Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Niceense Geloofsbelydenis is in werklikheid nie die produk van die Eerste Konsilie van Nicea (325) nie . . . , maar van die Eerste Konsilie van Konstantinopel (381)”, sê The New Westminster Dictionary of Church History.
Arabic[ar]
«في الواقع، لم يتخذ قانون الايمان النيقاوي صيغته النهائية في مجمع نيقية الاول (عام ٣٢٥) . . . بل في مجمع القسطنطينية الاول (عام ٣٨١)»، كما يذكر قاموس وستْمِنستر الجديد لتاريخ الكنيسة (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Никейският Символ на вярата всъщност е утвърден не на Никейския събор през 325 г. ..., а на Константинополския събор през 381 г.“ (The New Westminster Dictionary of Church History)
Czech[cs]
„Nikajské vyznání víry ve skutečnosti není výsledkem prvního nikajského koncilu (325) . . ., ale prvního konstantinopolského koncilu (381),“ uvádí The New Westminster Dictionary of Church History.
Danish[da]
„Den nikænske trosbekendelse stammer egentlig ikke fra det første kirkemøde i Nikæa (325) ... men fra det første kirkemøde i Konstantinopel (381),“ oplyser The New Westminster Dictionary of Church History.
German[de]
„Das Nizäische Glaubensbekenntnis . . . ist genau genommen nicht das Ergebnis des Ersten Konzils von Nizäa (325), . . . sondern des Ersten Konzils von Konstantinopel (381)“, heißt es im New Westminster Dictionary of Church History
Ewe[ee]
“Le nyateƒe me la, menye Nicaea Adaŋudetakpekpe Gbãtɔ (ƒe 325) la mee woto Nicaea Xɔsemeʋuʋua vɛ le o . . . Ke boŋ Constantinople Adaŋudetakpekpe Gbãtɔ (ƒe 381) la mee.” —The New Westminster Dictionary of Church History.
Greek[el]
«Το Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας ουσιαστικά δεν αποτελεί προϊόν της Α ́ Συνόδου της Νίκαιας (325) . . . αλλά της Α ́ Συνόδου της Κωνσταντινούπολης (381)», λέει Το Νέο Λεξικό Εκκλησιαστικής Ιστορίας, του Γουεστμίνστερ (The New Westminster Dictionary of Church History).
English[en]
“The Nicene Creed is actually not the product of the First Council of Nicea (325) . . . but of the First Council of Constantinople (381),” says The New Westminster Dictionary of Church History.
Spanish[es]
“[El] primer Concilio de Constantinopla [año 381] fue testigo de la formulación de la doctrina completamente elaborada que hoy se conoce erróneamente como Credo de Nicea.” (Historia de la Cristiandad)
Estonian[et]
„Nikaia usutunnistust ei formuleeritud tegelikult mitte esimesel Nikaia kirikukogul (325. a), . . . vaid esimesel Konstantinoopoli kirikukogul (381. a),” ütleb „The New Westminster Dictionary of Church History”.
Finnish[fi]
”Nikean uskontunnustus ei todellisuudessa syntynyt Nikean ensimmäisessä kirkolliskokouksessa (325) – – vaan Konstantinopolin ensimmäisessä kirkolliskokouksessa (381).” (The New Westminster Dictionary of Church History.)
Fijian[fj]
“Na Masu ni Vakabauta a sega ni vakadonui ena iMatai ni Bose mai Nicea (325) . . . e vakadonui ga ena iMatai ni Bose mai Constantinople (381),” e tukuna na New Westminster Dictionary of Church History.
French[fr]
« Le concile de Constantinople [381] achève ce qui a été ébauché par le concile de Nicée [325] à propos de la Trinité » (Le nouveau Théo).
Hebrew[he]
”למעשה, הצהרת ניקיאה לא נוסחה בוועידת ניקיאה הראשונה (325)... אלא בוועידת קונסטנטינופוליס הראשונה (381)”, מציין מילון וסטמיניסטר החדש להיסטוריה כנסייתית (אנג’).
Hiligaynon[hil]
“Ang Nicene Creed indi halin sa Una nga Konsilyo sang Nicea (325) . . . kundi sa Una nga Konsilyo sang Constantinople (381),” siling sang The New Westminster Dictionary of Church History.
Croatian[hr]
Nicejsko je vjerovanje “u načelu formulirao Carigradski koncil 381.” (Hrvatski enciklopedijski rječnik).
Hungarian[hu]
„A niceai hitvallás igazából nem az első niceai zsinaton (325-ben) született . . . , hanem az első konstantinápolyi zsinaton (381-ben)” (The New Westminster Dictionary of Church History).
