traducción del Nuevo Mundo en ruso.
Estonian[et]
Seepärast andis juhtiv kogu loa tõlkida vene keelde ”Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Hallintoelin järjesti niin, että Uuden maailman käännöstä alettiin kääntää venäjäksi.
French[fr]
Le Collège central a donc pris des dispositions pour que la Traduction du monde nouveau soit produite en russe.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sing kahimusan ang Nagadumala nga Hubon nga ibadbad ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sa Ruso.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo organiziralo je izradu prijevoda Novi svijet na ruskom jeziku.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület intézkedéseket tett, hogy elkészítsék az orosz nyelvű Új világ fordítást.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan mengatur agar Terjemahan Dunia Baru dialihbahasakan ke dalam bahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti Bagi a Manarawidwid ti pannakaipatarus ti Baro a Lubong a Patarus iti Ruso.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo dispose che si iniziasse a lavorare alla Traduzione del Nuovo Mondo in russo.
Japanese[ja]
統治体は,「新世界訳」がロシア語に翻訳されるように取り決めました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ იზრუნა, რომ რუსულ ენაზე გაკეთებულიყო „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Korean[ko]
통치체는 러시아어로 「신세계역」을 번역할 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Neken’ny Filan-kevi-pitantanana ny handikana ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ho amin’ny teny rosianina.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം റഷ്യനിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ഭരണസംഘം അനുമതി നൽകി.
Norwegian[nb]
Det styrende råd sørget for at arbeidet med å oversette Ny verden-oversettelsen til russisk ble satt i gang.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam trof er daarom regelingen voor dat de Nieuwe-Wereldvertaling in het Russisch vertaald zou worden.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze podjęło decyzję o wydaniu w języku rosyjskim Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante providenciou que a Tradução do Novo Mundo fosse traduzida para o russo.
Romanian[ro]
Astfel, Corpul de Guvernare a aprobat realizarea Traducerii lumii noi în limba rusă.
Russian[ru]
Руководящий совет позаботился о том, чтобы «Перевод нового мира» появился на русском языке.
Slovak[sk]
Preto vedúci zbor urobil opatrenia na preloženie Prekladu nového sveta do ruštiny.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës mori masa që të përkthehej në rusisht Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Vodeće telo je napravilo pripreme za izradu prevoda Novi svet na ruskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ile sa lokisetsa hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha e be teng ka Serussia.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen ordnade med att Nya världens översättning översattes till ryska.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza lilipanga Tafsiri ya Ulimwengu Mpya itafsiriwe katika Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza lilipanga Tafsiri ya Ulimwengu Mpya itafsiriwe katika Kirusi.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆளும் குழு ஏற்பாடுகளைச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng Lupong Tagapamahala na isalin sa wikang Ruso ang Bagong Sanlibutang Salin.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi hlele leswaku Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa yi hundzuluxeriwa hi Xirhaxiya.
Ukrainian[uk]
Керівний орган доручив братам у Росії підготувати і видати «Переклад нового світу» російською мовою.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo liye lalungiselela ukuba iNguqulelo Yehlabathi Elitsha iguqulelwe ngesiRashiya.
Chinese[zh]
中央长老团作出安排,把《新世界译本》译成俄语。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yahlela ukuba INguqulo Yezwe Elisha ihunyushwe ngesiRashiya.