Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* የጾታ ፍላጎት በሚያይልበት “አፍላ የጉርምስና” ዕድሜ ላይ የምትገኝ ከሆነ ይህ ሁኔታ ያልተለመደ ነገር ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
* ربما لا يكون ذلك غير طبيعي اذا كنتم في «رَيْعان الشباب،» عندما تكون الرغبات الجنسية قوية.
Cebuano[ceb]
* Tingali normal kini kon ikaw anaa “sa pagbuswak sa pagkabatan-on,” sa dihang kusganon ang mga tinguha sa sekso.
Czech[cs]
* Jsi-li ‚v rozkvětu mládí‘, kdy pohlavní žádosti velmi zesilují, nemusí to být nic nenormálního.
Danish[da]
* Det behøver ikke at være unormalt hvis du er i „ungdommens vår“ mens kønsdriften er stærk.
German[de]
* Das ist in der „Blüte der Jugend“, wenn das sexuelle Verlangen stark ist, normal (1.
Greek[el]
* Αυτό ίσως να μην είναι αφύσικο αν βρίσκεσαι ‘στην ακμή της νεότητας’, σε έναν καιρό που οι σεξουαλικές επιθυμίες είναι ισχυρές.
English[en]
* This may not be abnormal if you are in “the bloom of youth,” when sexual desires run strong.
Spanish[es]
* No sería anormal si estás en “la flor de la juventud”, cuando el deseo sexual es fuerte.
Finnish[fi]
* Tämä ei ehkä ole epänormaalia, jos olet ”nuoruuden kukoistuksessa”, jolloin sukupuoliset halut ovat voimakkaita (1.
Croatian[hr]
* To možda nije nenormalno ako si u ‘cvijetu mladosti’, kad su seksualne želje veoma jake (1.
Hungarian[hu]
* Ez talán nem rendellenes dolog, ha az ’ifjúság virágzásában’ vagy, amikor a szexuális vágyak erősek (1Korinthus 7:36, New World Translation).
Indonesian[id]
* Ini normal jika Anda sedang dalam ”kesegaran masa muda”, manakala keinginan seksual begitu kuat.
Iloko[ilo]
* Mabalin a gagangay daytoy no addakayo iti “kinalasbang ti kinaagtutubo,” a nabileg ti irurugso dagiti tarigagay iti sekso.
Italian[it]
* Può non esserci nulla di strano se sei nel “fiore della giovinezza”, quando gli impulsi sessuali sono forti.
Japanese[ja]
* 性欲の高まる「若さの盛り」の時期にこうしたことがあっても,それは異常なことではありません。(
Korean[ko]
* 성적 욕망이 강하게 일어나는 “청춘의 한창 때”에는 이것이 비정상적인 일이 아닐지 모른다.
Norwegian[nb]
* Det er kanskje ikke så unormalt hvis du er i «ungdommens blomstring», da de seksuelle drifter er så sterke.
Northern Sotho[nso]
* Se e ka ba e se selo se se sa tlwaelegago ge e ba o le “lebakeng la bofsa,” e lego nakong yeo ka yona dikganyogo tša go ba le kopano ya botona le boitshadi e lego tše matla.
Nyanja[ny]
* Zimenezi zingakhale zachibadwa ngati muli m’nthaŵi ya ‘unamwali wanu,’ pamene zilakolako zakugonana zimakhala zamphamvu kwambiri.
Portuguese[pt]
* Isso talvez não seja anormal, se você está na “flor da juventude”, época em que os desejos sexuais ficam fortes.
Slovak[sk]
* To nemusí byť nenormálne, ak si v „rozkvete mladosti“, keď sa sexuálne túžby veľmi zosilňujú.
Slovenian[sl]
* Če si še v ,cvetu mladosti‘, ko so spolne želje izrazitejše, morda to ni nenormalno (1.
Shona[sn]
* Ikoku kungasava kusiri kwomuzvarirwo kana wa“tokura kwazvo,” apo zvishuvo zvevatano zvinoshanda nesimba.
Serbian[sr]
* To ne mora biti nenormalno ako si u ’cvetu mladosti‘, kada su seksualne želje jake (1.
Southern Sotho[st]
* Sena e ka ’na ea e-ba se tloaelehileng haeba u le nakong ea “palesa ea bocha” ha litakatso tsa likamano tsa botona le botšehali li le matla.
Swedish[sv]
* Det är kanhända inget onormalt om du befinner dig i ”ungdomsblomstringen”, när de sexuella begären är starka.
Swahili[sw]
* Hilo laweza kuwa jambo la kawaida kama upo katika “uzuri wa ujana,” wakati tamaa za ngono zinapokuwa na nguvu.
Tagalog[tl]
* Ito’y likas lamang kung ikaw ay nasa “kasirawaan ng kabataan,” pagka ang mga pagnanasa sa sekso ay napakasidhi.
Tswana[tn]
* Seno se ka nna sa se ka sa gakgamatsa fa e le gore o ‘mo dingwageng tsa bosha,’ nako e dikeletso tsa tlhakanelodikobo di a bong di nonofile thata ka yone.
Tsonga[ts]
* Leswi a swi nge hlamarisi loko u ri ‘ematimbeni ya vuntshwa,’ laha ku navela ka rimbewu ku kulaka kona.
Xhosa[xh]
* Oku kusenokungabi yinto engaqhelekanga ukuba ‘usentlahleni,’ xa iminqweno yesini isiba namandla ngakumbi.
Zulu[zu]
* Lokhu kungase kube okuvamile uma ‘usekuqhumeni kwenkanuko yobusha,’ lapho izifiso zobulili zinamandla khona.