Armenian[hy]
«Նիկիական հանգանակը ընդունվել է ոչ թե Նիկիայի (325թ.).... այլ Կոստանդնուպոլսի առաջին տիեզերական ժողովի ժամանակ (381թ.)» (The New Westminster Dictionary of Church History)։
Indonesian[id]
”Kredo Nicea sebenarnya dihasilkan bukan pada Konsili Nicea Pertama (325) . . . melainkan pada Konsili Konstantinopel Pertama (381),” kata The New Westminster Dictionary of Church History.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, ti Kredo ti Nicaea ket saan a pinartuat ti Umuna a Konsilio ti Nicea (325) . . . no di ket ti Umuna a Konsilio ti Constantinople (381),” kuna ti The New Westminster Dictionary of Church History.
Icelandic[is]
„Níkeujátningin var í rauninni ekki samin á fyrsta kirkjuþinginu í Níkeu (325) ... heldur á fyrsta kirkjuþinginu í Konstantínópel (381),“ segir í The New Westminster Dictionary of Church History.
Italian[it]
Il simbolo niceno-costantinopolitano è la “rielaborazione da parte del concilio di Costantinopoli (381) del simbolo approvato dal concilio di Nicea (325)”, afferma l’Enciclopedia del Cristianesimo.
Japanese[ja]
「ニカイア信経は,実は第1ニカイア公会議(325年)ではなく,......第1コンスタンティノープル公会議(381年)の所産である」と,「新ウェストミンスター教会史辞典」(英語)は述べている。
Georgian[ka]
ერთი ენციკლოპედიის თანახმად, „სარწმუნოების სიმბოლო საბოლოო სახით ჩამოყალიბდა არა ნიკეის (325 წ.), არამედ კონსტანტინოპოლის პირველ საეკლესიო კრებაზე (381 წ.)“ (The New Westminster Dictionary of Church History).
Korean[ko]
“니케아 신경은 사실 제1차 니케아 공의회(325년)에서 만들어진 것이 아니라 ··· 제1차 콘스탄티노플 공의회(381년)에서 만들어진 것이다.”—「신웨스트민스터 교회사 사전」(The New Westminster Dictionary of Church History).
Kyrgyz[ky]
«Никеяда кабыл алынган негизги окуулардын жыйындысы чынында биринчи Никея чогулушунда (325-ж.) эмес, биринчи Константинополь чогулушунда (381-ж.) түзүлгөн» («The New Westminster Dictionary of Church History»).
Lingala[ln]
Buku moko (The New Westminster Dictionary of Church History) elobi ete “mateya ya Nicée ebimaki te na likita ya liboso oyo esalemaki na Nicée na mobu (325) . . . kasi nde na likita ya liboso oyo esalemaki na Constantinople na mobu (381).”
Lozi[loz]
▪ Dikishinari ye bizwa The New Westminster Dictionary of Church History i bulela kuli: “Tumelo ya Nicene ne i si ka kaliseza luli fa mukopano wa pili wa kwa Nicea mwa silimo sa 325, kono ne i kalezi fa mukopano wa pili wa Constantinople mwa silimo sa 381.”
Lithuanian[lt]
„Nikėjos tikėjimo išpažinimas iš tikrųjų buvo priimtas ne pirmajame Nikėjos susirinkime (325 m.) [...], o pirmajame Konstantinopolio susirinkime (381 m.)“, — rašoma leidinyje The New Westminster Dictionary of Church History.
Latvian[lv]
”Nīkajas ticības apliecinājums patiesībā ir pieņemts nevis Nīkajas 1. koncilā (325. g.).., bet gan Konstantinopoles 1. koncilā (381. g.),” teikts baznīcas vēstures enciklopēdiskajā vārdnīcā The New Westminster Dictionary of Church History.
Malagasy[mg]
‘Tsy tamin’ilay Konsily Tany Nicée tamin’ny taona 325 no tena navoaka ilay antsoina hoe Fanekem-pinoana Tany Nicée, fa tamin’ilay Konsily Tany Constantinople (taona 381).’—Ny Diksionera Vaovaon’i Westminster Momba ny Tantaran’ny Eglizy (anglisy).
Macedonian[mk]
„Никејскиот Симбол на верата всушност не е производ на Првиот Вселенски собор во Никеја (325)... туку на Вториот Вселенски собор во Константинопол (381)“, пишува во речникот The New Westminster Dictionary of Church History.
Burmese[my]
“နိုင်စင်း အယူဝါဒက ပထမဆုံးအကြိမ် နိုင်စီယာကောင်စီအစည်းအဝေး (အေဒီ ၃၂၅) မှာထုတ်ပြန်တာမဟုတ်ဘဲ ပထမအကြိမ် ကောန်စတန်တီနိုပဲလ်အစည်းအဝေး (အေဒီ ၃၈၁) မှာထုတ်ပြန်တဲ့ အယူအဆဖြစ်တယ်။” —The New Westminster Dictionary of Church History.
Norwegian[nb]
«Den nikenske trosbekjennelse er faktisk ikke et resultat av det første kirkemøtet i Nikaia (325) . . . men av det første kirkemøtet i Konstantinopel (381)», sier The New Westminster Dictionary of Church History.
Dutch[nl]
„De zgn. Geloofsbelijdenis van Nicaea die later in de liturgie is opgenomen (...), is niet op dit concilie aanvaard, maar pas later op het eerste Concilie van Constantinopel (381)”, zegt de Nieuwe Geïllustreerde Lekturama Encyclopedie.
Northern Sotho[nso]
The New Westminster Dictionary of Church History e re: “Ge e le gabotse Tumelo ya Nicaea ga se ya tlišwa ke Lekgotla la Pele la Nicea (325) . . . eupša e tlišitšwe ke Lekgotla la Pele la Constantinople (381).”
Nyanja[ny]
“Chiphunzitso cha Utatu sichinayambire pa msonkhano womwe unachitika ku Nicaea m’chaka cha 325 C.E., koma chinayambira pa msonkhano umene unachitikira ku Constantinople m’chaka cha 381.”—The New Westminster Dictionary of Church History.
Polish[pl]
„Proces krystalizowania się autorytetu N[icejskiego] s[ymbolu] w[iary] jako kryterium wiary ortodoksyjnej zakończył się faktycznie na Soborze Konstantynopolitańskim I [381], kiedy stał się podstawą Konstantynopolitańskiego symbolu wiary [znanego także jako nicejsko-konstantynopolitański symbol wiary]” (Encyklopedia katolicka).
Portuguese[pt]
“Na verdade, [a versão atual do] Credo de Niceia não foi redigida no Primeiro Concílio de Niceia (325) . . . e sim no Primeiro Concílio de Constantinopla (381)”, diz The New Westminster Dictionary of Church History (O Novo Dicionário de Westminster da História da Igreja).
Ayacucho Quechua[quy]
“Constantinopla lawpi obispokunapa huñunakusqankupim kayna yachachikuykunata rikurichirqaku, chaytam kunanqa pantaspanku Nicea llaqtapi yachachikuywan reqsinku.” (Historia de la Cristiandad)
Cusco Quechua[quz]
“Constantinopla llaqtapin umallikuna huñunakuspanku [381 watapi] rikhurichimurqanku Trinidad yachachikuyta, chaytan kunanqa reqsikun Credo de Nicea nispa” (Historia de la Cristiandad)
Rundi[rn]
“Mu vy’ukuri, keredo y’i Nicée ntiyashinzwe n’Inama ya mbere y’i Nicée (yo mu 325) . . . ahubwo yashinzwe n’Inama ya mbere y’i Konsitantinopule (yo mu 381).”—Vyakuwe mu gitabu New Westminster Dictionary of Church History.
Romanian[ro]
„Crezul niceean nu este în realitate rezultatul primului Conciliu de la Niceea (325 e.n.) . . ., ci al primului Conciliu de la Constantinopol (381 e.n.)“, precizează The New Westminster Dictionary of Church History.
Kinyarwanda[rw]
“Inyigisho zitiriwe iz’i Nicée, mu by’ukuri ntizemerejwe mu nama ya Mbere y’i Nicée (325) . . . ahubwo zahimbiwe mu nama ya Mbere y’i Constantinople (381).” —The New Westminster Dictionary of Church History.
Slovak[sk]
„Nicejské vyznanie viery v skutočnosti nevzniklo na Prvom nicejskom koncile (325)... ale na Prvom konstantinopolskom koncile (381).“ (The New Westminster Dictionary of Church History)
Slovenian[sl]
»Nicejske veroizpovedi v resnici niso sprejeli na prvem nicejskem koncilu (leta 325) [. . .], temveč na prvem carigrajskem koncilu (leta 381),« piše v slovarju The New Westminster Dictionary of Church History.
Samoan[sm]
▪ “O le Talitonuga Faa-Naisia e leʻi faavae mai i le Uluaʻi Fono i Naisia (325) . . . ae na faavae mai i le Uluaʻi Fono a Konesetanepole (381).”—The New Westminster Dictionary of Church History.
Albanian[sq]
«Kredoja e Nicesë nuk është produkt i Këshillit të Parë të Nicesë (viti 325) . . . por i Këshillit të Parë të Kostandinopojës (viti 381).» —The New Westminster Dictionary of Church History.
Serbian[sr]
’Ono što je Nicejski koncil [325. godine] potvrdio o Isusu Carigradski koncil (381) će potvrditi o Duhu Svetome.‘ (Suvremena katolička enciklopedija, LAUS)
Southern Sotho[st]
The New Westminster Dictionary of Church History e re: “Ha e le hantle, Lithuto Tsa Nicene ha lia hlahisoa ke Seboka sa Pele sa Nicaea (325) . . . empa li hlahisitsoe ke Seboka sa Pele sa Constantinople (381).”
Swedish[sv]
”Nicenska trosbekännelsen är egentligen inte ett verk från det första kyrkomötet i Nicaea (325) ... utan från det första kyrkomötet i Konstantinopel (381)”, sägs det i The New Westminster Dictionary of Church History.
Swahili[sw]
“Imani ya Nisea haikutokana na Baraza la Kwanza la Nisea (mwaka wa 325) . . . bali inatokana na Baraza la Kwanza la Constantinople (mwaka wa 381),” kinasema kitabu The New Westminster Dictionary of Church History.
Congo Swahili[swc]
“Kitabu kimoja (The New Westminster Dictionary of Church History) kinasema hivi: “Ni kweli kwamba fundisho la Nisea halikuanzishwa na Baraza la Kwanza la Nisea mwaka wa (325) . . . Baraza la Kwanza la Nisea Konstantinopo katika mwaka wa (381).”
Tetun Dili[tdt]
▪ “Desizaun Niseia nian mak laʼós rezultadu husi Enkontru iha Niseia ba dala primeiru (tinan 325), . . . maibé husi Enkontru iha Konstantinopla ba dala primeiru (tinan 381).”—Livru The New Westminster Dictionary of Church History.
Thai[th]
“หลัก ข้อ เชื่อ ไนซีน แท้ จริง แล้ว ไม่ ได้ มา จาก การ ลง มติ ของ การ ประชุม สังคายนา ครั้ง แรก ที่ ไนเซีย (325) . . . แต่ มา จาก การ ประชุม สังคายนา ครั้ง แรก ที่ คอนสแตนติโนเปิล (381).”—เดอะ นิว เวสต์มินสเตอร์ ดิกชันนารี ออฟ เชิช ฮิสตอรี
Tagalog[tl]
“Ang Kredo ng Nicaea ay hindi talaga produkto ng Unang Konsilyo ng Nicaea (325) . . . kundi ng Unang Konsilyo ng Constantinople (381),” ang sabi ng The New Westminster Dictionary of Church History.
Tswana[tn]
Thanodi ya The New Westminster Dictionary of Church History ya re: “Tumelo ya Motheo ya Nicaea ga e a dirwa ke Lekgotla la Ntlha la Nicaea (325) . . . mme e dirilwe ke Lekgotla la Ntlha la Constantinople (381).”
Tok Pisin[tpi]
▪ Buk The New Westminster Dictionary of Church History i tok: “Tokaut Bilong Naisia i no bin kamap long Fes Kibung Bilong Naisia long (325 C.E.) . . . tasol ol i bin kamapim long Fes Kibung Bilong Konstantinopel long (381 C.E.).”
Turkish[tr]
“Nikaia Amentüsü aslında Birinci Nikaia Konsili’nin (325) değil, . . . . Birinci Konstantinopolis Konsili’nin (381) bir ürünüdür” (The New Westminster Dictionary of Church History).
Tsonga[ts]
The New Westminster Dictionary of Church History yi ri: “Dyondzo ya le Nicaea a yi sunguriwanga eka Huvo yo Sungula ya le Nicea (325) . . . kambe eka Huvo yo Sungula ya le Constantinople (381).”
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka no, “Nicaea Gyidikasɛm no mfi Nicaea Bagua (afe 325) a Edi Kan no mu . . . mmom efi Constantinople Bagua (afe 381) a Edi Kan no mu.” —The New Westminster Dictionary of Church History.
Ukrainian[uk]
«По суті, Нікейський символ віри був затверджений не на Першому соборі в Нікеї (325)... а на Першому соборі в Константинополі (381)» («The New Westminster Dictionary of Church History»).
Vietnamese[vi]
“Tín điều của Nicaea thật sự không phải là sản phẩm của Công đồng Nicaea Đầu tiên (năm 325)... nhưng của Công đồng Constantinople Đầu tiên (năm 381)”.—The New Westminster Dictionary of Church History.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagkatinuod, an Kredo han Niseno waray mahimo ha Siyahan nga Konsilyo han Nicaea (325) . . . kondi ha Siyahan nga Konsilyo han Constantinople (381),” siring han The New Westminster Dictionary of Church History.
Xhosa[xh]
“ISivumo Sokholo saseNicaea asizanga neBhunga Lokuqala leNicea (ngo-325) . . . kodwa size neBhunga Lokuqala likaConstantinople (ngo-381),” ngokutsho kweThe New Westminster Dictionary of Church History.
Chinese[zh]
“《尼西亚信经》其实不是在第一次尼西亚大公会议(325年)......而是在第一次君士坦丁堡大公会议(381年)确立的。”——《新威斯敏斯特教会历史辞典》(英语)